John 6

JOHN 6.1

Afar
-
PREP
afar
Μετὰ
-
PREP
μετά
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
galaiþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-leiþan
ἀπῆλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀπέρχομαι
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
ufar
-
PREP
ufar
πέραν
-
PREP
πέραν
marein
FEM.ACC.SG
NOUN
marei
θαλάσσης
FEM.GEN.SG
NOUN
θάλασσα
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
Galeilaie
MASC.GEN.PL
PROP.NOUN
Galeilaius
Γαλιλαίας
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Γαλιλαία
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
Tibairiade
MASC.GEN.PL
PROP.NOUN
Tibairiadeis
Τιβεριάδος
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Τιβεριάς
TISCH
Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος
BYZTXT
Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας, τῆς Τιβεριάδος.

JOHN 6.2

jah
-
CONJ
jah
δὲ
-
ADVERB
δέ
laistida
ACT.PRET.3SG
VERB
laistjan
ἠκολούθει
ACT.IMPERF.3SG
VERB
ἀκολουθέω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
manageins
FEM.NOM.PL
NOUN
managei
ὄχλος
MASC.NOM.SG
NOUN
ὄχλος
filu
-------p-i
ADVERB
filu
πολύς
MASC.NOM.SG
ADJ
πολύς
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
gaseƕun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-saiƕan
ἑώρων
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ὁράω
taiknins
FEM.ACC.PL
NOUN
taikns
σημεῖα
NEUT.ACC.PL
NOUN
σημεῖον
þozei
FEM.ACC.PL
REL.PRON
saei
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
ὅς
gatawida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-taujan
ἐποίει
ACT.IMPERF.3SG
VERB
ποιέω
bi
-
PREP
bi
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
siukaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
siuks
ἀσθενούντων
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
ἀσθενέω
TISCH
ἠκολούθει δὲ αὐτῷ ὄχλος πολύς ὅτι ἑώρων τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων
BYZTXT
Καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἑώρων αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.

JOHN 6.3

usiddja
ACT.PRET.3SG
VERB
us-gaggan
ἀνῆλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀνέρχομαι
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
ana
-
PREP
ana
εἰς
-
PREP
εἰς
fairguni
NEUT.ACC.SG
NOUN
fairguni
ὄρος
NEUT.ACC.SG
NOUN
ὄρος#1
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
jainar
-
ADVERB
jainar
ἐκεῖ
-
ADVERB
ἐκεῖ
gasat
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-sitan
ἐκαθέζετο
MID.IMPERF.3SG
VERB
καθέζομαι
miþ
-
PREP
miþ
μετὰ
-
PREP
μετά
siponjam
MASC.DAT.PL
NOUN
siponeis
μαθητῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
μαθητής
seinaim
3RD.DAT.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος Ἰησοῦς καὶ ἐκεῖ ἐκαθέζετο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
BYZTXT
Ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.

JOHN 6.4

was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
uh
-
CONJ
-uh
δὲ
-
ADVERB
δέ
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
neƕa
-
PREP
neƕa
ἐγγὺς
-------p-i
ADVERB
ἐγγύς
pasxa
-
NOUN
paska
πάσχα
-
NOUN
πάσχα
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
dulþs
FEM.NOM.SG
NOUN
dulþs
ἑορτὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
ἑορτή
Iudaie
MASC.GEN.PL
NOUN
Iudaius
Ἰουδαίων
MASC.GEN.PL
ADJ
Ἰουδαῖος
TISCH
ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων
BYZTXT
Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ Πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.

JOHN 6.5

þaruh
-
ADVERB
þaruh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
ushof
ACT.PRET.3SG
VERB
us-hafjan
ἐπάρας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἐπαίρω
augona
NEUT.ACC.PL
NOUN
augo
ὀφθαλμοὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
ὀφθαλμός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gaumida
ACT.PRET.3SG
VERB
gaumjan
θεασάμενος
PART.MID.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
θεάομαι
þammei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
manageins
FEM.NOM.PL
NOUN
managei
ὄχλος
MASC.NOM.SG
NOUN
ὄχλος
filu
-------p-i
ADVERB
filu
πολὺς
MASC.NOM.SG
ADJ
πολύς
iddja
ACT.PRET.3SG
VERB
gaggan
ἔρχεται
MID.PRES.3SG
VERB
ἔρχομαι
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
Filippau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Filippus
Φίλιππον
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Φίλιππος
ƕaþro
-
INTERROG.ADVERB
ƕaþro
πόθεν
-
INTERROG.ADVERB
πόθεν
bugjam
ACT.PRES.1PL
VERB
bugjan
ἀγοράσωμεν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
ἀγοράζω
hlaibans
MASC.ACC.PL
NOUN
hlaifs
ἄρτους
MASC.ACC.PL
NOUN
ἄρτος
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
matjaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
matjan
φάγωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
ἐσθίω
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
οὗτοι
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
οὗτος
TISCH
ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς Φίλιππον πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι
BYZTXT
Ἐπάρας οὖν ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτόν, λέγει πρὸς τὸν Φίλιππον, Πόθεν ἀγοράσομεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι;

JOHN 6.6

þatuh
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sah
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
ἔλεγεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
λέγω
fraisands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
fraisan
πειράζων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
πειράζω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
-
CONJ
-
-
-
-
silba
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
silba
αὐτὸς
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
αὐτός
wissa
ACT.PRET.3SG
VERB
witan#1
ᾔδει
ACT.PLUPERF.3SG
VERB
οἶδα
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
habaida
ACT.PRET.3SG
VERB
haban
-
-
-
-
taujan
INF.ACT.PRES.
VERB
taujan
ποιεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
ποιέω
TISCH
τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν
BYZTXT
Τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν· αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.

JOHN 6.7

andhof
ACT.PRET.3SG
VERB
and-hafjan
ἀποκρίνεται
MID.PRES.3SG
VERB
ἀποκρίνω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
Filippus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Filippus
Φίλιππος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Φίλιππος
twaim
DAT.PL
CARD.NUM
twai
-
-
-
-
hundam
NEUT.DAT.PL
CARD.NUM
hunda
δηναρίων
NEUT.GEN.PL
NOUN
δηνάριον
skatte
MASC.GEN.PL
NOUN
skatts
-
-
-
-
hlaibos
MASC.NOM.PL
NOUN
hlaifs
ἄρτοι
MASC.NOM.PL
NOUN
ἄρτος
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
ganohai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
ganohs
διακοσίων
NEUT.GEN.PL
CARD.NUM
διακόσιοι
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
ἀρκοῦσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
ἀρκέω
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
þei
-
SUBJ
þei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
nimai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
niman
λάβῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
λαμβάνω
ƕarjizuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕarjizuh
ἕκαστος
MASC.NOM.SG
ADJ
ἕκαστος
leitil
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
leitils
βραχύ
NEUT.ACC.SG
ADJ
βραχύς
TISCH
ἀποκρίνεται αὐτῷ ὁ Φίλιππος διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος βραχύ τι λάβῃ
BYZTXT
Ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.

JOHN 6.8

qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
ains
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
ains
εἷς
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
εἷς
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
siponje
MASC.GEN.PL
NOUN
siponeis
μαθητῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
μαθητής
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
Andraias
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Andraias
Ἀνδρέας
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἀνδρέας
broþar
MASC.NOM.SG
NOUN
broþar
ἀδελφὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀδελφός
Paitraus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Paitrus
Σίμωνος
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Σίμων
Seimonaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Seimon
Πέτρου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Πέτρος
TISCH
λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου
BYZTXT
Λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου,

JOHN 6.9

ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἔστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
magula
MASC.NOM.SG
NOUN
magula
παιδάριον
NEUT.NOM.SG
NOUN
παιδάριον
ains
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
ains
-
-
-
-
her
-
ADVERB
her
ὧδε
-
ADVERB
ὧδε
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
habaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
haban
ἔχει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔχω
·e·
-
CARD.NUM
fimf
πέντε
-
CARD.NUM
πέντε
hlaibans
MASC.ACC.PL
NOUN
hlaifs
ἄρτους
MASC.ACC.PL
NOUN
ἄρτος
barizeinans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
barizeins
κριθίνους
MASC.ACC.PL
ADJ
κρίθινος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
·b·
MASC.ACC.PL
CARD.NUM
twai
δύο
-
CARD.NUM
δύο
fiskans
MASC.ACC.PL
NOUN
fisks
ὀψάρια
NEUT.ACC.PL
NOUN
ὀψάριον
akei
-
CONJ
akei
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.NOM.PL
DEM.PRON
οὗτος
ƕa
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
swa
-
ADVERB
swa
-
-
-
-
managaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
manags
-
-
-
-
TISCH
ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους
BYZTXT
Ἔστιν παιδάριον ἓν ὧδε, ὃ ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;

