Luke 3

LUKE 3.1

In
-
PREP
in
Ἐν
-
PREP
ἐν
jera
NEUT.DAT.SG
NOUN
jer
ἔτει
NEUT.DAT.SG
NOUN
ἔτος
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
fimftataihundin
MASC/NEUT.DAT.SG
ORD.NUM
fimftataihunda
πεντεκαιδεκάτῳ
MASC/NEUT.DAT.SG
ORD.NUM
πεντεκαιδέκατος
þiudinassaus
MASC.GEN.SG
NOUN
þiudinassus
ἡγεμονίας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἡγεμονία
Teibairiaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Teibairius
Τιβερίου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Τιβέριος
kaisaris
MASC.GEN.SG
NOUN
kaisar*
Καίσαρος
MASC.GEN.SG
NOUN
Καῖσαρ
raginondin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
raginon
ἡγεμονεύοντος
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
ἡγεμονεύω
Puntiau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Pauntius*
Ποντίου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Πόντιος
Peilatau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Peilatus
Πειλάτου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Πιλᾶτος
Iudaia
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Iudaia
Ἰουδαίας
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰουδαία
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fidurraginja
NEUT.DAT.SG
NOUN
fidurragini
-
-
-
-
þis
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
Galeilaias
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Galeilaia
Γαλιλαίας
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Γαλιλαία
Herodeis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Herodes
Ἡρῴδου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἡρῴδης
Filippauz
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Filippus
Φιλίππου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Φίλιππος
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
broþrs
MASC.GEN.SG
NOUN
broþar
ἀδελφοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
ἀδελφός
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
fidurraginja
NEUT.DAT.SG
NOUN
fidurragini
-
-
-
-
þis
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
Ituraias
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Ituraia
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Trakauneitidaus
GEN.SG
PROP.NOUN
Trakauneitidaus
-
-
-
-
landis
NEUT.GEN.SG
NOUN
land
χώρας
FEM.GEN.SG
NOUN
χώρα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Lwsaniaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Lwsanius*
Λυσανίου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Λυσανίας
Abeilenes
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Abeileni
-
-
-
-
fidurraginja
NEUT.DAT.SG
NOUN
fidurragini
-
-
-
-
TISCH
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πειλάτου τῆς Ἰουδαίας καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος
BYZTXT
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος,

LUKE 3.2

at
-
PREP
at
-
-
-
-
auhmistam
WEAK.SUPERL.MASC/NEUT.DAT.PL
ADJ
auhuma
-
-
-
-
gudjam
MASC.DAT.PL
NOUN
gudja
ἀρχιερέως
MASC.GEN.SG
NOUN
ἀρχιερεύς
Annin
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Annas
Ἅννα
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἅννας
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Kajafin
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Kajafa
Καϊάφα
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Καϊάφας
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
waurd
NEUT.NOM.SG
NOUN
waurd
ῥῆμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
ῥῆμα
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
at
-
PREP
at
-
-
-
-
Iohannen
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννην
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
Zaxariins
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Zakarias
Ζαχαρίου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ζαχαρίας
sunau
MASC.DAT.SG
NOUN
sunus
υἱὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
υἱός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
auþidai
FEM.DAT.SG
NOUN
auþida
ἐρήμῳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἔρημος
TISCH
ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ
BYZTXT
ἐπὶ ἀρχιερέως Ἄννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

LUKE 3.3

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qam
ACT.PRET.3SG
VERB
qiman
ἦλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἔρχομαι
and
-
PREP
and
εἰς
-
PREP
εἰς
allans
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πᾶσαν
FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
πᾶς
gaujans
MASC.ACC.PL
NOUN
gauja
περίχωρον
FEM.ACC.SG
NOUN
περίχωρος
Iaurdanaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iaurdanus*
Ἰορδάνου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰορδάνης
merjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
merjan
κηρύσσων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
κηρύσσω
daupein
FEM.ACC.SG
NOUN
daupeins
βάπτισμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
βάπτισμα
idreigos
FEM.GEN.SG
NOUN
idreiga
μετανοίας
FEM.GEN.SG
NOUN
μετάνοια
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
fraleta
NEUT.DAT.SG
NOUN
fralet
ἄφεσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἄφεσις
frawaurhte
FEM.GEN.PL
NOUN
frawaurhts
ἁμαρτιῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
ἁμαρτία
TISCH
καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
BYZTXT
Καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου, κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·

