Matthew 25
MATT 25.38
ƕan
-
INTERROG.ADVERB
ƕan
πότε
-
INTERROG.ADVERB
πότε
uh
-
CONJ
-uh
δέ
-
ADVERB
δέ
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
seƕum
ACT.PRET.1PL
VERB
saiƕan
εἴδομεν
ACT.AOR.1PL
VERB
ὁράω
gast
MASC.ACC.SG
NOUN
gasts
ξένον
MASC.ACC.SG
ADJ
ξένος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
galaþodedum
ACT.PRET.1PL
VERB
ga-laþon
γυμνὸν
MASC.ACC.SG
ADJ
γυμνός
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
naqadana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
naqaþs
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wasidedum
ACT.PRET.1PL
VERB
wasjan
περιεβάλομεν
ACT.AOR.1PL
VERB
περιβάλλω
TISCH
πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν
BYZTXT
Πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν; Ἢ γυμνόν, καὶ περιεβάλομεν;
MATT 25.39
ƕan
-
INTERROG.ADVERB
ƕan
πότε
-
INTERROG.ADVERB
πότε
uh
-
CONJ
-uh
δέ
-
ADVERB
δέ
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
seƕum
ACT.PRET.1PL
VERB
saiƕan
εἴδομεν
ACT.AOR.1PL
VERB
ὁράω
siukana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
siuks
ἀσθενοῦντα
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
ἀσθενέω
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
karkarai
FEM.DAT.SG
NOUN
karkara
φυλακῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
φυλακή
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
atiddjedum
ACT.PRET.1PL
VERB
at-gaggan
ἤλθομεν
ACT.AOR.1PL
VERB
ἔρχομαι
du
-
PREP
du
πρός
-
PREP
πρός
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
TISCH
πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε
BYZTXT
Πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;
MATT 25.40
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
ἀποκριθεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀποκρίνω
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
þiudans
MASC.NOM.SG
NOUN
þiudans
βασιλεὺς
MASC.NOM.SG
NOUN
βασιλεύς
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
ἐρεῖ
ACT.FUT.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
amen
-
INTERJ
amen
ἀμὴν
-
INTERJ
ἀμήν
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
þanei
-
REL.ADVERB
þanei
ἐφ’
-
PREP
ἐπί
tawideduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
taujan
ἐποιήσατε
ACT.AOR.2PL
VERB
ποιέω
ainamma
MASC.DAT.SG
CARD.NUM
ains
ἑνὶ
MASC.DAT.SG
CARD.NUM
εἷς
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
τούτων
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
οὗτος
minnistane
WEAK.SUPERL.MASC.GEN.PL
ADJ
minnists
ἐλαχίστων
SUPERL.MASC.GEN.PL
ADJ
ἐλάχιστος
broþre
MASC.GEN.PL
NOUN
broþar
ἀδελφῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
ἀδελφός
meinaize
1ST.MASC.GEN.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
tawideduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
taujan
ἐποιήσατε
ACT.AOR.2PL
VERB
ποιέω
TISCH
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων ἐμοὶ ἐποιήσατε
BYZTXT
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
MATT 25.41
þanuh
-
ADVERB
þanuh
τότε
-
ADVERB
τότε
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
ἐρεῖ
ACT.FUT.3SG
VERB
λέγω
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
af
-
PREP
af
ἐξ
-
PREP
ἐκ
hleidumein
WEAK.COMP.FEM.DAT.SG
ADJ
hleiduma
εὐωνύμων
MASC.GEN.PL
ADJ
εὐώνυμος
ferai
FEM.DAT.SG
NOUN
fera
-
-
-
-
gaggiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
gaggan
πορεύεσθε
IMPV.MID.PRES.2PL
VERB
πορεύομαι
fairra
-
PREP
fairra
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοῦ
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jus
2ND.MASC.VOC.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
fraqiþanans
PART.PASS.PERF.WEAK.MASC.VOC.PL
VERB
fra-qiþan
κατηραμένοι
PART.PASS.PERF.MASC.VOC.PL
VERB
καταράομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
fon
NEUT.ACC.SG
NOUN
fon
πῦρ
NEUT.ACC.SG
NOUN
πῦρ
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
aiweino
WEAK.NEUT.ACC.SG
ADJ
aiweins
αἰώνιον
NEUT.ACC.SG
ADJ
αἰώνιος
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
manwido
PART.PASS.PERF.WEAK.NEUT.ACC.SG
VERB
manwjan
ἡτοιμασμένον
PART.PASS.PERF.NEUT.ACC.SG
VERB
ἑτοιμάζω
unhulþin
MASC.DAT.SG
NOUN
unhulþa
διαβόλῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
διάβολος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aggilum
MASC.DAT.PL
NOUN
aggilus
ἀγγέλοις
MASC.DAT.PL
NOUN
ἄγγελος
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ
BYZTXT
Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
MATT 25.42
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
gredags
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
gredags
ἐπείνασα
ACT.AOR.1SG
VERB
πεινάω
was
ACT.PRET.1SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
jan
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
gebuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
giban
ἐδώκατέ
ACT.AOR.2PL
VERB
δίδωμι
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
matjan
INF.ACT.PRES.