JOHN 6.10

-
CONJ
-
-
-
-
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
waurkeiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
waurkjan
ποιήσατε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
ποιέω
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
mans
MASC.ACC.PL
NOUN
manna#2
ἀνθρώπους
MASC.ACC.PL
NOUN
ἄνθρωπος
anakumbjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ana-kumbjan
ἀναπεσεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀναπίπτω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
hawi
NEUT.NOM.SG
NOUN
hawi
χόρτος
MASC.NOM.SG
NOUN
χόρτος
manag
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
manags
πολὺς
MASC.NOM.SG
ADJ
πολύς
ana
-
PREP
ana
ἐν
-
PREP
ἐν
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
stada
MASC.DAT.SG
NOUN
staþs
τόπῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
τόπος
þaruh
-
ADVERB
þaruh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
anakumbidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ana-kumbjan
ἀνέπεσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀναπίπτω
wairos
MASC.NOM.PL
NOUN
wair
ἄνδρες
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀνήρ
raþjon
FEM.DAT.SG
NOUN
raþjo
ἀριθμὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
ἀριθμός
swaswe
-
ADVERB
swaswe
ὡς
-
REL.ADVERB
ὡς
fimf
-
CARD.NUM
fimf
-
-
-
-
þusundjos
FEM.NOM.PL
CARD.NUM
þūsundi
πεντακισχίλιοι
MASC.NOM.PL
CARD.NUM
πεντακισχίλιοι
TISCH
εἶπεν ὁ Ἰησοῦς ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι
BYZTXT
Εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς, Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. Ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. Ἀνέπεσον οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡσεὶ πεντακισχίλιοι.

JOHN 6.11

nam
ACT.PRET.3SG
VERB
niman
ἔλαβεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λαμβάνω
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
οὖν
-
ADVERB
οὖν
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
hlaibans
MASC.ACC.PL
NOUN
hlaifs
ἄρτους
MASC.ACC.PL
NOUN
ἄρτος
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
awiliudonds
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
awiliudon
εὐχαρίστησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
εὐχαριστέω
gadailida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-dailjan
ἔδωκεν
ACT.AOR.3SG
VERB
δίδωμι
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anakumbjandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
ana-kumbjan
ἀνακειμένοις
PART.MID.PRES.MASC.DAT.PL
VERB
ἀνάκειμαι
samaleiko
-
ADVERB
samaleiko
ὁμοίως
-
ADVERB
ὁμοίως
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fiske
MASC.GEN.PL
NOUN
fisks
ὀψαρίων
NEUT.GEN.PL
NOUN
ὀψάριον
swa
-
ADVERB
swa
-
-
-
-
filu
-------p-i
ADVERB
filu
-
-
-
-
swe
-
REL.ADVERB
swe
-
-
-
-
wildedun
ACT.PRET.3PL
VERB
wiljan
ἤθελον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ἐθέλω
TISCH
ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαρίστησεν καὶ ἔδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον
BYZTXT
Ἔλαβεν δὲ τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς, καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις· ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.

JOHN 6.12

þanuh
-
ADVERB
þanuh
-
-
-
-
biþe
-
SUBJ
biþe
ὡς
-
SUBJ
ὡς
sadai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
saþs*
-
-
-
-
waurþun
ACT.PRET.3PL
VERB
wairþan
ἐνεπλήσθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
ἐμπίμπλημι
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
siponjam
MASC.DAT.PL
NOUN
siponeis
μαθηταῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
μαθητής
seinaim
3RD.FEM.DAT.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
galisiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ga-lisan
συναγάγετε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
συνάγω
þos
FEM.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
aflifnandeins
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.ACC.PL
VERB
af-lifnan
περισσεύσαντα
PART.ACT.AOR.NEUT.ACC.PL
VERB
περισσεύω
drauhsnos
FEM.ACC.PL
NOUN
drauhsnos
κλάσματα
NEUT.ACC.PL
NOUN
κλάσμα
þei
-
SUBJ
þei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
waihtai
FEM.DAT.SG
NOUN
waihts
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
μή
-
ADVERB
μή
fraqistnai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
fra-qistnan
ἀπόληται
SUBJV.MID.AOR.3SG
VERB
ἀπόλλυμι
TISCH
ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα ἵνα μή τι ἀπόληται
BYZTXT
Ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.

JOHN 6.13

þanuh
-
ADVERB
þanuh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
galesun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-lisan
συνήγαγον
ACT.AOR.3PL
VERB
συνάγω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gafullidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-fulljan
ἐγέμισαν
ACT.AOR.3PL
VERB
γεμίζω
·ib·
-
CARD.NUM
twalif
δώδεκα
-
CARD.NUM
δώδεκα
tainjons
FEM.ACC.PL
NOUN
tainjo
κοφίνους
MASC.ACC.PL
NOUN
κόφινος
gabruko
FEM.GEN.PL
NOUN
gabruka
κλασμάτων
NEUT.GEN.PL
NOUN
κλάσμα
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
fimf
-
CARD.NUM
fimf
πέντε
-
CARD.NUM
πέντε
hlaibam
MASC.DAT.PL
NOUN
hlaifs
ἄρτων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄρτος
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
barizeinam
WEAK.MASC.DAT.PL
ADJ
barizeins
κριθίνων
MASC.GEN.PL
ADJ
κρίθινος
þatei
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
saei
NEUT.NOM.PL
REL.PRON
ὅς
aflifnoda
ACT.PRET.3SG
VERB
af-lifnan
ἐπερίσσευσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
περισσεύω
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
matjandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
matjan
-
-
-
-
TISCH
συνήγαγον οὖν καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν
BYZTXT
Συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων, ἃ ἐπερίσσευσεν τοῖς βεβρωκόσιν.

JOHN 6.14

þaruh
-
ADVERB
þaruh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
mans
MASC.NOM.PL
NOUN
manna#2
ἄνθρωποι
MASC.NOM.PL
NOUN
ἄνθρωπος
gasaiƕandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-saiƕan
ἰδόντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ὁράω
þoei
FEM.ACC.SG
REL.PRON
saei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
gatawida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-taujan
ἐποίησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ποιέω
taikn
FEM.ACC.SG
NOUN
taikns
σημεῖον
NEUT.ACC.SG
NOUN
σημεῖον
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
-
-
-
-
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
ἔλεγον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
λέγω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτός
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
bi
-
PREP
bi
ἀληθῶς
-------p-i
ADVERB
ἀληθῶς
sunjai
FEM.DAT.SG
NOUN
sunja
-
-
-
-
praufetus
MASC.NOM.SG
NOUN
praufetes
προφήτης
MASC.NOM.SG
NOUN
προφήτης
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
qimanda
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.SG
VERB
qiman
ἐρχόμενος
PART.MID.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἔρχομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
manaseþ
FEM.ACC.SG
NOUN
manaseþs
κόσμον
MASC.ACC.SG
NOUN
κόσμος
TISCH
Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος
BYZTXT
Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.

JOHN 6.15

-
CONJ
-
-
-
-
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
kunnands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
kunnan#1
γνοὺς
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
γιγνώσκω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
munaidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
munan#2
μέλλουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
μέλλω
usgaggan
INF.ACT.PRES.
VERB
us-gaggan
ἔρχεσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
ἔρχομαι
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wilwan
INF.ACT.PRES.
VERB
wilwan
ἁρπάζειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἁρπάζω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
tawidedeina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
taujan
ποιήσωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
ποιέω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
du
-
PREP
du
-
-
-
-
þiudana
MASC.DAT.SG
NOUN
þiudans
βασιλέα
MASC.ACC.SG
NOUN
βασιλεύς
afiddja
ACT.PRET.3SG
VERB
af-gaggan
φεύγει
ACT.PRES.3SG
VERB
φεύγω
aftra
-
ADVERB
aftra
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
fairguni
NEUT.ACC.SG
NOUN
fairguni
ὄρος
NEUT.ACC.SG
NOUN
ὄρος#1
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸς
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
αὐτός
ains
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
ains
μόνος
MASC.NOM.SG
ADJ
μόνος
TISCH
Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα φεύγει πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος
BYZTXT
Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτόν, ἵνα ποιήσωσιν αὐτὸν βασιλέα, ἀνεχώρησεν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.