LUKE 3.4

swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
ὡς
-
REL.ADVERB
ὡς
gamelid
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-meljan
γέγραπται
PASS.PERF.3SG
VERB
γράφω
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
bokom
FEM.DAT.PL
NOUN
boka
βίβλῳ
FEM.DAT.SG
NOUN
βίβλος
waurde
NEUT.GEN.PL
NOUN
waurd
λόγων
MASC.GEN.PL
NOUN
λόγος
Esaeiins
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Esaïas
Ἡσαΐου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἠσαΐας
praufetaus
MASC.GEN.SG
NOUN
praufetes
προφήτου
MASC.GEN.SG
NOUN
προφήτης
qiþandins
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.SG
VERB
qiþan
-
-
-
-
stibna
FEM.NOM.SG
NOUN
stibna
φωνὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
φωνή
wopjandins
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.SG
VERB
wopjan
βοῶντος
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
βοάω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
auþidai
FEM.DAT.SG
NOUN
auþida
ἐρήμῳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἔρημος
manweid
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
manwjan
ἑτοιμάσατε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
ἑτοιμάζω
wig
MASC.ACC.SG
NOUN
wigs
ὁδὸν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὁδός
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
raihtos
STR.FEM.ACC.PL
ADJ
raihts
εὐθείας
FEM.ACC.PL
ADJ
εὐθύς
waurkeiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
waurkjan
ποιεῖτε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ποιέω
staigos
FEM.ACC.PL
NOUN
staiga
τρίβους
FEM.ACC.PL
NOUN
τρίβος
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἡσαΐου τοῦ προφήτου φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ
BYZTXT
ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

LUKE 3.5

all
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶσα
FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
dalei
MASC.GEN.PL
NOUN
dals*
φάραγξ
FEM.NOM.SG
NOUN
φάραγξ
usfulljada
PASS.PRES.3SG
VERB
us-fulljan
πληρωθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
πληρόω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
all
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶν
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
fairgunje
NEUT.GEN.PL
NOUN
fairguni
ὄρος
NEUT.NOM.SG
NOUN
ὄρος#1
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
hlaine
GEN.PL
NOUN
hlaine
βουνὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
βουνός
gahnaiwjada
PASS.PRES.3SG
VERB
ga-hnaiwjan
ταπεινωθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
ταπεινόω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wairþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
ἔσται
MID.FUT.3SG
VERB
εἰμί#1
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
wraiqo
WEAK.FEM/NEUT.NOM.SG
ADJ
wraiqs
σκολιὰ
NEUT.NOM.PL
ADJ
σκολιός
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
raihtamma
STR.NEUT.DAT.SG
ADJ
raihts
εὐθείας
FEM.ACC.PL
ADJ
εὐθύς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
usdrusteis
FEM.NOM.PL
NOUN
usdrusts
τραχεῖαι
FEM.NOM.PL
ADJ
τραχύς
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
wigam
MASC.DAT.PL
NOUN
wigs
ὁδοὺς
FEM.ACC.PL
NOUN
ὁδός
slaihtaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
slaihts
λείας
FEM.ACC.PL
ADJ
λεῖος
TISCH
πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείας καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας
BYZTXT
Πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν, καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·

LUKE 3.6

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gasaiƕiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-saiƕan
ὄψεται
MID.FUT.3SG
VERB
ὁράω
all
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶσα
FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
leike
NEUT.GEN.PL
NOUN
leik
σὰρξ
FEM.NOM.SG
NOUN
σάρξ
nasein
FEM.ACC.SG
NOUN
naseins
σωτήριον
NEUT.ACC.SG
NOUN
σωτήριον
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ
BYZTXT
καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.

LUKE 3.7

qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
Ἔλεγεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
λέγω
þan
-
ADVERB
þan
οὖν
-
ADVERB
οὖν
du
-
PREP
du
-
-
-
-
þaim
FEM.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
atgaggandeim
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.DAT.PL
VERB
at-gaggan
ἐκπορευομένοις
PART.MID.PRES.MASC/NEUT.DAT.PL
VERB
ἐκπορεύομαι
manageim
FEM.DAT.PL
NOUN
managei
ὄχλοις
MASC.DAT.PL
NOUN
ὄχλος
daupjan
INF.ACT.PRES.
VERB
daupjan
βαπτισθῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
βαπτίζω
fram
-
PREP
fram
ὑπ’
-
PREP
ὑπό
sis
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
sik
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
kuni
NEUT.VOC.SG
NOUN
kuni
γεννήματα
NEUT.VOC.PL
NOUN
γέννημα
nadre
GEN.PL
NOUN
nadre
ἐχιδνῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
ἔχιδνα
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC/FEM.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
gataiknida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-taiknjan
ὑπέδειξεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ὑποδείκνυμι
izwis
2ND.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þliuhan
INF.ACT.PRES.
VERB
þliuhan
φυγεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
φεύγω
faura
-
PREP
faura
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
þamma
NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anawairþin
WEAK.NEUT.DAT.SG
ADJ
anawairþs
μελλούσης
PART.ACT.PRES.FEM.GEN.SG
VERB
μέλλω
hatiza
NEUT.DAT.SG
NOUN
hatis
ὀργῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ὀργή
TISCH
Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ γεννήματα ἐχιδνῶν τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς
BYZTXT
Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