VERB
matjan
φαγεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἐσθίω
afþaursiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
af-þaursjan
ἐδίψησα
ACT.AOR.1SG
VERB
διψάω
was
ACT.PRET.1SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
jan
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
dragkideduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
dragkjan
ἐποτίσατέ
ACT.AOR.2PL
VERB
ποτίζω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με
BYZTXT
Ἐπείνασα γάρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με·
MATT 25.43
gasts
MASC.NOM.SG
NOUN
gasts
ξένος
MASC.NOM.SG
ADJ
ξένος
was
ACT.PRET.1SG
VERB
wisan#1
ἤμην
MID.IMPERF.1SG
VERB
εἰμί#1
jan
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
galaþodeduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
ga-laþon
γυμνὸς
MASC.NOM.SG
ADJ
γυμνός
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
naqaþs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
naqaþs
-
-
-
-
jan
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
wasideduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
wasjan
περιεβάλετέ
ACT.AOR.2PL
VERB
περιβάλλω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
siuks
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
siuks
ἀσθενὴς
MASC.NOM.SG
ADJ
ἀσθενής
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
karkarai
FEM.DAT.SG
NOUN
karkara
φυλακῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
φυλακή
jan
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
gaweisodeduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
ga-weison
ἐπεσκέψασθέ
MID.AOR.2PL
VERB
ἐπισκέπτομαι
meina
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με
BYZTXT
ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με· γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με· ἀσθενής, καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
MATT 25.44
þanuh
-
ADVERB
þanuh
τότε
-
ADVERB
τότε
andhafjand
ACT.PRES.3PL
VERB
and-hafjan
ἀποκριθήσονται
PASS.FUT.3PL
VERB
ἀποκρίνω
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
αὐτοὶ
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
αὐτός
qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
λέγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
λέγω
frauja
MASC.VOC.SG
NOUN
frauja
κύριε
MASC.VOC.SG
NOUN
κύριος
ƕan
-
INTERROG.ADVERB
ƕan
πότε
-
INTERROG.ADVERB
πότε
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
seƕum
ACT.PRET.1PL
VERB
saiƕan
εἴδομεν
ACT.AOR.1PL
VERB
ὁράω
gredagana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
gredags
πεινῶντα
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
πεινάω
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
afþaursidana
PART.PASS.PERF.STR.MASC.ACC.SG
VERB
af-þaursjan
διψῶντα
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
διψάω
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
gast
MASC.ACC.SG
NOUN
gasts
ξένον
MASC.ACC.SG
ADJ
ξένος
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
naqadana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
naqaþs
γυμνὸν
MASC.ACC.SG
ADJ
γυμνός
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
siukana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
siuks
ἀσθενῆ
MASC.ACC.SG
ADJ
ἀσθενής
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
karkarai
FEM.DAT.SG
NOUN
karkara
φυλακῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
φυλακή
jan
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
andbahtidedeima
OPTV.ACT.PRET.1PL
VERB
andbahtjan
διηκονήσαμέν
ACT.AOR.1PL
VERB
διακονέω
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοι
2ND.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
TISCH
τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες κύριε πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι
BYZTXT
Τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοί, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, ἢ διψῶντα, ἢ ξένον, ἢ γυμνόν, ἢ ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
MATT 25.45
þanuh
-
ADVERB
þanuh
τότε
-
ADVERB
τότε
andhafjiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
and-hafjan
ἀποκριθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
ἀποκρίνω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
qiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiþan
λέγων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
λέγω
amen
-
INTERJ
amen
ἀμὴν
-
INTERJ
ἀμήν
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
þanei
-
REL.ADVERB
þanei
ἐφ’
-
PREP
ἐπί
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
tawideduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
taujan
ἐποιήσατε
ACT.AOR.2PL
VERB
ποιέω
ainamma
MASC.DAT.SG
CARD.NUM
ains
ἑνὶ
MASC.DAT.SG
CARD.NUM
εἷς
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
τούτων
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
οὗτος
leitilane
WEAK.MASC.GEN.PL
ADJ
leitils
ἐλαχίστων
SUPERL.MASC.GEN.PL
ADJ
ἐλάχιστος
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ni
-
ADVERB
ni
οὐδὲ
-
ADVERB
οὐδέ
tawideduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
taujan
ἐποιήσατε
ACT.AOR.2PL
VERB
ποιέω
TISCH
τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε
BYZTXT
Τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς, λέγων, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
MATT 25.46
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
galeiþand
ACT.PRES.3PL
VERB
ga-leiþan
ἀπελεύσονται
MID.FUT.3PL
VERB
ἀπέρχομαι
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
οὗτοι
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
οὗτος
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
balwein
FEM.ACC.SG
NOUN
balweins
κόλασιν
FEM.ACC.SG
NOUN
κόλασις
aiweinon
WEAK.FEM.ACC.SG
ADJ
aiweins
αἰώνιον
FEM.ACC.SG
ADJ
αἰώνιος
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
garaihtans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
garaihts
δίκαιοι
MASC.NOM.PL
ADJ
δίκαιος
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
libain
FEM.ACC.SG
NOUN
libains
ζωὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ζωή
aiweinon
WEAK.FEM.ACC.SG
ADJ
aiweins
αἰώνιον
FEM.ACC.SG
ADJ
αἰώνιος
TISCH
καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον
BYZTXT
Καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον· οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.