JOHN 6.16

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
swe
-
SUBJ
swe
Ὡς
-
SUBJ
ὡς
seiþu
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
seiþus
ὀψία
FEM.NOM.SG
ADJ
ὄψιος
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
atiddjedun
ACT.PRET.3PL
VERB
at-gaggan
κατέβησαν
ACT.AOR.3PL
VERB
καταβαίνω
siponjos
MASC.NOM.PL
NOUN
siponeis
μαθηταὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
μαθητής
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
marein
FEM.ACC.SG
NOUN
marei
θάλασσαν
FEM.ACC.SG
NOUN
θάλασσα
TISCH
Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν
BYZTXT
Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,

JOHN 6.17

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
usstigun
ACT.PRET.3PL
VERB
us-steigan
ἐμβάντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἐμβαίνω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
skip
NEUT.ACC.SG
NOUN
skip
πλοῖον
NEUT.ACC.SG
NOUN
πλοῖον
iddjedun
ACT.PRET.3PL
VERB
gaggan
ἤρχοντο
MID.IMPERF.3PL
VERB
ἔρχομαι
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
ufar
-
PREP
ufar
πέραν
-
PREP
πέραν
marein
FEM.ACC.SG
NOUN
marei
θαλάσσης
FEM.GEN.SG
NOUN
θάλασσα
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Kafarnaum
-
PROP.NOUN
Kafarnaum
Καφαρναούμ
-
PROP.NOUN
Καφαρναούμ
jah
-
CONJ
jah
δὲ
-
ADVERB
δέ
riqis
NEUT.NOM.SG
NOUN
riqis
σκοτία
FEM.NOM.SG
NOUN
σκοτία
juþan
-
ADVERB
juþan
-
-
-
-
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὔπω
-
ADVERB
οὔπω
atiddja
ACT.PRET.3SG
VERB
at-gaggan
ἐληλύθει
ACT.PLUPERF.3SG
VERB
ἔρχομαι
nauhþan
-
ADVERB
nauhþan
-
-
-
-
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
TISCH
καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ κατέλαβεν δὲ αὐτοὺς ἡ σκοτία καὶ οὔπω ἐληλύθει Ἰησοῦς πρὸς αὐτοὺς
BYZTXT
καὶ ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον, ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καπερναούμ. Καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὐκ ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς.

JOHN 6.18

-
CONJ
τε
-
CONJ
τε
marei
FEM.NOM.SG
NOUN
marei
θάλασσα
FEM.NOM.SG
NOUN
θάλασσα
winda
MASC.DAT.SG
NOUN
winds
ἀνέμου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνεμος
mikilamma
STR.MASC.DAT.SG
ADJ
mikils
μεγάλου
MASC.GEN.SG
ADJ
μέγας
waiandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
waian
πνέοντος
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
πνέω
urraisida
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.SG
VERB
ur-raisjan
διεγείρετο
PASS.PRES.3SG
VERB
διεγείρω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο
BYZTXT
Ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.

JOHN 6.19

þaruh
-
ADVERB
þaruh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
farjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
farjan
ἐληλακότες
PART.ACT.PERF.MASC.NOM.PL
VERB
ἐλαύνω
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
spaurde
FEM.GEN.PL
NOUN
spaurds
στάδια
NEUT.ACC.PL
NOUN
στάδιον
·k·
-
CARD.NUM
twai tigjus
εἴκοσι πέντε
-
CARD.NUM
εἴκοσι πέντε
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
·e·
-
CARD.NUM
fimf
-
-
-
-
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
CONJ
·l·
-
CARD.NUM
þreis tigjus*
τριάκοντα
-
CARD.NUM
τριάκοντα
gasaiƕand
ACT.PRES.3PL
VERB
ga-saiƕan
θεωροῦσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
θεωρέω
Iesu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
gaggandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
gaggan
περιπατοῦντα
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
περιπατέω
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
marein
FEM.DAT.SG
NOUN
marei
θαλάσσης
FEM.GEN.SG
NOUN
θάλασσα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
neƕa
-
PREP
neƕa
ἐγγὺς
-
PREP
ἐγγύς
skipa
NEUT.DAT.SG
NOUN
skip
πλοίου
NEUT.GEN.SG
NOUN
πλοῖον
qimandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
qiman
γινόμενον
PART.MID.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
γίγνομαι
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ohtedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ogan*
ἐφοβήθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
φοβέω
sis
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
TISCH
ἐληλακότες οὖν ὡς στάδια εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον καὶ ἐφοβήθησαν
BYZTXT
Ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα, θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον· καὶ ἐφοβήθησαν.

JOHN 6.20

þaruh
-
ADVERB
þaruh
δὲ
-
ADVERB
δέ
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγώ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμι
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
ogeiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
ogan*
φοβεῖσθε
IMPV.MID.PRES.2PL
VERB
φοβέω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
TISCH
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς ἐγώ εἰμι μὴ φοβεῖσθε
BYZTXT
Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

JOHN 6.21

þaruh
-
ADVERB
þaruh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
wildedun
ACT.PRET.3PL
VERB
wiljan
ἤθελον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ἐθέλω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
niman
INF.ACT.PRES.
VERB
niman
λαβεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
λαμβάνω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
skip
NEUT.ACC.SG
NOUN
skip
πλοῖον
NEUT.ACC.SG
NOUN
πλοῖον
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sunsaiw
-
ADVERB
sunsaiw
εὐθέως
-
ADVERB
εὐθέως
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
skip
NEUT.NOM.SG
NOUN
skip
πλοῖον
NEUT.NOM.SG
NOUN
πλοῖον
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
ana
-
PREP
ana
-
-
-
-
airþai
FEM.DAT.SG
NOUN
airþa
γῆν
FEM.ACC.SG
NOUN
γῆ
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
þoei
FEM.ACC.SG
REL.PRON
saei
ἣν
FEM.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
eis
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
is
-
-
-
-
iddjedun
ACT.PRET.3PL
VERB
gaggan
ὑπῆγον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ὑπάγω
TISCH
ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς ἣν ὑπῆγον
BYZTXT
Ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον· καὶ εὐθέως τὸ πλοῖον ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.

JOHN 6.22

iftumin
WEAK.COMP.MASC.DAT.SG
ADJ
iftuma
ἐπαύριον
-
ADVERB
ἐπαύριον
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
-
-
-
-
managei
FEM.NOM.SG
NOUN
managei
ὄχλος
MASC.NOM.SG
NOUN
ὄχλος
sei
FEM.NOM.SG
REL.PRON
izei
-
-
-
-
stoþ
ACT.PRET.3SG
VERB
standan
ἑστηκὼς
PART.ACT.PERF.MASC.NOM.SG
VERB
ἵστημι
hindar
-
PREP
hindar
πέραν
-
PREP
πέραν
marein
FEM.ACC.SG
NOUN
marei
θαλάσσης
FEM.GEN.SG
NOUN
θάλασσα
seƕun
ACT.PRET.3PL
VERB
saiƕan
εἶδον
ACT.AOR.3PL
VERB
ὁράω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
skip
NEUT.NOM.SG
NOUN
skip
πλοιάριον
NEUT.NOM.SG
NOUN
πλοιάριον
anþar
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
anþar
ἄλλο
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
ἄλλος
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
jainar
-
ADVERB
jainar
ἐκεῖ
-
ADVERB
ἐκεῖ
alja
-
ADVERB
alja
εἰ
-
ADVERB
εἰ#1
ain
NEUT.NOM.SG
CARD.NUM
ains
ἕν
NEUT.NOM.SG
CARD.NUM
εἷς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
miþ-qam
ACT.PRET.3SG
VERB
miþ-qiman
συνεισῆλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
συνεισέρχομαι
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
siponjam
MASC.DAT.PL
NOUN
siponeis
μαθηταῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
μαθητής
seinaim
3RD.FEM.DAT.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
skip
NEUT.ACC.SG
NOUN
skip
πλοῖον
NEUT.ACC.SG
NOUN
πλοῖον
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
ainai
MASC.NOM.PL
CARD.NUM
ains
μόνοι
MASC.NOM.PL
ADJ
μόνος
siponjos
MASC.NOM.PL
NOUN
siponeis
μαθηταὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
μαθητής
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
galiþun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-leiþan
ἀπῆλθον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀπέρχομαι
TISCH
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον
BYZTXT
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης, ἰδὼν ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἓν ἐκεῖνο εἰς ὃ ἐνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοιάριον, ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον

JOHN 6.23

anþara
STR.NEUT.NOM.PL
ADJ
anþar
ἄλλα
NEUT.NOM.PL
INDEF.PRON
ἄλλος
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
skipa
NEUT.NOM.PL
NOUN
skip
πλοιάρια
NEUT.NOM.PL
NOUN
πλοιάριον
qemun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiman
ἦλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἔρχομαι
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
Tibairiadau
DAT.SG
PROP.NOUN
Tibairiadau
Τιβεριάδος
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Τιβεριάς
neƕa
-
PREP
neƕa
ἐγγὺς
-
PREP
ἐγγύς
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
stada
MASC.DAT.SG
NOUN
staþs
τόπου
MASC.GEN.SG
NOUN
τόπος
þarei
-
REL.ADVERB
þarei
ὅπου
-
REL.ADVERB
ὅπου
matidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
matjan
ἔφαγον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἐσθίω
hlaif
MASC.ACC.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄρτος
ana
-
PREP
ana
-
-
-
-
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
awiliudoda
ACT.PRET.3SG
VERB
awiliudon
εὐχαριστήταντος
PART.ACT.AOR.MASC.GEN.SG
VERB
εὐχαριστέω
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
TISCH
ἄλλα ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήταντος τοῦ κυρίου
BYZTXT
ἄλλα δὲ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον, εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου

JOHN 6.24

þaruh
-
ADVERB
þaruh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
þan
-
SUBJ
þan
ὅτε
-
SUBJ
ὅτε
gasaƕ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-saiƕan
εἶδεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ὁράω
managei
FEM.NOM.SG
NOUN
managei
ὄχλος
MASC.NOM.SG
NOUN
ὄχλος
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
nist
ACT.PRES.3SG
VERB
nist
ἔστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
jainar
-
ADVERB
jainar
ἐκεῖ
-
ADVERB
ἐκεῖ
nih
-
CONJ
nih
οὐδὲ
-
CONJ
οὐδέ
siponjos
MASC.NOM.PL
NOUN
siponeis
μαθηταὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
μαθητής
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
gastigun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-steigan
ἐνέβησαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἐμβαίνω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
skipa
NEUT.ACC.PL
NOUN
skip
πλοιάρια
NEUT.ACC.PL
NOUN
πλοιάριον
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qemun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiman
ἦλθον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἔρχομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Kafarnaum
-
PROP.NOUN
Kafarnaum
Καφαρναοὺμ
-
PROP.NOUN
Καφαρναούμ
sokjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
sokjan
ζητοῦντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ζητέω
Iesu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
TISCH
ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν
BYZTXT
ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοῖα, καὶ ἦλθον εἰς Καπερναούμ, ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.

JOHN 6.25

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bigetun
ACT.PRET.3PL
VERB
bi-gitan
εὑρόντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
εὑρίσκω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
hindar
-
PREP
hindar
πέραν
-
PREP
πέραν
marein
FEM.ACC.SG
NOUN
marei
θαλάσσης
FEM.GEN.SG
NOUN
θάλασσα
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπον
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
rabbei
-
NOUN
rabbei
ῥαββεί
-
NOUN
ῥαββί
ƕan
-
INTERROG.ADVERB
ƕan
πότε
-
INTERROG.ADVERB
πότε
her
-
ADVERB
her
ὧδε
-
ADVERB
ὧδε
qamt
ACT.PRET.2SG
VERB
qiman
γέγονας
ACT.PERF.2SG
VERB
γίγνομαι
TISCH
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ ῥαββεί πότε ὧδε γέγονας
BYZTXT
Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης, εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;

JOHN 6.26

andhof
ACT.PRET.3SG
VERB
and-hafjan
ἀπεκρίθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἀποκρίνω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
amen
-
INTERJ
amen
ἀμὴν
-
INTERJ
ἀμήν
amen
-
INTERJ
amen
ἀμὴν
-
INTERJ
ἀμήν
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
sokeiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
sokjan
ζητεῖτέ
ACT.PRES.2PL
VERB
ζητέω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ni
-
ADVERB
ni
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
seƕuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
saiƕan
εἴδετε
ACT.AOR.2PL
VERB
ὁράω
taiknins
FEM.ACC.PL
NOUN
taikns
σημεῖα
NEUT.ACC.PL
NOUN
σημεῖον
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
fauratanja
NEUT.ACC.PL
NOUN
fauratani
-
-
-
-
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
matideduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
matjan
ἐφάγετε
ACT.AOR.2PL
VERB
ἐσθίω
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
hlaibe
MASC.GEN.PL
NOUN
hlaifs
ἄρτων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄρτος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sadai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
saþs*
-
-
-
-
waurþuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
wairþan
ἐχορτάσθητε
PASS.AOR.2PL
VERB
χορτάζω
TISCH
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα ἀλλ’ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε
BYZTXT
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με, οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ἀλλ’ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε.

JOHN 6.27

waurkjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
waurkjan
ἐργάζεσθε
IMPV.MID.PRES.2PL
VERB
ἐργάζομαι
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
mat
MASC.ACC.SG
NOUN
mats
βρῶσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
βρῶσις
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fralusanan
PART.PASS.PERF.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
fra-liusan
ἀπολλυμένην
PART.MID.PRES.FEM.ACC.SG
VERB
ἀπόλλυμι
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
mat
MASC.ACC.SG
NOUN
mats
βρῶσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
βρῶσις
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
wisandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
wisan#3
μένουσαν
PART.ACT.PRES.FEM.ACC.SG
VERB
μένω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
libainai
FEM.DAT.SG
NOUN
libains
ζωὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ζωή
aiweinon
WEAK.FEM.DAT.SG
ADJ
aiweins
αἰώνιον
FEM.ACC.SG
ADJ
αἰώνιος
þanei
MASC.ACC.SG
REL.PRON
saei
ἣν
FEM.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
mans
MASC.GEN.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνθρωπος
gibiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
giban
δίδωσιν
ACT.PRES.3SG
VERB
δίδωμι
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þanuh
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sah
τοῦτον
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
atta
MASC.NOM.SG
NOUN
atta
πατὴρ
MASC.NOM.SG
NOUN
πατήρ
gasiglida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-sigljan
ἐσφράγισεν
ACT.AOR.3SG
VERB
σφραγίζω
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεός
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
TISCH
ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου δίδωσιν ὑμῖν τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός
BYZTXT
Ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην, ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν, ὁ θεός.

JOHN 6.28

þaruh
-
ADVERB
þaruh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπον
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
taujaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
taujan
ποιῶμεν
SUBJV.ACT.PRES.1PL
VERB
ποιέω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
waurkjaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
waurkjan
ἐργαζώμεθα
SUBJV.MID.PRES.1PL
VERB
ἐργάζομαι
waurstwa
NEUT.ACC.PL
NOUN
waurstw
ἔργα
NEUT.ACC.PL
NOUN
ἔργον
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ
BYZTXT
Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Τί ποιῶμεν, ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;

JOHN 6.29

andhof
ACT.PRET.3SG
VERB
and-hafjan
ἀπεκρίθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἀποκρίνω
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
þat
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτό
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
waurstw
NEUT.NOM.SG
NOUN
waurstw
ἔργον
NEUT.NOM.SG
NOUN
ἔργον
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
galaubjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
ga-laubjan
πιστεύητε
SUBJV.ACT.PRES.2PL
VERB
πιστεύω
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
ὃν
MASC.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
insandida
ACT.PRET.3SG
VERB
in-sandjan
ἀπέστειλεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποστέλλω
jains
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
jains
ἐκεῖνος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
TISCH
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος
BYZTXT
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ, ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.

JOHN 6.30

qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπον
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
aþþan
-
CONJ
aþþan
-
-
-
-
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
taujis
ACT.PRES.2SG
VERB
taujan
ποιεῖς
ACT.PRES.2SG
VERB
ποιέω
þu
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
þu
σὺ
2ND.MASC/FEM.NOM.SG
PERS.PRON
σύ
taikne
FEM.GEN.PL
NOUN
taikns
σημεῖον
NEUT.ACC.SG
NOUN
σημεῖον
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
saiƕaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
saiƕan
ἴδωμεν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
ὁράω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
galaubjaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
ga-laubjan
πιστεύσωμέν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
πιστεύω
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοι
2ND.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
waurkeis
ACT.PRES.2SG
VERB
waurkjan
ἐργάζῃ
MID.PRES.2SG
VERB
ἐργάζομαι
TISCH
εἶπον οὖν αὐτῷ τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι τί ἐργάζῃ
BYZTXT
Εἶπον οὖν αὐτῷ, Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; Τί ἐργάζῃ;

JOHN 6.31

attans
MASC.NOM.PL
NOUN
atta
πατέρες
MASC.NOM.PL
NOUN
πατήρ
unsarai
1ST.MASC.NOM.PL
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
manna
-
NOUN
manna#1
μάννα
-
NOUN
μάννα
matidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
matjan
ἔφαγον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἐσθίω
ana
-
PREP
ana
ἐν
-
PREP
ἐν
auþidai
FEM.DAT.SG
NOUN
auþida
ἐρήμῳ
FEM.DAT.SG
ADJ
ἔρημος
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθώς
-
REL.ADVERB
καθώς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
gameliþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-meljan
γεγραμμένον
PART.PASS.PERF.NEUT.NOM.SG
VERB
γράφω
hlaif
MASC.ACC.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄρτος
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
himina
MASC.DAT.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
gaf
ACT.PRET.3SG
VERB
giban
ἔδωκεν
ACT.AOR.3SG
VERB
δίδωμι
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
du
-
PREP
du
-
-
-
-
matjan
INF.ACT.PRES.
VERB
matjan
φαγεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἐσθίω
TISCH
οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ καθώς ἐστιν γεγραμμένον ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν
BYZTXT
Οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον, Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

JOHN 6.32

þaruh
-
ADVERB
þaruh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
amen
-
INTERJ
amen
ἀμὴν
-
INTERJ
ἀμήν
amen
-
INTERJ
amen
ἀμὴν
-
INTERJ
ἀμήν
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
Moses
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Moses
Μωϋσῆς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Μωϋσῆς
gaf
ACT.PRET.3SG
VERB
giban
δέδωκεν
ACT.PERF.3SG
VERB
δίδωμι
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
hlaif
MASC.ACC.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄρτος
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
himina
MASC.DAT.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
atta
MASC.NOM.SG
NOUN
atta
πατήρ
MASC.NOM.SG
NOUN
πατήρ
meins
1ST.MASC.NOM.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
gaf
ACT.PRET.3SG
VERB
giban
δίδωσιν
ACT.PRES.3SG
VERB
δίδωμι
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
hlaif
MASC.ACC.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄρτος
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
himina
MASC.DAT.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sunjeinan
WEAK.MASC.ACC.SG
ADJ
sunjeins
ἀληθινόν
MASC.ACC.SG
ADJ
ἀληθινός
TISCH
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀλλ’ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν
BYZTXT
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· ἀλλ’ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν.