LUKE 3.8

waurkjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
waurkjan
ποιήσατε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
ποιέω
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
akran
NEUT.ACC.SG
NOUN
akran
καρποὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
καρπός
wairþata
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
wairþs
ἀξίους
MASC.ACC.PL
ADJ
ἄξιος
idreigos
FEM.GEN.SG
NOUN
idreiga
μετανοίας
FEM.GEN.SG
NOUN
μετάνοια
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
duginnaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
du-ginnan
ἄρξησθε
SUBJV.MID.AOR.2PL
VERB
ἄρχω
qiþan
INF.ACT.PRES.
VERB
qiþan
λέγειν
INF.ACT.PRES.
VERB
λέγω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ἑαυτοῖς
3RD.MASC/NEUT.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
attan
MASC.ACC.SG
NOUN
atta
πατέρα
MASC.ACC.SG
NOUN
πατήρ
aigum
ACT.PRES.1PL
VERB
aigan*
ἔχομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
ἔχω
Abraham
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Abraham
Ἀβραάμ
-
PROP.NOUN
Ἀβραάμ
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
izwis
2ND.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
mag
ACT.PRES.3SG
VERB
magan*
δύναται
MID.PRES.3SG
VERB
δύναμαι
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
stainam
MASC.DAT.PL
NOUN
stains
λίθων
MASC.GEN.PL
NOUN
λίθος
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
τούτων
GEN.PL
DEM.PRON
οὗτος
urraisjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ur-raisjan
ἐγεῖραι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἐγείρω
barna
NEUT.ACC.PL
NOUN
barn
τέκνα
NEUT.ACC.PL
NOUN
τέκνον
Abrahama
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Abraham
Ἀβραάμ
-
PROP.NOUN
Ἀβραάμ
TISCH
ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ
BYZTXT
Ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.

LUKE 3.9

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
ju
-
ADVERB
ju
ἤδη
-
ADVERB
ἤδη
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
aqizi
FEM.NOM.SG
NOUN
aqizi
ἀξίνη
FEM.NOM.SG
NOUN
ἀξίνη
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
waurtim
FEM.DAT.PL
NOUN
waurts
ῥίζαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ῥίζα
bagme
MASC.GEN.PL
NOUN
bagms
δένδρων
NEUT.GEN.PL
NOUN
δένδρον
ligiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ligan
κεῖται
MID.PRES.3SG
VERB
κεῖμαι
all
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶν
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
bagme
MASC.GEN.PL
NOUN
bagms
δένδρον
NEUT.NOM.SG
NOUN
δένδρον
unbairandane
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.PL
VERB
unbairands
ποιοῦν
PART.ACT.PRES.NEUT.NOM.SG
VERB
ποιέω
akran
NEUT.ACC.SG
NOUN
akran
καρπὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
καρπός
god
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
goþs
καλὸν
MASC/NEUT.ACC.SG
ADJ
καλός
usmaitada
PASS.PRES.3SG
VERB
us-maitan
ἐκκόπτεται
PASS.PRES.3SG
VERB
ἐκκόπτω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
fon
NEUT.ACC.SG
NOUN
fon
πῦρ
NEUT.ACC.SG
NOUN
πῦρ
galagjada
PASS.PRES.3SG
VERB
ga-lagjan
βάλλεται
PASS.PRES.3SG
VERB
βάλλω
TISCH
ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται
BYZTXT
Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

LUKE 3.10

jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
frehun
ACT.PRET.3PL
VERB
fraihnan
ἐπηρώτων
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ἐπερωτάω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
manageins
FEM.NOM.PL
NOUN
managei
ὄχλοι
MASC.NOM.PL
NOUN
ὄχλος
qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
λέγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
λέγω
an
-
ADVERB
an
οὖν
-
ADVERB
οὖν
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
taujaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
taujan
ποιήσωμεν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
ποιέω
TISCH
Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες τί οὖν ποιήσωμεν
BYZTXT
Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες, Τί οὖν ποιήσομεν;

LUKE 3.11

andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
ἀποκριθεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀποκρίνω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
ἔλεγεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
habands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
haban
ἔχων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἔχω
twos
FEM.ACC.PL
CARD.NUM
twai
δύο
-
CARD.NUM
δύο
paidos
FEM.ACC.PL
NOUN
paida
χιτῶνας
MASC.ACC.PL
NOUN
χιτών
gibai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
giban
μεταδότω
IMPV.ACT.AOR.3SG
VERB
μεταδίδωμι
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
unhabandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
unhabands
ἔχοντι
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.SG
VERB
ἔχω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
habai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
haban
ἔχων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἔχω
matins
MASC.ACC.PL
NOUN
mats
βρώματα
NEUT.ACC.PL
NOUN
βρῶμα
samaleiko
-
ADVERB
samaleiko
ὁμοίως
-
ADVERB
ὁμοίως
taujai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
taujan
ποιείτω
IMPV.ACT.PRES.3SG
VERB
ποιέω
TISCH
ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω
BYZTXT
Ἀποκριθεὶς δὲ λέγει αὐτοῖς, Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι· καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.

LUKE 3.12

qemun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiman
ἦλθον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἔρχομαι
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
motarjos
MASC.NOM.PL
NOUN
motareis
τελῶναι
MASC.NOM.PL
NOUN
τελώνης
daupjan
INF.ACT.PRES.
VERB
daupjan
βαπτισθῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
βαπτίζω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπαν
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
laisari
MASC.VOC.SG
NOUN
laisareis
διδάσκαλε
MASC.VOC.SG
NOUN
διδάσκαλος
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
taujaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
taujan
ποιήσωμεν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
ποιέω
TISCH
ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν διδάσκαλε τί ποιήσωμεν
BYZTXT
Ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι, καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, τί ποιήσομεν;

LUKE 3.13

þaruh
-
ADVERB
þaruh
δὲ
-
ADVERB
δέ
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
waiht
NEUT.ACC.SG
NOUN
waiht
μηδὲν
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
μηδείς
ufar
-
PREP
ufar
-
-
-
-
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
garaid
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
garaiþs*
-
-
-
-
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
διατεταγμένον
PART.PASS.PERF.NEUT.ACC.SG
VERB
διατάσσω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
lausjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
lausjan
πράσσετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
πράσσω
TISCH
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε
BYZTXT
Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.

