Mark 13
MARK 13.16
wastja
FEM.ACC.SG
NOUN
wasti*
ἀγρὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
ἀγρός
seina
3RD.FEM.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ
BYZTXT
καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν ὢν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω, ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
MARK 13.17
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
wai
-
INTERJ
wai
οὐαὶ
-
INTERJ
οὐαί
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
qiþuhaftom
FEM.DAT.PL
NOUN
qiþuhafto
γαστρὶ
FEM.DAT.SG
NOUN
γαστήρ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
daddjandeim
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.DAT.PL
VERB
daddjan
θηλαζούσαις
PART.ACT.PRES.FEM.DAT.PL
VERB
θηλάζω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
jainaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
jains
ἐκείναις
FEM.DAT.PL
DEM.PRON
ἐκεῖνος
dagam
MASC.DAT.PL
NOUN
dags
ἡμέραις
FEM.DAT.PL
NOUN
ἡμέρα
TISCH
οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις
BYZTXT
Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
MARK 13.18
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
bidjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
bidjan
προσεύχεσθε
IMPV.MID.PRES.2PL
VERB
προσεύχομαι
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
wairþai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
γένηται
SUBJV.MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
þlauhs
MASC.NOM.SG
NOUN
þlauhs
-
-
-
-
izwar
2ND.MASC.NOM.SG
POSS.PRON
izwar
-
-
-
-
wintrau
MASC.DAT.SG
NOUN
wintrus
χειμῶνος
MASC.GEN.SG
NOUN
χειμών
TISCH
προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται χειμῶνος
BYZTXT
Προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος.
MARK 13.19
wairþand
ACT.PRES.3PL
VERB
wairþan
ἔσονται
MID.FUT.3PL
VERB
εἰμί#1
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
dagos
MASC.NOM.PL
NOUN
dags
ἡμέραι
FEM.NOM.PL
NOUN
ἡμέρα
jainai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
jains
ἐκεῖναι
FEM.NOM.PL
DEM.PRON
ἐκεῖνος
aglo
FEM.NOM.SG
NOUN
aglo
θλῖψις
FEM.NOM.SG
NOUN
θλῖψις
swaleika
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
swaleiks
τοιαύτη
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
τοιοῦτος
swe
-
REL.ADVERB
swe
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
swaleika
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
swaleiks
οἵα
FEM.NOM.SG
REL.PRON
οἷος
fram
-
PREP
fram
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
anastodeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
anastodeins
ἀρχῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀρχή
gaskaftais
FEM.GEN.SG
NOUN
gaskafts
κτίσεως
FEM.GEN.SG
NOUN
κτίσις
þoei
FEM.ACC.SG
REL.PRON
saei
ἣν
FEM.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
gaskop
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-skapjan
ἔκτισεν
ACT.AOR.3SG
VERB
κτίζω
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
und
-
PREP
und
ἕως
-
PREP
ἕως
hita
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
hi-
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
wairþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
γένηται
SUBJV.MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
TISCH
ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται
BYZTXT
Ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλίψις, οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως ἧς ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν, καὶ οὐ μὴ γένηται.
MARK 13.20
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
gamaurgidedi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
ga-maurgjan
ἐκολόβωσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
κολοβόω
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
dagans
MASC.ACC.PL
NOUN
dags
ἡμέρας
FEM.ACC.PL
NOUN
ἡμέρα
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
þauh
-
ADVERB
þau
ἂν
-
ADVERB
ἄν
ganesi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
ga-nisan
ἐσώθη
PASS.AOR.3SG
VERB
σῴζω
ainhun
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
ainshun
-
-
-
-
leike
NEUT.GEN.PL
NOUN
leik
σάρξ
FEM.NOM.SG
NOUN
σάρξ
akei
-
CONJ
akei
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
in
-
PREP
in
διὰ
-
PREP
διά
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gawalidane
PART.PASS.PERF.WEAK.MASC.GEN.PL
VERB
ga-waljan
ἐκλεκτοὺς
MASC.ACC.PL
ADJ
ἐκλεκτός
þanzei
MASC.ACC.PL
REL.PRON
saei
οὓς
MASC.ACC.PL
REL.PRON
ὅς
gawalida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-waljan
ἐξελέξατο
MID.AOR.3SG
VERB
ἐκλέγω
gamaurgida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-maurgjan
ἐκολόβωσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
κολοβόω
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
dagans
MASC.ACC.PL
NOUN
dags
ἡμέρας
FEM.ACC.PL
NOUN
ἡμέρα
TISCH
καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν κύριος τὰς ἡμέρας οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας
BYZTXT
Καὶ εἰ μὴ κύριος ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, οὓς ἐξελέξατο, ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.