JOHN 6.33

sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
hlaifs
MASC.NOM.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄρτος
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
atstaig
ACT.PRET.3SG
VERB
at-steigan
καταβαίνων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
καταβαίνω
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
himina
MASC.DAT.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gaf
ACT.PRET.3SG
VERB
giban
διδοὺς
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
δίδωμι
libain
FEM.ACC.SG
NOUN
libains
ζωὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ζωή
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
manasedai
FEM.DAT.SG
NOUN
manaseþs
κόσμῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κόσμος
TISCH
ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ
BYZTXT
Ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.

JOHN 6.34

þanuh
-
ADVERB
þanuh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπον
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριε
MASC.VOC.SG
NOUN
κύριος
framwigis
-
ADVERB
framwigis
πάντοτε
-
ADVERB
πάντοτε
gif
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
giban
δὸς
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
δίδωμι
unsis
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῖν
1ST.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτον
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
hlaif
MASC.ACC.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄρτος
TISCH
εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν κύριε πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον
BYZTXT
Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.

JOHN 6.35

jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγώ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμι
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
hlaifs
MASC.NOM.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄρτος
libainais
FEM.GEN.SG
NOUN
libains
ζωῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ζωή
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gaggandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
gaggan
ἐρχόμενος
PART.MID.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἔρχομαι
du
-
PREP
du
πρός
-
PREP
πρός
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
huggreiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
huggrjan
πεινάσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
πεινάω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
galaubjandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
ga-laubjan
πιστεύων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
πιστεύω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
þaurseiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
þaursjan
διψήσει
ACT.FUT.3SG
VERB
διψάω
ƕanhun
-
ADVERB
ƕanhun
πώποτε
-
ADVERB
πώποτε
TISCH
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς ὁ ἐρχόμενος πρός ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε
BYZTXT
Εἶπεν δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρός με οὐ μὴ πεινάσῃ· καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσῃ πώποτε.

JOHN 6.36

akei
-
CONJ
akei
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
qaþ
ACT.PRET.1SG
VERB
qiþan
εἶπον
ACT.AOR.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
gaseƕuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
ga-saiƕan
ἑωράκατέ
ACT.PERF.2PL
VERB
ὁράω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
galaubeiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
ga-laubjan
πιστεύετε
ACT.PRES.2PL
VERB
πιστεύω
TISCH
ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ καὶ οὐ πιστεύετε
BYZTXT
Ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με, καὶ οὐ πιστεύετε.

JOHN 6.37

all
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶν
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
gaf
ACT.PRET.3SG
VERB
giban
δίδωσίν
ACT.PRES.3SG
VERB
δίδωμι
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
atta
MASC.NOM.SG
NOUN
atta
πατὴρ
MASC.NOM.SG
NOUN
πατήρ
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
qimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiman
ἥξει
ACT.FUT.3SG
VERB
ἥκω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gaggandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
gaggan
ἐρχόμενον
PART.MID.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
ἔρχομαι
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
uswairpa
ACT.PRES.1SG
VERB
us-wairpan
ἐκβάλω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
ἐκβάλλω
ut
-
ADVERB
ūt
ἔξω
-
ADVERB
ἔξω
TISCH
πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει καὶ τὸν ἐρχόμενον πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω
BYZTXT
Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει· καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω.

JOHN 6.38

unte
-
ADVERB
unte
-
-
-
-
atstaig
ACT.PRET.1SG
VERB
at-steigan
καταβέβηκα
ACT.PERF.1SG
VERB
καταβαίνω
us
-
PREP
us
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
himina
MASC.DAT.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
nih
-
ADVERB
nih
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
þeei
-
SUBJ
þeei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
taujau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
taujan
ποιήσω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
ποιέω
wiljan
MASC.ACC.SG
NOUN
wilja
θέλημα
NEUT.ACC.SG
NOUN
θέλημα
meinana
1ST.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
meins
ἐμὸν
1ST.NEUT.ACC.SG
POSS.PRON
ἐμός
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
wiljan
MASC.ACC.SG
NOUN
wilja
θέλημα
NEUT.ACC.SG
NOUN
θέλημα
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sandjandins
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.SG
VERB
sandjan
πέμψαντός
PART.ACT.AOR.MASC.GEN.SG
VERB
πέμπω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με
BYZTXT
Ὅτι καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμόν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.

JOHN 6.40

þatuh
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sah
τοῦτο
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
þan
-
ADVERB
þan
γάρ
-
ADVERB
γάρ
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
wilja
MASC.NOM.SG
NOUN
wilja
θέλημα
NEUT.NOM.SG
NOUN
θέλημα
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sandjandins
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.SG
VERB
sandjan
-
-
-
-
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ƕazuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕazuh
πᾶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
saiƕiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
saiƕan
θεωρῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
θεωρέω
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sunu
MASC.ACC.SG
NOUN
sunus
υἱὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
υἱός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
galaubeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-laubjan
πιστεύων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
πιστεύω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
aigi
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
aigan*
ἔχῃ
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
ἔχω
libain
FEM.ACC.SG
NOUN
libains
ζωὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ζωή
aiweinon
WEAK.FEM.ACC.SG
ADJ
aiweins
αἰώνιον
FEM.ACC.SG
ADJ
αἰώνιος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
urraisja
ACT.PRES.1SG
VERB
ur-raisjan
ἀναστήσω
ACT.FUT.1SG
VERB
ἀνίστημι
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
spedistin
WEAK.SUPERL.MASC.DAT.SG
ADJ
spedists
ἐσχάτῃ
FEM.DAT.SG
ADJ
ἔσχατος
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
ἡμέρᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἡμέρα
TISCH
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
BYZTXT
Τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτόν, ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

JOHN 6.41

birodidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
bi-rodjan
Ἐγόγγυζον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
γογγύζω
þan
-
ADVERB
þan
οὖν
-
ADVERB
οὖν
Iudaieis
MASC.NOM.PL
NOUN
Iudaius
Ἰουδαῖοι
MASC.NOM.PL
ADJ
Ἰουδαῖος
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγώ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμι
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
hlaifs
MASC.NOM.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄρτος
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
atsteigands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
at-steigan
καταβὰς
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
καταβαίνω
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
himina
MASC.DAT.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
TISCH
Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
BYZTXT
Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

JOHN 6.42

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
ἔλεγον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
λέγω
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτός
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
Iosefis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iosef
Ἰωσήφ
-
PROP.NOUN
Ἰωσήφ
þizei
MASC.GEN.SG
REL.PRON
saei
οὗ
MASC.GEN.SG
REL.PRON
ὅς
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
kunþedum
ACT.PRET.1PL
VERB
kunnan#1
οἴδαμεν
ACT.PERF.1PL
VERB
οἶδα
attan
MASC.ACC.SG
NOUN
atta
πατέρα
MASC.ACC.SG
NOUN
πατήρ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aiþein
FEM.ACC.SG
NOUN
aiþei
μητέρα
FEM.ACC.SG
NOUN
μήτηρ
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
πῶς
-
INTERROG.ADVERB
πῶς
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
himina
MASC.DAT.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
atstaig
ACT.PRET.3SG
VERB
at-steigan
καταβέβηκα
ACT.PERF.1SG
VERB
καταβαίνω
TISCH
καὶ ἔλεγον οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα πῶς νῦν λέγει οὗτος ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα
BYZTXT
Καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; Πῶς οὖν λέγει οὗτος ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;

JOHN 6.43

andhof
ACT.PRET.3SG
VERB
and-hafjan
ἀπεκρίθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἀποκρίνω
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
birodeiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
bi-rodjan
γογγύζετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
γογγύζω
miþ
-
PREP
miþ
μετ’
-
PREP
μετά
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ἀλλήλων
MASC.GEN.PL
RECIP.PRON
ἀλλήλων
misso
-
ADVERB
misso
-
-
-
-
TISCH
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς μὴ γογγύζετε μετ’ ἀλλήλων
BYZTXT
Ἀπεκρίθη οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Μὴ γογγύζετε μετ’ ἀλλήλων.