LUKE 3.14

frehun
ACT.PRET.3PL
VERB
fraihnan
ἐπηρώτων
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ἐπερωτάω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
militondans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
militon
στρατευόμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
στρατεύω
qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
λέγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
λέγω
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
taujaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
taujan
ποιήσωμεν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
ποιέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
mannanhun
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
mannahun
μηδένα
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
μηδείς
holoþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
holon
ἀρκεῖσθε
IMPV.PASS.PRES.2PL
VERB
ἀρκέω
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
mannanhun
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
mannahun
μηδένα
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
μηδείς
anamahtjaid
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
ana-mahtjan
διασείσητε
SUBJV.ACT.AOR.2PL
VERB
διασείω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
waldaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
waldan
συκοφαντήσητε
SUBJV.ACT.AOR.2PL
VERB
συκοφαντέω
annom
FEM.DAT.PL
NOUN
anno
ὀψωνίοις
NEUT.DAT.PL
NOUN
ὀψώνιον
izwaraim
2ND.FEM.DAT.PL
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς μηδένα διασείσητε μηδένα συκοφαντήσητε καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν
BYZTXT
Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι, λέγοντες, Καὶ ἡμεῖς τί ποιήσομεν; Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδένα διασείσητε, μηδὲ συκοφαντήσητε· καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.

LUKE 3.15

at
-
PREP
at
-
-
-
-
wenjandein
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.DAT.SG
VERB
wenjan
Προσδοκῶντος
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
προσδοκάω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
allai
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
-
-
-
-
managein
FEM.DAT.SG
NOUN
managei
λαοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
λαός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þagkjandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
þagkjan
διαλογιζομένων
PART.MID.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
διαλογίζομαι
allaim
MASC.DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πάντων
MASC.GEN.PL
INDEF.PRON
πᾶς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
hairtam
NEUT.DAT.PL
NOUN
hairto
καρδίαις
FEM.DAT.PL
NOUN
καρδία
seinaim
3RD.NEUT.DAT.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
Iohannein
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
-
-
-
-
aufto
-
ADVERB
aufto
μήποτε
-
SUBJ
μήποτε
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
αὐτὸς
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
αὐτός
wesi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
εἴη
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστός
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός
BYZTXT
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ, καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,

LUKE 3.16

andhof
ACT.PRET.3SG
VERB
and-hafjan
ἀπεκρίνατο
MID.AOR.3SG
VERB
ἀποκρίνω
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
Iohannes
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννης
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
allaim
MASC.DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πᾶσιν
MASC.DAT.PL
INDEF.PRON
πᾶς
qiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiþan
λέγων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
λέγω
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
allis
-
ADVERB
allis
μὲν
-
ADVERB
μέν
izwis
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
watin
NEUT.DAT.SG
NOUN
wato
ὕδατι
NEUT.DAT.SG
NOUN
ὕδωρ
daupja
ACT.PRES.1SG
VERB
daupjan
βαπτίζω
ACT.PRES.1SG
VERB
βαπτίζω
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
gaggiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
gaggan
ἔρχεται
MID.PRES.3SG
VERB
ἔρχομαι
swinþoza
WEAK.COMP.MASC.NOM.SG
ADJ
swinþs
ἰσχυρότερός
COMP.MASC.NOM.SG
ADJ
ἰσχυρός
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μου
1ST.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
þizei
MASC.GEN.SG
REL.PRON
saei
οὗ
MASC.GEN.SG
REL.PRON
ὅς
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμὶ
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
wairþs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
wairþs
ἱκανὸς
MASC.NOM.SG
ADJ
ἱκανός
andbindan
INF.ACT.PRES.
VERB
and-bindan
λῦσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
λύω
skaudaraip
ACC.SG
NOUN
skaudaraip
ἱμάντα
MASC.ACC.SG
NOUN
ἱμάς
skohis
MASC.GEN.SG
NOUN
skohs
ὑποδημάτων
NEUT.GEN.PL
NOUN
ὑπόδημα
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
sah
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sah
αὐτὸς
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
αὐτός
izwis
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
daupeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
daupjan
βαπτίσει
ACT.FUT.3SG
VERB
βαπτίζω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
ahmin
MASC.DAT.SG
NOUN
ahma
πνεύματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
πνεῦμα
weihamma
STR.MASC.DAT.SG
ADJ
weihs
ἁγίῳ
MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
ἅγιος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
funin
NEUT.DAT.SG
NOUN
fon
πυρί
NEUT.DAT.SG
NOUN
πῦρ
TISCH
ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί
BYZTXT
ἀπεκρίνατο ὁ Ἰωάννης, ἅπασιν λέγων, Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·