MARK 13.21
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þan
-
ADVERB
þan
τότε
-------p-i
ADVERB
τότε
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐάν
-
SUBJ
ἐάν
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
qiþai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
εἴπῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
sai
-
INTERJ
sai
-
-
-
-
her
-
ADVERB
her
ὧδε
-
ADVERB
ὧδε
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστός
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Χριστός
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
-
-
-
sai
-
INTERJ
sai
-
-
-
-
jainar
-
ADVERB
jainar
ἐκεῖ
-
ADVERB
ἐκεῖ
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
galaubjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
ga-laubjan
πιστεύετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
πιστεύω
TISCH
καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ ἴδε ὧδε ὁ Χριστός ἴδε ἐκεῖ μὴ πιστεύετε
BYZTXT
Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ χριστός, ἢ Ἰδού, ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε.
MARK 13.22
unte
-
ADVERB
unte
δὲ
-
ADVERB
δέ
urreisand
ACT.PRES.3PL
VERB
ur-reisan
ἐγερθήσονται
PASS.FUT.3PL
VERB
ἐγείρω
galiugaxristjus
MASC.NOM.PL
NOUN
galiugaxristus
ψευδόχριστοι
MASC.NOM.PL
NOUN
ψευδόχριστος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
galiugapraufeteis
MASC.NOM.PL
NOUN
galiugapraufetus*
ψευδοπροφῆται
MASC.NOM.PL
NOUN
ψευδοπροφήτης
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
giband
ACT.PRES.3PL
VERB
giban
ποιήσουσιν
ACT.FUT.3PL
VERB
ποιέω
taiknins
FEM.ACC.PL
NOUN
taikns
σημεῖα
NEUT.ACC.PL
NOUN
σημεῖον
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fauratanja
NEUT.ACC.PL
NOUN
fauratani
τέρατα
NEUT.ACC.PL
NOUN
τέρας
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
afairzjan
INF.ACT.PRES.
VERB
af-airzjan
ἀποπλανᾶν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἀποπλανάω
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
mahteig
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
mahteigs
δυνατόν
NEUT.NOM.SG
ADJ
δυνατός
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gawalidans
PART.PASS.PERF.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
ga-waljan
ἐκλεκτούς
MASC.ACC.PL
ADJ
ἐκλεκτός
TISCH
ἐγερθήσονται δὲ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ ποιήσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ δυνατόν τοὺς ἐκλεκτούς
BYZTXT
Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα, πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
MARK 13.23
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
jus
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
saiƕiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
saiƕan
βλέπετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
βλέπω
sai
-
INTERJ
sai
-
-
-
-
fauragataih
ACT.PRET.1SG
VERB
faura-gateihan
προείρηκα
ACT.PERF.1SG
VERB
προλέγω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
allata
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
TISCH
ὑμεῖς δὲ βλέπετε προείρηκα ὑμῖν πάντα
BYZTXT
Ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ἰδού, προείρηκα ὑμῖν πάντα.
MARK 13.24
akei
-
CONJ
akei
Ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
jainans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
jains
ἐκείναις
FEM.DAT.PL
DEM.PRON
ἐκεῖνος
dagans
MASC.ACC.PL
NOUN
dags
ἡμέραις
FEM.DAT.PL
NOUN
ἡμέρα
afar
-
PREP
afar
μετὰ
-
PREP
μετά
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
aglon
FEM.ACC.SG
NOUN
aglo
θλῖψιν
FEM.ACC.SG
NOUN
θλῖψις
jaina
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
jains
ἐκείνην
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
sauil
NEUT.NOM.SG
NOUN
sauïl
ἥλιος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἥλιος
riqizeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
riqizjan
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
mena
MASC.NOM.SG
NOUN
mena
σκοτισθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
σκοτίζω
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
gibiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
giban
δώσει
ACT.FUT.3SG
VERB
δίδωμι
liuhaþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
liuhaþ
φέγγος
NEUT.ACC.SG
NOUN
φέγγος
sein
3RD.NEUT.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτῆς
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς
BYZTXT
Ἀλλ’ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλίψιν ἐκείνην, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
MARK 13.25
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
stairnons
FEM.NOM.PL
NOUN
stairno
ἀστέρες
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀστήρ
himinis
MASC.GEN.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
wairþand
ACT.PRES.3PL
VERB
wairþan
-
-
-
-
driusandeins
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.PL
VERB
driusan
πίπτοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
πίπτω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
mahteis
FEM.NOM.PL
NOUN
mahts
δυνάμεις
FEM.NOM.PL
NOUN
δύναμις
þos
FEM.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
himinam
MASC.DAT.PL
NOUN
himins
οὐρανοῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
οὐρανός
gawagjanda
PASS.PRES.3PL
VERB
ga-wagjan
σαλευθήσονται
PASS.FUT.3PL
VERB
σαλεύω
TISCH
καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται
BYZTXT
καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.