JOHN 6.44

ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
οὐδεὶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
mag
ACT.PRES.3SG
VERB
magan*
δύναται
MID.PRES.3SG
VERB
δύναμαι
qiman
INF.ACT.PRES.
VERB
qiman
ἐλθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἔρχομαι
at
-
PREP
at
πρός
-
PREP
πρός
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
nibai
-
SUBJ
nibai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
atta
MASC.NOM.SG
NOUN
atta
πατὴρ
MASC.NOM.SG
NOUN
πατήρ
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
sandida
ACT.PRET.3SG
VERB
sandjan
πέμψας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
πέμπω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
atþinsiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
at-þinsan
ἑλκύσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἕλκω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγώ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
urraisja
ACT.PRES.1SG
VERB
ur-raisjan
ἀναστήσω
ACT.FUT.1SG
VERB
ἀνίστημι
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
spedistin
WEAK.SUPERL.MASC.DAT.SG
ADJ
spedists
ἐσχάτῃ
FEM.DAT.SG
ADJ
ἔσχατος
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
ἡμέρᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἡμέρα
TISCH
οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν καὶ ἐγώ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
BYZTXT
Οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

JOHN 6.45

ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἔστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
gameliþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-meljan
γεγραμμένον
PART.PASS.PERF.NEUT.NOM.SG
VERB
γράφω
ana
-
PREP
ana
ἐν
-
PREP
ἐν
praufetum
MASC.DAT.PL
NOUN
praufetes
προφήταις
MASC.DAT.PL
NOUN
προφήτης
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wairþand
ACT.PRES.3PL
VERB
wairþan
ἔσονται
MID.FUT.3PL
VERB
εἰμί#1
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
laisidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
laisjan
-
-
-
-
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
ƕazuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕazuh
πᾶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
nu
-
ADVERB
nu
-
-
-
-
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gahausjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-hausjan
ἀκούσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀκούω
at
-
PREP
at
παρὰ
-
PREP
παρά
attin
MASC.DAT.SG
NOUN
atta
πατρὸς
MASC.GEN.SG
NOUN
πατήρ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ganam
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-niman
μαθὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
μανθάνω
gaggiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
gaggan
ἔρχεται
MID.PRES.3SG
VERB
ἔρχομαι
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμέ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ
BYZTXT
Ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις, Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ. Πᾶς οὖν ὁ ἀκούων παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθών, ἔρχεται πρός με.

JOHN 6.46

ni
-
ADVERB
ni
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
þatei
-
ADVERB
þatei
ὅτι
-
ADVERB
ὅτι#1
attan
MASC.ACC.SG
NOUN
atta
πατέρα
MASC.ACC.SG
NOUN
πατήρ
seƕi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
saiƕan
ἑώρακέν
ACT.PERF.3SG
VERB
ὁράω
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
nibai
-
ADVERB
nibai#1
εἰ
-
ADVERB
εἰ#1
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ὢν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
εἰμί#1
fram
-
PREP
fram
παρὰ
-
PREP
παρά
attin
MASC.DAT.SG
NOUN
atta
-
-
-
-
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
saƕ
ACT.PRET.3SG
VERB
saiƕan
ἑώρακεν
ACT.PERF.3SG
VERB
ὁράω
attan
MASC.ACC.SG
NOUN
atta
-
-
-
-
TISCH
οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ οὗτος ἑώρακεν τὸν θεόν
BYZTXT
Οὐχ ὅτι τὸν πατέρα τις ἑώρακεν, εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα.

JOHN 6.47

amen
-
INTERJ
amen
ἀμὴν
-
INTERJ
ἀμήν
amen
-
INTERJ
amen
ἀμὴν
-
INTERJ
ἀμήν
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
galaubeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-laubjan
πιστεύων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
πιστεύω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
aih
ACT.PRES.3SG
VERB
aigan*
ἔχει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔχω
libain
FEM.ACC.SG
NOUN
libains
ζωὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ζωή
aiweinon
WEAK.FEM.ACC.SG
ADJ
aiweins
αἰώνιον
FEM.ACC.SG
ADJ
αἰώνιος
TISCH
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον
BYZTXT
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, ἔχει ζωὴν αἰώνιον.

JOHN 6.48

ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγώ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμι
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
hlaifs
MASC.NOM.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄρτος
libainais
FEM.GEN.SG
NOUN
libains
ζωῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ζωή
TISCH
ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς
BYZTXT
Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.

JOHN 6.49

attans
MASC.NOM.PL
NOUN
atta
πατέρες
MASC.NOM.PL
NOUN
πατήρ
izwarai
2ND.MASC.NOM.PL
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
matidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
matjan
ἔφαγον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἐσθίω
manna
-
NOUN
manna#1
μάννα
-
NOUN
μάννα
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
auþidai
FEM.DAT.SG
NOUN
auþida
ἐρήμῳ
FEM.DAT.SG
ADJ
ἔρημος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gaswultun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-swiltan
ἀπέθανον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀποθνῄσκω
TISCH
οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον
BYZTXT
Οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἀπέθανον.

JOHN 6.50

sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτός
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
hlaifs
MASC.NOM.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄρτος
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
himina
MASC.DAT.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
atstaig
ACT.PRET.3SG
VERB
at-steigan
καταβαίνων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
καταβαίνω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
matjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
matjan
φάγῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἐσθίω
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
gadauþnai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ga-dauþnan
ἀποθάνῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποθνῄσκω
TISCH
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ
BYZTXT
Οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ.

JOHN 6.51

ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγώ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμι
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
hlaifs
MASC.NOM.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄρτος
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
libanda
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.SG
VERB
liban
ζῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ζῶ
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
himina
MASC.DAT.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
qumana
PART.PASS.PERF.WEAK.MASC.NOM.SG
VERB
qiman
καταβάς
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
καταβαίνω
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐάν
-
SUBJ
ἐάν
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
matjiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
matjan
φάγῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἐσθίω
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
hlaibis
MASC.GEN.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄρτος
libaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
liban
ζήσει
ACT.FUT.3SG
VERB
ζῶ
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
ajukduþ
FEM.ACC.SG
NOUN
ajukdūþs*
αἰῶνα
MASC.ACC.SG
NOUN
αἰών
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
hlaifs
MASC.NOM.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄρτος
þanei
MASC.ACC.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
giba
ACT.PRES.1SG
VERB
giban
δώσω
ACT.FUT.1SG
VERB
δίδωμι
leik
NEUT.NOM.SG
NOUN
leik
-
-
-
-
mein
1ST.NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
meins
-
-
-
-
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃν
MASC.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
giba
ACT.PRES.1SG
VERB
giban
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
þizos
FEM.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
manasedais
FEM.GEN.SG
NOUN
manaseþs
κόσμου
MASC.GEN.SG
NOUN
κόσμος
libainais
FEM.GEN.SG
NOUN
libains
ζωῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ζωή
TISCH
ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς ἐάν τις φάγῃ ἐκ τοῦ ἐμοῦ ἄρτου ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς ἡ σάρξ μου ἐστίν
BYZTXT
Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν, ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. Καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω, ἡ σάρξ μου ἐστίν, ἣν ἐγὼ δώσω ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.

JOHN 6.52

þanuh
-
ADVERB
þanuh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
sokun
ACT.PRET.3PL
VERB
sakan
Ἐμάχοντο
MID.IMPERF.3PL
VERB
μάχομαι
miþ
-
PREP
miþ
-
-
-
-
sis
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἀλλήλους
MASC.ACC.PL
RECIP.PRON
ἀλλήλων
misso
-
ADVERB
misso
πρὸς
-
PREP
πρός
Iudaieis
MASC.NOM.PL
NOUN
Iudaius
Ἰουδαῖοι
MASC.NOM.PL
ADJ
Ἰουδαῖος
qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
λέγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
λέγω
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
πῶς
-
INTERROG.ADVERB
πῶς
mag
ACT.PRES.3SG
VERB
magan*
δύναται
MID.PRES.3SG
VERB
δύναμαι
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
unsis
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῖν
1ST.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
leik
NEUT.ACC.SG
NOUN
leik
σάρκα
FEM.ACC.SG
NOUN
σάρξ
giban
INF.ACT.PRES.
VERB
giban
δοῦναι
INF.ACT.AOR.
VERB
δίδωμι
du
-
PREP
du
-
-
-
-
matjan
INF.ACT.PRES.
VERB
matjan
φαγεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἐσθίω
TISCH
Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες πῶς δύναται ἡμῖν οὗτος δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν
BYZTXT
Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν;

JOHN 6.53

þaruh
-
ADVERB
þaruh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
amen
-
INTERJ
amen
ἀμὴν
-
INTERJ
ἀμήν
amen
-
INTERJ
amen
ἀμὴν
-
INTERJ
ἀμήν
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
nibai
-
SUBJ
nibai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
matjiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
matjan
φάγητε
SUBJV.ACT.AOR.2PL
VERB
ἐσθίω
leik
NEUT.ACC.SG
NOUN
leik
σάρκα
FEM.ACC.SG
NOUN
σάρξ
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
υἱοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
υἱός
mans
MASC.GEN.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνθρωπος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
driggkaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
drigkan
πίητε
SUBJV.ACT.AOR.2PL
VERB
πίνω
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
bloþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
bloþ
αἷμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
αἷμα
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
habaiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
haban
ἔχετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἔχω
libain
FEM.ACC.SG
NOUN
libains
ζωὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ζωή
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
silbam
2ND.MASC/NEUT.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
silba
ἑαυτοῖς
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
TISCH
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς
BYZTXT
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.