LUKE 3.17

habands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
haban
-
-
-
-
winþiskauron
FEM.ACC.SG
NOUN
winþiskauro
πτύον
NEUT.NOM.SG
NOUN
πτύον
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
handau
FEM.DAT.SG
NOUN
handus
χειρὶ
FEM.DAT.SG
NOUN
χείρ
seinai
3RD.FEM.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
gahraineiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-hrainjan
διακαθᾶραι
INF.ACT.AOR.
VERB
διακαθαίρω
gaþrask
NEUT.ACC.SG
NOUN
gaþrask
ἅλωνα
FEM.ACC.SG
NOUN
ἅλων
sein
3RD.NEUT.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
briggiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
briggan
-
-
-
-
kaurn
NEUT.ACC.SG
NOUN
kaurn
σῖτον
MASC.ACC.SG
NOUN
σῖτος
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
bansta
MASC.DAT.SG
NOUN
bansts
ἀποθήκην
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀποθήκη
seinamma
3RD.MASC.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
ahana
FEM.ACC.SG
NOUN
ahana
ἄχυρον
NEUT.ACC.SG
NOUN
ἄχυρον
intandeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
in-tandjan
κατακαύσει
ACT.FUT.3SG
VERB
κατακαίω
funin
NEUT.DAT.SG
NOUN
fon
πυρὶ
NEUT.DAT.SG
NOUN
πῦρ
unƕapnandin
PART.ACT.PRES.WEAK.NEUT.DAT.SG
VERB
unƕapnands
ἀσβέστῳ
NEUT.DAT.SG
ADJ
ἄσβεστος
TISCH
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ
BYZTXT
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.

LUKE 3.18

manag
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
manags
Πολλὰ
NEUT.ACC.PL
ADJ
πολύς
-
CONJ
-uh
μὲν
-
ADVERB
μέν
þan
-
ADVERB
þan
οὖν
-
ADVERB
οὖν
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
anþar
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
anþar
ἕτερα
NEUT.ACC.PL
ADJ
ἕτερος
þrafstjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
þrafstjan
παρακαλῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
παρακαλέω
þiuþspilloda
ACT.PRET.3SG
VERB
þiuþ-spillon
εὐηγγελίζετο
MID.IMPERF.3SG
VERB
εὐαγγελίζω
managein
FEM.ACC.SG
NOUN
managei
λαόν
MASC.ACC.SG
NOUN
λαός
TISCH
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν
BYZTXT
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·

LUKE 3.19

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
Herodes
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Herodes
Ἡρώδης
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἡρῴδης
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
taitrarkes
MASC.NOM.SG
NOUN
taitrarkes
τετραάρχης
MASC.NOM.SG
NOUN
τετραάρχης
gasakans
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-sakan
ἐλεγχόμενος
PART.PASS.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἐλέγχω
fram
-
PREP
fram
ὑπ’
-
PREP
ὑπό
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
Herodiadein
FEM.ACC.SG
PROP.NOUN
Herodia
Ἡρῳδιάδος
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἡρῳδιάς
qen
FEM.ACC.SG
NOUN
qens
γυναικὸς
FEM.GEN.SG
NOUN
γυνή
broþrs
MASC.GEN.SG
NOUN
broþar
ἀδελφοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
ἀδελφός
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
alla
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάντων
NEUT.GEN.PL
INDEF.PRON
πᾶς
þoei
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
saei
ὧν
NEUT.GEN.PL
REL.PRON
ὅς
gawaurhta
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-waurkjan
ἐποίησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ποιέω
ubila
STR.NEUT.ACC.PL
ADJ
ubils
πονηρῶν
NEUT.GEN.PL
ADJ
πονηρός
Herodes
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Herodes
Ἡρώδης
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἡρῴδης
TISCH
ὁ δὲ Ἡρώδης ὁ τετραάρχης ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρώδης
BYZTXT
ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,

LUKE 3.20

anaaiauk
ACT.PRET.3SG
VERB
ana-aukan
προσέθηκεν
ACT.AOR.3SG
VERB
προστίθημι
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
alla
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πᾶσιν
NEUT.DAT.PL
INDEF.PRON
πᾶς
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
galauk
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-lūkan
κατέκλεισεν
ACT.AOR.3SG
VERB
κατακλείω
Iohannen
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννην
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
karkarai
FEM.DAT.SG
NOUN
karkara
φυλακῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
φυλακή
TISCH
προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ
BYZTXT
προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.

LUKE 3.21

warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
Ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
biþe
-
SUBJ
biþe
-
-
-
-
daupida
ACT.PRET.3SG
VERB
daupjan
βαπτισθῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
βαπτίζω
alla
FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
ἅπαντα
MASC.ACC.SG
ADJ
ἅπας
managein
FEM.ACC.SG
NOUN
managei
λαὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
λαός
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
at
-
PREP
at
-
-
-
-
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
ufdaupidamma
PART.PASS.PERF.STR.MASC.DAT.SG
VERB
uf-daupjan
βαπτισθέντος
PART.PASS.AOR.MASC.GEN.SG
VERB
βαπτίζω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bidjandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
bidjan
προσευχομένου
PART.MID.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
προσεύχομαι
usluknoda
ACT.PRET.3SG
VERB
us-luknan
ἀνεῳχθῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
ἀνοίγνυμι
himins
MASC.NOM.SG
NOUN
himins
οὐρανόν
MASC.ACC.SG
NOUN
οὐρανός
TISCH
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανόν
BYZTXT
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαόν, καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου, ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανόν,

LUKE 3.22

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
atiddja
ACT.PRET.3SG
VERB
at-gaggan
καταβῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
καταβαίνω
ahma
MASC.NOM.SG
NOUN
ahma
πνεῦμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
πνεῦμα
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
weiha
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
weihs
ἅγιον
MASC/NEUT.ACC.SG
ADJ
ἅγιος
leikis
NEUT.GEN.SG
NOUN
leik
-
-
-
-
siunai
FEM.DAT.SG
NOUN
siuns
εἴδει
NEUT.DAT.SG
NOUN
εἶδος
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
ahaks
MASC/FEM.NOM.SG
NOUN
ahaks
περιστερὰν
FEM.ACC.SG
NOUN
περιστερά
ana
-
PREP
ana
ἐπ’
-
PREP
ἐπί
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
stibna
FEM.NOM.SG
NOUN
stibna
φωνὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
φωνή
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
himina
MASC.DAT.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
γενέσθαι
INF.MID.AOR.
VERB
γίγνομαι
qiþandei
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.SG
VERB
qiþan
-
-
-
-
þu
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
þu
σὺ
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
σύ
is
ACT.PRES.2SG
VERB
wisan#1
εἶ
ACT.PRES.2SG
VERB
εἰμί#1
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱός
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
meins
1ST.MASC.NOM.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
liuba
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
liufs*
ἀγαπητός
MASC.NOM.SG
ADJ
ἀγαπητός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þuzei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
þuei
εὐδόκησα
ACT.AOR.1SG
VERB
εὐδοκέω
waila
-
ADVERB
wáila
-
-
-
-
galeikaida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-leikan
-
-
-
-
TISCH
καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ’ αὐτόν καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν σοὶ εὐδόκησα
BYZTXT
καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡσεὶ περιστερὰν ἐπ’ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι, λέγουσαν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.

LUKE 3.23

jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
silba
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
silba
αὐτὸς
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
αὐτός
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
swe
-
ADVERB
swe
ὡσεὶ
-
ADVERB
ὡσεί
jere
NEUT.GEN.PL
NOUN
jer
ἐτῶν
NEUT.GEN.PL
NOUN
ἔτος
þrije
MASC/NEUT.GEN.PL
CARD.NUM
þreis*
-
-
-
-
tigiwe
MASC/FEM.GEN.PL
CARD.NUM
tigjus*
τριάκοντα
-
CARD.NUM
τριάκοντα
uf
-
PREP
uf
-
-
-
-
gakunþai
FEM.DAT.SG
NOUN
gakunþs
-
-
-
-
swaei
-
SUBJ
swaei
-
-
-
-
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱός
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
munds
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
munan#1
ἐνομίζετο
PASS.IMPERF.3SG
VERB
νομίζω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ὢν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
εἰμί#1
Iosefis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iosef
Ἰωσὴφ
-
PROP.NOUN
Ἰωσήφ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Heleis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Helei
Ἡλεὶ
-
PROP.NOUN
Ἡλεί
TISCH
Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ὢν υἱός ὡς ἐνομίζετο Ἰωσὴφ τοῦ Ἡλεὶ
BYZTXT
Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος, ὢν ὡς ἐνομίζετο υἱὸς Ἰωσήφ, τοῦ Ἡλί,

LUKE 3.24

sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Matþatis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Matþat
Μαθθὰθ
-
PROP.NOUN
Μαθθάθ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Laiwweis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Laiwweis
Λευεὶ
-
PROP.NOUN
Λευί
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Mailkeis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Mailkei*
Μελχεὶ
-
PROP.NOUN
Μελχεὶ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Jannins
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Janna
Ἰανναὶ
-
PROP.NOUN
Ἰανναί
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Iosefis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iosef
Ἰωσὴφ
-
PROP.NOUN
Ἰωσήφ
TISCH
τοῦ Μαθθὰθ τοῦ Λευεὶ τοῦ Μελχεὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ
BYZTXT
τοῦ Ματθάτ, τοῦ Λευΐ, τοῦ Μελχί, τοῦ Ἰαννά, τοῦ Ἰωσήφ,

LUKE 3.25

sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Mattaþiwis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Mattaþius*
Ματταθίου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ματταθίας
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Ammons
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ammo*
Ἀμὼς
-
PROP.NOUN
Ἀμώς
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Naumis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Naum
Ναοὺμ
-
PROP.NOUN
Ναούμ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Aizleimis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Aizleim
Ἐσλεὶ
-
PROP.NOUN
Ἐσλεί
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Naggais
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Naggai*
Ναγγαὶ
-
PROP.NOUN
Ναγγαί
TISCH
τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἐσλεὶ τοῦ Ναγγαὶ
BYZTXT
τοῦ Ματταθίου, τοῦ Ἀμώς, τοῦ Ναούμ, τοῦ Ἐσλί, τοῦ Ναγγαί,

LUKE 3.26

sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Mahaþis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Mahaþ*
Μάαθ
-
PROP.NOUN
Μάαθ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Mattaþiaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Mattaþius*
Ματταθίου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ματταθίας
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Saimaieinis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Saimaiein
Ἰωσὴχ
-
PROP.NOUN
Ἰωσήχ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Iosefis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iosef
Σεμεεὶν
-
PROP.NOUN
Σεμεείν
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Iodins
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ioda
Ἰωδὰ
-
PROP.NOUN
Ἰωδά
TISCH
τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεεὶν τοῦ Ἰωσὴχ τοῦ Ἰωδὰ
BYZTXT
τοῦ Μαάθ, τοῦ Ματταθίου, τοῦ Σεμεΐ, τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ Ἰούδα,

LUKE 3.27

sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Iohannins
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iohanna#1
Ἰωανὰν
-
PROP.NOUN
Ἰωανάν
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Resins
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Resa*
Ῥησὰ
-
PROP.NOUN
Ῥησά
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Zauraubabilis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Zauraubabil
Ζοροβαβὲλ
-
PROP.NOUN
Ζοροβαβέλ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Salaþielis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Salaþiel
Σαλαθιὴλ
-
PROP.NOUN
Σαλαθιήλ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Nerins
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Nerins
Νηρεὶ
-
PROP.NOUN
Νηρεί
TISCH
τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρεὶ
BYZTXT
τοῦ Ἰωανάν, τοῦ Ῥησά, τοῦ Ζοροβάβελ, τοῦ Σαλαθιήλ, τοῦ Νηρί,

LUKE 3.28

sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Mailkeins
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Mailkei*
Μελχεὶ
-
PROP.NOUN
Μελχεὶ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Addeins
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Addei*
Ἀδδεὶ
-
PROP.NOUN
Ἀδδεί
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Kosamis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Kosam
Κωσὰμ
-
PROP.NOUN
Κωσάμ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Airmodamis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Airmodam
Ἐλμαδὰμ
-
PROP.NOUN
Ἐλμαδάμ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Heris
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Her
Ἢρ
-
PROP.NOUN
Ἤρ
TISCH
τοῦ Μελχεὶ τοῦ Ἀδδεὶ τοῦ Κωσὰμ τοῦ Ἐλμαδὰμ τοῦ Ἢρ
BYZTXT
τοῦ Μελχί, τοῦ Ἀδδί, τοῦ Κωσάμ, τοῦ Ἐλμωδάμ, τοῦ Ἤρ,

LUKE 3.29

sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Iosezis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iosezis
Ἐλιέζερ
-
PROP.NOUN
Ἐλιέζερ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Aileiaizairis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Aileiaizair
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Ioreimis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ioreim
Ἰωρεὶμ
-
PROP.NOUN
Ἰωρείμ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Mattaþanis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Mattaþanis
Μαθθὰθ
-
PROP.NOUN
Μαθθάθ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Laiwweis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Laiwweis
Λευεὶ
-
PROP.NOUN
Λευί
TISCH
τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρεὶμ τοῦ Μαθθὰθ τοῦ Λευεὶ
BYZTXT
τοῦ Ἰωσή, τοῦ Ἐλιέζερ, τοῦ Ἰωρείμ, τοῦ Ματθάτ, τοῦ Λευΐ,

LUKE 3.30

sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Swmaions
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Swmaion
Συμεὼν
-
PROP.NOUN
Συμεών
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Iudins
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iudas
Ἰούδα
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰούδας
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Iosefis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iosef
Ἰωσὴφ
-
PROP.NOUN
Ἰωσήφ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Iohannins
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iohanna#1
Ἰωνὰμ
-
PROP.NOUN
Ἰωνάμ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Aileiakeimis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Aileiakeim
Ἐλιακεὶμ
-
PROP.NOUN
Ἐλιακείμ
TISCH
τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακεὶμ
BYZTXT
τοῦ Συμεών, τοῦ Ἰούδα, τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ Ἰωνάν, τοῦ Ἐλιακείμ,

LUKE 3.31

sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Mailaianis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Mailaian*
Μελεὰ
-
PROP.NOUN
Μελεά
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Maeinanis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Maeinan*
Μεννὰ
-
PROP.NOUN
Μεννά
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Mattaþanis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Mattaþanis
Ματταθὰ
-
PROP.NOUN
Ματταθά
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Naþanis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Naþan
Ναθὰμ
-
PROP.NOUN
Ναθάμ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Daweidis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Daweid
Δαυεὶδ
-
PROP.NOUN
Δαυίδ
TISCH
τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυεὶδ
BYZTXT
τοῦ Μελεᾶ, τοῦ Μαϊνάν, τοῦ Ματταθά, τοῦ Ναθάν, τοῦ Δαυίδ,

LUKE 3.32

sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Iaissaizis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iaissaizis
Ἰεσσαὶ
-
PROP.NOUN
Ἰεσσαί
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Obeidis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Obeid*
Ἰωβὴδ
-
PROP.NOUN
Ἰωβήδ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Bauauzis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Bauauz*
Βόος
-
PROP.NOUN
Βόος
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Salmonis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Salmon
Σαλὰ
-
PROP.NOUN
Σαλά
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Nahassonis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Nahasson
Ναασσὼν
-
PROP.NOUN
Ναασσών
TISCH
τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴδ τοῦ Βόος τοῦ Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν
BYZTXT
τοῦ Ἰεσσαί, τοῦ Ὠβήδ, τοῦ Βοόζ, τοῦ Σαλμών, τοῦ Ναασσών,

LUKE 3.33

sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Ameinadabis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ameinadab*
Ἀμιναδὰβ
-
PROP.NOUN
Ἀμιναδάβ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Aramis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Aram
Ἀδμεὶν
-
PROP.NOUN
Ἀδμείν
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Aizoris
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Aizor
Ἀρνεὶ
-
PROP.NOUN
Ἀρνεί
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Faraizis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Farais*
Ἐσρὼμ
-
PROP.NOUN
Ἑσρώμ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Iudins
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iudas
Ἰούδα
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰούδας
TISCH
τοῦ Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμεὶν τοῦ Ἀρνεὶ τοῦ Ἐσρὼμ τοῦ Φάρες τοῦ Ἰούδα
BYZTXT
τοῦ Ἀμιναδάβ, τοῦ Ἀράμ, τοῦ Ἑσρώμ, τοῦ Φαρές, τοῦ Ἰούδα,

LUKE 3.34

sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Iakobis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iakob
Ἰακὼβ
-
PROP.NOUN
Ἰακώβ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Isakis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Isak
Ἰσαὰκ
-
PROP.NOUN
Ἰσαάκ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Abrahamis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Abraham
Ἀβραὰμ
-
PROP.NOUN
Ἀβραάμ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Þarins
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Þara
Θάρα
-
PROP.NOUN
Θάρα
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Nakoris
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Nakor
Ναχὼρ
-
PROP.NOUN
Ναχώρ
TISCH
τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ
BYZTXT
τοῦ Ἰακώβ, τοῦ Ἰσαάκ, τοῦ Ἀβραάμ, τοῦ Θάρα, τοῦ Ναχώρ,

LUKE 3.35

sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Sairokis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Sairok
Σεροὺχ
-
PROP.NOUN
Σερούχ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Ragawis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ragaw*
Ραγαῦ
-
PROP.NOUN
Ῥαγαῦ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Falaigis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Falaig
Φαλὲκ
-
PROP.NOUN
Φαλέκ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Aibairis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Aibair
Ἔβερ
-
PROP.NOUN
Ἔβερ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Salamis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Salamis
Σαλὰ
-
PROP.NOUN
Σαλά
TISCH
τοῦ Σεροὺχ τοῦ Ραγαῦ τοῦ Φαλὲκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλὰ
BYZTXT
τοῦ Σερούχ, τοῦ Ῥαγαῦ, τοῦ Φάλεγ, τοῦ Ἑβέρ, τοῦ Σαλά,

LUKE 3.36

sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Kaeinanis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Kaeinan
Καϊνὰμ
-
PROP.NOUN
Καϊνάμ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Arfaksadis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Arfaksad*
Ἀρφαξὰδ
-
PROP.NOUN
Ἀρφαξάδ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Semis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Sem
Σὴμ
-
PROP.NOUN
Σήμ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Nauelis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Nauel
Νῶε
-
PROP.NOUN
Νῶε
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Lamaikis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Lamaik
Λάμεχ
-
PROP.NOUN
Λάμεχ
TISCH
τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ
BYZTXT
τοῦ Καϊνάν, τοῦ Ἀρφαξάδ, τοῦ Σήμ, τοῦ Νῶε, τοῦ Λάμεχ,

LUKE 3.37

sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Maþusalis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Maþusalis
Μαθουσαλὰ
-
PROP.NOUN
Μαθουσαλά
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Ainokis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ainok
Ἐνὼχ
-
PROP.NOUN
Ἑνώχ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Iaredis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iaredis
Ἰάρετ
-
PROP.NOUN
Ἰάρετ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Malailaielis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Malailaiel
Μελελεὴλ
-
PROP.NOUN
Μαλελεήλ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Kaeinanis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Kaeinan
Καϊνὰμ
-
PROP.NOUN
Καϊνάμ
TISCH
τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἐνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μελελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ
BYZTXT
τοῦ Μαθουσάλα, τοῦ Ἐνώχ, τοῦ Ἰαρέδ, τοῦ Μαλελεήλ, τοῦ Καϊνάν,

LUKE 3.38

sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Ainosis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ainos
Ἐνὼς
-
PROP.NOUN
Ἐνώς
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Sedis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Seþ*
Σὴθ
-
PROP.NOUN
Σήθ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
Adamis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Adam
Ἀδὰμ
-
PROP.NOUN
Ἀδάμ
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ
BYZTXT
τοῦ Ἐνώς, τοῦ Σήθ, τοῦ Ἀδάμ, τοῦ θεοῦ.