MARK 13.26
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þan
-
ADVERB
þan
τότε
-
ADVERB
τότε
gasaiƕand
ACT.PRES.3PL
VERB
ga-saiƕan
ὄψονται
MID.FUT.3PL
VERB
ὁράω
sunu
MASC.ACC.SG
NOUN
sunus
υἱὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
υἱός
mans
MASC.GEN.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνθρωπος
qimandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
qiman
ἐρχόμενον
PART.MID.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
ἔρχομαι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
milhmam
MASC.DAT.PL
NOUN
milhma
νεφέλαις
FEM.DAT.PL
NOUN
νεφέλη
miþ
-
PREP
miþ
μετὰ
-
PREP
μετά
mahtai
FEM.DAT.SG
NOUN
mahts
δυνάμεως
FEM.GEN.SG
NOUN
δύναμις
managai
STR.FEM.DAT.SG
ADJ
manags
πολλῆς
FEM.GEN.SG
ADJ
πολύς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wulþau
MASC.DAT.SG
NOUN
wulþus
δόξης
FEM.GEN.SG
NOUN
δόξα
TISCH
καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης
BYZTXT
Καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.
MARK 13.27
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þan
-
ADVERB
þan
τότε
-
ADVERB
τότε
insandeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
in-sandjan
ἀποστελεῖ
ACT.FUT.3SG
VERB
ἀποστέλλω
aggiluns
MASC.ACC.PL
NOUN
aggilus
ἀγγέλους
MASC.ACC.PL
NOUN
ἄγγελος
seinans
3RD.MASC.ACC.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
galisiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-lisan
ἐπισυνάξει
ACT.FUT.3SG
VERB
ἐπισυνάγω
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gawalidans
PART.PASS.PERF.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
ga-waljan
ἐκλεκτοὺς
MASC.ACC.PL
ADJ
ἐκλεκτός
seinans
3RD.MASC.ACC.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
-
-
-
-
af
-
PREP
af
ἐκ
-
PREP
ἐκ
fidwor
-
CARD.NUM
fidwor
τεσσάρων
MASC.GEN.PL
CARD.NUM
τέσσαρες
windam
MASC.DAT.PL
NOUN
winds
ἀνέμων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄνεμος
fram
-
PREP
fram
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
andjam
MASC.DAT.PL
NOUN
andeis
ἄκρου
NEUT.GEN.SG
NOUN
ἄκρον
airþos
FEM.GEN.SG
NOUN
airþa
γῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
γῆ
und
-
PREP
und
ἕως
-
PREP
ἕως
andi
MASC.ACC.SG
NOUN
andeis
ἄκρου
NEUT.GEN.SG
NOUN
ἄκρον
himinis
MASC.GEN.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
TISCH
καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ
BYZTXT
Καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
MARK 13.28
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
af
-
PREP
af
Ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
smakkabagma
MASC.DAT.SG
NOUN
smakkabagms
συκῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
συκῆ
ganimiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ga-niman
μάθετε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
μανθάνω
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gajukon
FEM.ACC.SG
NOUN
gajuko
παραβολήν
FEM.ACC.SG
NOUN
παραβολή
þan
-
SUBJ
þan
ὅταν
-
REL.ADVERB
ὅταν
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
αὐτῆς
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
juþan
-
ADVERB
juþan
ἤδη
-
ADVERB
ἤδη
asts
MASC.NOM.SG
NOUN
asts
κλάδος
MASC.NOM.SG
NOUN
κλάδος
þlaqus
STR.MASC/FEM.NOM.SG
ADJ
þlaqus
ἐκφύῃ
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
ἐκφύω
wairþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
γένηται
SUBJV.MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
uskeinand
ACT.PRES.3PL
VERB
us-keinan
-
-
-
-
laubos
MASC.NOM.PL
NOUN
laufs
φύλλα
NEUT.ACC.PL
NOUN
φύλλον
kunnuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
kunnan#1
γινώσκετε
ACT.PRES.2PL
VERB
γιγνώσκω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
neƕa
-
ADVERB
neƕa
ἐγγὺς
-------p-i
ADVERB
ἐγγύς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστίν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
asans
FEM.NOM.SG
NOUN
asans
θέρος
NEUT.NOM.SG
NOUN
θέρος
TISCH
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν ὅταν αὐτῆς ἤδη ὁ κλάδος ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν
BYZTXT
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν αὐτῆς ἤδη ὁ κλάδος ἁπαλὸς γένηται, καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
MARK 13.29
swah
-
ADVERB
swah
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
jus
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þan
-
SUBJ
þan
ὅταν
-
REL.ADVERB
ὅταν
gasaiƕiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
ga-saiƕan
ἴδητε
SUBJV.ACT.AOR.2PL
VERB
ὁράω
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
wairþan
INF.ACT.PRES.
VERB
wairþan
γινόμενα
PART.MID.PRES.NEUT.ACC.PL
VERB
γίγνομαι
kunneiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
kunnan#1
γινώσκετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
γιγνώσκω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
neƕa
-
ADVERB
neƕa
ἐγγύς
-------p-i
ADVERB
ἐγγύς
sijuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
at
-
PREP
at
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
TISCH
οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις
BYZTXT
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ταῦτα ἴδητε γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.