JOHN 6.54

saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
matjiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
matjan
τρώγων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
τρώγω
mein
1ST.NEUT.ACC.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
leik
NEUT.ACC.SG
NOUN
leik
σάρκα
FEM.ACC.SG
NOUN
σάρξ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
driggkiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
drigkan
πίνων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
πίνω
mein
1ST.NEUT.ACC.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
bloþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
bloþ
αἷμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
αἷμα
aih
ACT.PRES.3SG
VERB
aigan*
ἔχει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔχω
libain
FEM.ACC.SG
NOUN
libains
ζωὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ζωή
aiweinon
WEAK.FEM.ACC.SG
ADJ
aiweins
αἰώνιον
FEM.ACC.SG
ADJ
αἰώνιος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγώ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
urraisja
ACT.PRES.1SG
VERB
ur-raisjan
ἀναστήσω
ACT.FUT.1SG
VERB
ἀνίστημι
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
-
-
-
-
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
spedistin
WEAK.SUPERL.MASC.DAT.SG
ADJ
spedists
ἐσχάτῃ
FEM.DAT.SG
ADJ
ἔσχατος
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
ἡμέρᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἡμέρα
TISCH
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον καὶ ἐγώ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
BYZTXT
Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

JOHN 6.55

þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
leik
NEUT.NOM.SG
NOUN
leik
σάρξ
FEM.NOM.SG
NOUN
σάρξ
meinata
1ST.NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
bi
-
PREP
bi
-
-
-
-
sunjai
FEM.DAT.SG
NOUN
sunja
-
-
-
-
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
mats
MASC.NOM.SG
NOUN
mats
βρῶσις
FEM.NOM.SG
NOUN
βρῶσις
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
bloþ
NEUT.NOM.SG
NOUN
bloþ
αἷμά
NEUT.NOM.SG
NOUN
αἷμα
mein
1ST.NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
bi
-
PREP
bi
-
-
-
-
sunjai
FEM.DAT.SG
NOUN
sunja
-
-
-
-
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
draggk
NEUT.NOM.SG
NOUN
dragk
πόσις
FEM.NOM.SG
NOUN
πόσις
TISCH
ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστιν βρῶσις καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστιν πόσις
BYZTXT
Ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθῶς ἐστιν βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς ἐστιν πόσις.

JOHN 6.56

saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
matjiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
matjan
τρώγων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
τρώγω
mein
1ST.NEUT.ACC.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
leik
NEUT.ACC.SG
NOUN
leik
σάρκα
FEM.ACC.SG
NOUN
σάρξ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
driggkiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
drigkan
πίνων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
πίνω
mein
1ST.NEUT.ACC.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
bloþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
bloþ
αἷμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
αἷμα
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
wisiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#3
μένει
ACT.PRES.3SG
VERB
μένω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγώ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει καὶ ἐγώ ἐν αὐτῷ
BYZTXT
Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.

JOHN 6.57

swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
insandida
ACT.PRET.3SG
VERB
in-sandjan
ἀπέστειλέν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποστέλλω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
libands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
liban
ζῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ζῶ
atta
MASC.NOM.SG
NOUN
atta
πατὴρ
MASC.NOM.SG
NOUN
πατήρ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγώ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
liba
ACT.PRES.1SG
VERB
liban
ζῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
ζῶ
in
-
PREP
in
διὰ
-
PREP
διά
attins
MASC.GEN.SG
NOUN
atta
πατέρα
MASC.ACC.SG
NOUN
πατήρ
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
matjiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
matjan
τρώγων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
τρώγω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
ἐκεῖνος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
libaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
liban
ζήσει
ACT.FUT.3SG
VERB
ζῶ
in
-
PREP
in
δι’
-
PREP
διά
meina
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ik
ἐμέ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ καὶ ἐγώ ζῶ διὰ τὸν πατέρα καὶ ὁ τρώγων με καὶ ἐκεῖνος ζήσει δι’ ἐμέ
BYZTXT
Καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατήρ, κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα· καὶ ὁ τρώγων με, κἀκεῖνος ζήσεται δι’ ἐμέ.

JOHN 6.58

sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτός
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
hlaifs
MASC.NOM.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄρτος
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
himina
MASC.DAT.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
atstaig
ACT.PRET.3SG
VERB
at-steigan
καταβάς
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
καταβαίνω
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
matidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
matjan
ἔφαγον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἐσθίω
attans
MASC.NOM.PL
NOUN
atta
πατέρες
MASC.NOM.PL
NOUN
πατήρ
izwarai
2ND.MASC.NOM.PL
POSS.PRON
izwar
-
-
-
-
manna
-
NOUN
manna#1
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gadauþnodedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-dauþnan
ἀπέθανον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀποθνῄσκω
-
CONJ
-
-
-
-
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
matjiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
matjan
τρώγων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
τρώγω
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτον
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
hlaif
MASC.ACC.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄρτος
libaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
liban
ζήσει
ACT.FUT.3SG
VERB
ζῶ
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
ajukduþ
FEM.ACC.SG
NOUN
ajukdūþs*
αἰῶνα
MASC.ACC.SG
NOUN
αἰών
TISCH
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα
BYZTXT
Οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ μάννα, καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.

JOHN 6.59

þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
swnagoge
FEM.DAT.SG
NOUN
swnagoge*
συναγωγῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
συναγωγή
laisjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
laisjan
διδάσκων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
διδάσκω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Kafarnaum
-
PROP.NOUN
Kafarnaum
Καφαρναούμ
-
PROP.NOUN
Καφαρναούμ
TISCH
ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ
BYZTXT
Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καπερναούμ.

JOHN 6.60

þanuh
-
ADVERB
þanuh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
managai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
manags
Πολλοὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
πολύς
gahausjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-hausjan
ἀκούσαντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἀκούω
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
siponje
MASC.GEN.PL
NOUN
siponeis
μαθητῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
μαθητής
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπον
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
hardu
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
hardus
σκληρός
MASC.NOM.SG
ADJ
σκληρός
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
waurd
NEUT.NOM.SG
NOUN
waurd
λόγος
MASC.NOM.SG
NOUN
λόγος
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
mag
ACT.PRES.3SG
VERB
magan*
δύναται
MID.PRES.3SG
VERB
δύναμαι
þis
NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
hausjon
INF.ACT.PRES.
VERB
hausjon
ἀκούειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἀκούω
TISCH
Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν
BYZTXT
Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον, Σκληρός ἐστιν οὗτος ὁ λόγος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

JOHN 6.61

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
witands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
witan#1
εἰδὼς
PART.ACT.PERF.MASC.NOM.SG
VERB
οἶδα
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
sis
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silbin
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
silba
-
-
-
-
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
birodidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
bi-rodjan
γογγύζουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
γογγύζω
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τούτου
NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
οὗτος
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
siponjos
MASC.NOM.PL
NOUN
siponeis
μαθηταὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
μαθητής
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gamarzeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-marzjan
σκανδαλίζει
ACT.PRES.3SG
VERB
σκανδαλίζω
TISCH
εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει
BYZTXT
Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;

JOHN 6.62

jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
gasaiƕiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
ga-saiƕan
θεωρῆτε
SUBJV.ACT.PRES.2PL
VERB
θεωρέω
sunu
MASC.ACC.SG
NOUN
sunus
υἱὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
υἱός
mans
MASC.GEN.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνθρωπος
ussteigan
INF.ACT.PRES.
VERB
us-steigan
ἀναβαίνοντα
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
ἀναβαίνω
þadei
-
REL.ADVERB
þadei
ὅπου
-
REL.ADVERB
ὅπου
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
faurþis
-
ADVERB
faurþis
πρότερον
NEUT.ACC.SG
ADJ
πρότερος
TISCH
ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον
BYZTXT
Ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;

JOHN 6.63

ahma
MASC.NOM.SG
NOUN
ahma
πνεῦμά
NEUT.NOM.SG
NOUN
πνεῦμα
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
liban
INF.ACT.PRES.
VERB
liban
-
-
-
-
taujiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
taujan
ζῳοποιοῦν
PART.ACT.PRES.NEUT.NOM.SG
VERB
ζῳοποιέω
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
leik
NEUT.NOM.SG
NOUN
leik
σὰρξ
FEM.NOM.SG
NOUN
σάρξ
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
boteiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
botjan
ὠφελεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ὠφελέω
waiht
NEUT.ACC.SG
NOUN
waiht
οὐδέν
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
þo
NEUT.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurda
NEUT.NOM.PL
NOUN
waurd
ῥήματα
NEUT.NOM.PL
NOUN
ῥῆμα
þoei
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
saei
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
ὅς
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
rodida
ACT.PRET.1SG
VERB
rodjan
λελάληκα
ACT.PERF.1SG
VERB
λαλέω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ahma
MASC.NOM.SG
NOUN
ahma
πνεῦμά
NEUT.NOM.SG
NOUN
πνεῦμα
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
libains
FEM.NOM.SG
NOUN
libains
ζωή
FEM.NOM.SG
NOUN
ζωή
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
TISCH
τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν
BYZTXT
Τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.

JOHN 6.64

akei
-
CONJ
akei
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσὶν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
izwara
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
τινες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
τὶς
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
οἳ
MASC.NOM.PL
REL.PRON
ὅς
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
galaubjand
ACT.PRES.3PL
VERB
ga-laubjan
πιστεύουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
πιστεύω
wiss
ACT.PRET.3SG
VERB
witan#1
ᾔδει
ACT.PLUPERF.3SG
VERB
οἶδα
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
frumistja
NEUT.DAT.SG
NOUN
frumisti
ἀρχῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀρχή
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
ƕarjai
MASC.NOM.PL
INTERROG.PRON
ƕarjis
τίνες
MASC.NOM.PL
INTERROG.PRON
τίς
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσὶν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
galaubjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-laubjan
πιστεύοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
πιστεύω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
galeiweiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-lewjan
παραδώσων
PART.ACT.FUT.MASC.NOM.SG
VERB
παραδίδωμι
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἀλλ’ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν
BYZTXT
Ἀλλ’ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾜδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς, τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες, καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.

JOHN 6.65

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
ἔλεγεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
λέγω
duþe
-
ADVERB
duþe
διὰ
-
PREP
διά
qaþ
ACT.PRET.1SG
VERB
qiþan
εἴρηκα
ACT.PERF.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
ainshun
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ainshun
οὐδεὶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
mag
ACT.PRES.3SG
VERB
magan*
δύναται
MID.PRES.3SG
VERB
δύναμαι
qiman
INF.ACT.PRES.
VERB
qiman
ἐλθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἔρχομαι
at
-
PREP
at
πρός
-
PREP
πρός
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
nibai
-
SUBJ
nibai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
atgiban
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
at-giban
δεδομένον
PART.PASS.PERF.NEUT.NOM.SG
VERB
δίδωμι
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
fram
-
PREP
fram
ἐκ
-
PREP
ἐκ
attin
MASC.DAT.SG
NOUN
atta
πατρός
MASC.GEN.SG
NOUN
πατήρ
meinamma
1ST.MASC.DAT.SG
POSS.PRON
meins
-
-
-
-
TISCH
καὶ ἔλεγεν διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός ἐμὲ ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός
BYZTXT
Καὶ ἔλεγεν, Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός μου.

JOHN 6.66

uz
-
PREP
us
Ἐκ
-
PREP
ἐκ
uh
-
CONJ
-uh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
þamma
NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
τούτου
NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
οὗτος
mela
NEUT.DAT.SG
NOUN
mel
-
-
-
-
managai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
manags
πολλοὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
πολύς
galiþun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-leiþan
ἀπῆλθον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀπέρχομαι
siponje
MASC.GEN.PL
NOUN
siponeis
μαθητῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
μαθητής
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ibukai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
ibuks
ὀπίσω
-
ADVERB
ὀπίσω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þanaseiþs
-
ADVERB
þanaseiþs
οὐκέτι
-
ADVERB
οὐκέτι
miþ
-
PREP
miþ
μετ’
-
PREP
μετά
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
iddjedun
ACT.PRET.3PL
VERB
gaggan
περιεπάτουν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
περιπατέω
TISCH
Ἐκ τούτου οὖν πολλοὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν
BYZTXT
Ἐκ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν.

JOHN 6.67

þaruh
-
ADVERB
þaruh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
du
-
PREP
du
-
-
-
-
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
twalibim
MASC.DAT.PL
CARD.NUM
twalif
δώδεκα
-
CARD.NUM
δώδεκα
ibai
-
INTERROG.ADVERB
ibai
μὴ
-
ADVERB
μή
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
jus
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
wileiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wiljan
θέλετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἐθέλω
galeiþan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-leiþan
ὑπάγειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ὑπάγω
TISCH
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν
BYZTXT
Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;

JOHN 6.68

þanuh
-
ADVERB
þanuh
-
-
-
-
andhof
ACT.PRET.3SG
VERB
and-hafjan
ἀπεκρίθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἀποκρίνω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
Seimon
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Seimon
Σίμων
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Σίμων
Paitrus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Paitrus
Πέτρος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Πέτρος
frauja
MASC.VOC.SG
NOUN
frauja
κύριε
MASC.VOC.SG
NOUN
κύριος
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
ƕamma
MASC.DAT.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίνα
MASC.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
galeiþaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
ga-leiþan
ἀπελευσόμεθα
MID.FUT.1PL
VERB
ἀπέρχομαι
waurda
NEUT.ACC.PL
NOUN
waurd
ῥήματα
NEUT.ACC.PL
NOUN
ῥῆμα
libainais
FEM.GEN.SG
NOUN
libains
ζωῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ζωή
aiweinons
WEAK.FEM.GEN.SG
ADJ
aiweins
αἰωνίου
GEN.SG
ADJ
αἰώνιος
habais
ACT.PRES.2SG
VERB
haban
ἔχεις
ACT.PRES.2SG
VERB
ἔχω
TISCH
ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος κύριε πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις
BYZTXT
Ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; Ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις.

JOHN 6.69

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
weis
1ST.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
galaubidedum
ACT.PRET.1PL
VERB
ga-laubjan
πεπιστεύκαμεν
ACT.PERF.1PL
VERB
πιστεύω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ufkunþedum
ACT.PRET.1PL
VERB
uf-kunnan
ἐγνώκαμεν
ACT.PERF.1PL
VERB
γιγνώσκω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
þu
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
þu
σὺ
2ND.MASC/FEM.NOM.SG
PERS.PRON
σύ
is
ACT.PRES.2SG
VERB
wisan#1
εἶ
ACT.PRES.2SG
VERB
εἰμί#1
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
-
-
-
-
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
libandins
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.SG
VERB
liban
-
-
-
-
TISCH
καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ
BYZTXT
Καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.

JOHN 6.70

andhof
ACT.PRET.3SG
VERB
and-hafjan
ἀπεκρίθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἀποκρίνω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
-
-
-
-
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
izwis
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
·ib·
-
CARD.NUM
twalif
δώδεκα
-
CARD.NUM
δώδεκα
gawalida
ACT.PRET.1SG
VERB
ga-waljan
ἐξελεξάμην
MID.AOR.1SG
VERB
ἐκλέγω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
izwara
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ains
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
ains
εἷς
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
εἷς
diabaulus
MASC.NOM.SG
NOUN
diabaulus
διάβολός
MASC.NOM.SG
NOUN
διάβολος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
TISCH
ἀπεκρίθη αὐτοῖς οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν
BYZTXT
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;

JOHN 6.71

qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
ἔλεγεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
λέγω
uh
-
CONJ
-uh
δὲ
-
ADVERB
δέ
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
Iudan
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iudas
Ἰούδαν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰούδας
Seimonis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Seimon
Σίμωνος
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Σίμων
Iskariotu
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iskariotes
Ἰσκαριώτου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰσκαριώθ
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
habaida
ACT.PRET.3SG
VERB
haban
ἔμελλεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
μέλλω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
galewjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-lewjan
παραδιδόναι
INF.ACT.PRES.
VERB
παραδίδωμι
ains
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
ains
εἷς
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
εἷς
wisands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
wisan#1
ὢν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
εἰμί#1
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
twalibe
MASC.GEN.PL
CARD.NUM
twalif
δώδεκα
-
CARD.NUM
δώδεκα
TISCH
ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου οὗτος γὰρ ἔμελλεν αὐτὸν παραδιδόναι εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα
BYZTXT
Ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτην· οὗτος γὰρ ἔμελλεν αὐτὸν παραδιδόναι, εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα.