Philippians 1
PHIL 1.14
managistans
WEAK.SUPERL.MASC.ACC.PL
ADJ
manags
πλείονας
COMP.MASC.ACC.PL
ADJ
πολύς
broþre
MASC.GEN.PL
NOUN
broþar
ἀδελφῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
ἀδελφός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κύριος
gatrauandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
ga-trauan
πεποιθότας
PART.ACT.PERF.MASC.ACC.PL
VERB
πείθω
bandjom
FEM.DAT.PL
NOUN
bandi
δεσμοῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
δεσμός
meinaim
1ST.DAT.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
mais
COMP
ADVERB
mais
περισσοτέρως
COMP
ADVERB
περισσῶς
gadaursan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-daursan
τολμᾶν
INF.ACT.PRES.
VERB
τολμάω
unagandans
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.PL
VERB
unagands
-
-
-
-
waurd
NEUT.ACC.SG
NOUN
waurd
λόγον
MASC.ACC.SG
NOUN
λόγος
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
rodjan
INF.ACT.PRES.
VERB
rodjan
λαλεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
λαλέω
TISCH
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον τοῦ θεοῦ λαλεῖν
BYZTXT
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ, πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου, περισσοτέρως τολμᾷν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
PHIL 1.15
sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
τινὲς
MASC/FEM.NOM.PL
INDEF.PRON
τὶς
raihtis
-
ADVERB
raihtis
μὲν
-
ADVERB
μέν
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
διὰ
-
PREP
διά
neiþis
NEUT.GEN.SG
NOUN
neiþ
φθόνον
MASC.ACC.SG
NOUN
φθόνος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
haifstais
FEM.GEN.SG
NOUN
haifsts
ἔριν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἔρις
sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
τινὲς
MASC/FEM.NOM.PL
INDEF.PRON
τὶς
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
in
-
PREP
in
δι’
-
PREP
διά
godis
STR.MASC/NEUT.GEN.SG
ADJ
goþs
-
-
-
-
wiljins
MASC.GEN.SG
NOUN
wilja
εὐδοκίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
εὐδοκία
Xristu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Χριστός
merjand
ACT.PRES.3PL
VERB
merjan
κηρύσσουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
κηρύσσω
TISCH
τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν
BYZTXT
Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν χριστὸν κηρύσσουσιν·
PHIL 1.16
sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
οἱ
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὁ
þan
-
ADVERB
þan
μὲν
-
ADVERB
μέν
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
friaþwai
FEM.DAT.SG
NOUN
frijaþwa
ἀγάπης
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀγάπη
witandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
witan#1
εἰδότες
PART.ACT.PERF.MASC.NOM.PL
VERB
οἶδα
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
sunjonai
FEM.DAT.SG
NOUN
sunjons
ἀπολογίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀπολογία
aiwaggeljons
FEM.GEN.SG
NOUN
aiwaggeljo
εὐαγγελίου
NEUT.GEN.SG
NOUN
εὐαγγέλιον
gasatiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-satjan
-
-
-
-
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
κεῖμαι
MID.PRES.1SG
VERB
κεῖμαι
TISCH
οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι
BYZTXT
οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·
PHIL 1.17
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
οἱ
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὁ
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
haifstai
FEM.DAT.SG
NOUN
haifsts
ἐριθείας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐριθεία
Xristu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Χριστός
merjand
ACT.PRES.3PL
VERB
merjan
καταγγέλλουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
καταγγέλλω
ni
-
ADVERB
ni
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
swiknaba
-
ADVERB
swiknaba
οἰόμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
οἴομαι
munandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
munan#1
-
-
-
-
sik
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
aglons
FEM.ACC.PL
NOUN
aglo
θλῖψιν
FEM.ACC.SG
NOUN
θλῖψις
urraisjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ur-raisjan
ἐγείρειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἐγείρω
bandjom
FEM.DAT.PL
NOUN
bandi
δεσμοῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
δεσμός
meinaim
1ST.DAT.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν οὐχ ἁγνῶς οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου
BYZTXT
οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.
PHIL 1.18
ƕa
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
auk
-
ADVERB
auk
γάρ
-
ADVERB
γάρ
þandei
-
ADVERB
þande
πλὴν
-
ADVERB
πλήν
allaim
DAT.PL
INDEF.PRON
alls
παντὶ
MASC/NEUT.DAT.SG
INDEF.PRON
πᾶς
haidum
MASC.DAT.PL
NOUN
haidus
τρόπῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
τρόπος
jaþþe
-
CONJ
jaþþe
εἴτε
-
CONJ
εἴτε
inilon
FEM.DAT.SG
NOUN
inilo
προφάσει
FEM.DAT.SG
NOUN
πρόφασις
jaþþe
-
CONJ
jaþþe
εἴτε
-
CONJ
εἴτε
sunjai
FEM.DAT.SG
NOUN
sunja
ἀληθείᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἀλήθεια
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Χριστός
merjada
PASS.PRES.3SG
VERB
merjan
καταγγέλλεται
PASS.PRES.3SG
VERB
καταγγέλλω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þamma
NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
τούτῳ
NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
οὗτος
fagino
ACT.PRES.1SG
VERB
faginon
χαίρω
ACT.PRES.1SG
VERB
χαίρω
akei
-
CONJ
akei
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
faginon
INF.ACT.PRES.
VERB
faginon
χαρήσομαι
PASS.FUT.1SG
VERB
χαίρω
duginna
ACT.PRES.1SG
VERB
du-ginnan
-
-
-
-
TISCH
τί γάρ πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ Χριστὸς καταγγέλλεται καὶ ἐν τούτῳ χαίρω ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι
BYZTXT
Τί γάρ; Πλὴν παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, χριστὸς καταγγέλλεται· καὶ ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι.
PHIL 1.19
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
wait
ACT.PRES.1SG
VERB
witan#1
οἶδα
ACT.PERF.1SG
VERB
οἶδα
ei
-
SUBJ
ei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτό
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
gagaggiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-gaggan
ἀποβήσεται
MID.FUT.3SG
VERB
ἀποβαίνω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
ganistai
FEM.DAT.SG
NOUN
ganists
σωτηρίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
σωτηρία
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
izwara
2ND.FEM.ACC.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
bida
FEM.ACC.SG
NOUN
bida
δεήσεως
FEM.GEN.SG
NOUN
δέησις
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andstald
NEUT.ACC.SG
NOUN
andstald*
ἐπιχορηγίας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐπιχορηγία
ahmins
MASC.GEN.SG
NOUN
ahma
πνεύματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
πνεῦμα
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
TISCH
οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ
BYZTXT
Οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ χριστοῦ,
PHIL 1.20
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
usbeisnai
FEM.DAT.SG
NOUN
usbeisns
ἀποκαραδοκίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀποκαραδοκία
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wenai
FEM.DAT.SG
NOUN
wens
ἐλπίδα
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐλπίς
meinaim
1ST.DAT.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
waihtai
FEM.DAT.SG
NOUN
waihts
οὐδενὶ
NEUT.DAT.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
gaaiwiskoþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-aiwiskon
αἰσχυνθήσομαι
PASS.FUT.1SG
VERB
αἰσχύνω
wairþa
ACT.PRES.1SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
allai
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
πάσῃ
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
πᾶς
trauainai
FEM.DAT.SG
NOUN
trauains
παρρησίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
παρρησία
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
sinteino
-
ADVERB
sinteino
πάντοτε
-
ADVERB
πάντοτε
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
mikiljada
PASS.PRES.3SG
VERB
mikiljan
μεγαλυνθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
μεγαλύνω
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Χριστός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σώματί
NEUT.DAT.SG
NOUN
σῶμα
meinamma
1ST.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jaþþe
-
CONJ
jaþþe
εἴτε
-
CONJ
εἴτε
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
libain
FEM.ACC.SG
NOUN
libains
ζωῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ζωή
jaþþe
-
CONJ
jaþþe
εἴτε
-
CONJ
εἴτε
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
dauþu
MASC.ACC.SG
NOUN
dauþus
θανάτου
MASC.GEN.SG
NOUN
θάνατος
TISCH
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου
BYZTXT
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε, καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
PHIL 1.21
aþþan
-
CONJ
aþþan
-
-
-
-
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
Ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
liban
INF.ACT.PRES.
VERB
liban
ζῆν
INF.ACT.PRES.
VERB
ζῶ
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Χριστός
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gaswiltan
INF.ACT.PERF.
VERB
ga-swiltan
ἀποθανεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀποθνῄσκω
gawaurki
NEUT.NOM.SG
NOUN
gawaurki
κέρδος
NEUT.NOM.SG
NOUN
κέρδος
TISCH
Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος
BYZTXT
Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῇν, χριστός· καὶ τὸ ἀποθανεῖν, κέρδος.
PHIL 1.22
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
liban
INF.ACT.PRES.
VERB
liban
ζῆν
INF.ACT.PRES.
VERB
ζῶ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σαρκί
FEM.DAT.SG
NOUN
σάρξ
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτό
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
akran
NEUT.NOM.SG
NOUN
akran
καρπὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
καρπός
waurstwis
NEUT.GEN.SG
NOUN
waurstw
ἔργου
NEUT.GEN.SG
NOUN
ἔργον
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ƕaþar
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕaþar
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
waljau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
waljan
αἱρήσομαι
MID.FUT.1SG
VERB
αἱρέω
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
kann
ACT.PRES.1SG
VERB
kunnan#1
γνωρίζω
ACT.PRES.1SG
VERB
γνωρίζω
TISCH
εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω
BYZTXT
Εἰ δὲ τὸ ζῇν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
PHIL 1.23
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
dishabaiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
dis-haban
συνέχομαι
PASS.PRES.1SG
VERB
συνέχω
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
twaim
NEUT.DAT.PL
CARD.NUM
twai
δύο
-
CARD.NUM
δύο
þanuh
-
ADVERB
þanuh
-
-
-
-
lustu
MASC.ACC.SG
NOUN
lustus
ἐπιθυμίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐπιθυμία
habands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
haban
ἔχων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἔχω
andletnan
INF.ACT.PRES.
VERB
and-letnan
ἀναλῦσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀναλύω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
miþ
-
PREP
miþ
σὺν
-
PREP
σύν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
wisan
INF.ACT.PRES.
VERB
wisan#1
εἶναι
INF.ACT.PRES.
VERB
εἰμί#1
und
-
PREP
und
-
-
-
-
filu
-------p-i
ADVERB
filu
μᾶλλον
COMP
ADVERB
μᾶλλον
mais
COMP
ADVERB
mais
πολλῷ
NEUT.DAT.SG
ADJ
πολύς
batizo
WEAK.NEUT.NOM.SG
ADJ
batiza
κρεῖσσον
COMP.NEUT.NOM.SG
ADJ
κρείσσων
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον
BYZTXT
Συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν χριστῷ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον·
PHIL 1.24
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
du
-
PREP
du
-
-
-
-
wisan
INF.ACT.PRES.
VERB
wisan#3
ἐπιμένειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἐπιμένω
in
-
PREP
in
-
-
-
-
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σαρκὶ
FEM.DAT.SG
NOUN
σάρξ
þaurftozo
WEAK.COMP.NEUT.NOM.SG
ADJ
þaurfts
ἀναγκαιότερον
COMP.NEUT.NOM.SG
ADJ
ἀναγκαῖος
in
-
PREP
in
δι’
-
PREP
διά
izwara
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
τὸ δὲ ἐπιμένειν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς
BYZTXT
τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.
PHIL 1.25
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
triggwaba
-
ADVERB
triggwaba
-
-
-
-
wait
ACT.PRES.1SG
VERB
witan#1
οἶδα
ACT.PERF.1SG
VERB
οἶδα
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
wisa
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#3
μενῶ
ACT.FUT.1SG
VERB
μένω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þairhwisa
ACT.PRES.1SG
VERB
þairh-wisan
παραμενῶ
ACT.FUT.1SG
VERB
παραμένω
at
-
PREP
at
-
-
-
-
allaim
DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πᾶσιν
MASC/NEUT.DAT.PL
INDEF.PRON
πᾶς
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
izwarai
2ND.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
framgahtai
FEM.DAT.SG
NOUN
framgāhts*
προκοπὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
προκοπή
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fahedai
FEM.DAT.SG
NOUN
faheþs
χαρὰν
FEM.ACC.SG
NOUN
χαρά
galaubeinais
FEM.DAT.SG
NOUN
galaubeins
πίστεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πίστις
izwaraizos
2ND.FEM.GEN.SG
POSS.PRON
izwar
-
-
-
-
TISCH
καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως
BYZTXT
Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ, καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
PHIL 1.26
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ƕoftuli
FEM.NOM.SG
NOUN
ƕoftuli
καύχημα
NEUT.NOM.SG
NOUN
καύχημα
izwara
2ND.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
biauknai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
bi-auknan
περισσεύῃ
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
περισσεύω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
meinana
1ST.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
meins
ἐμῆς
1ST.FEM.GEN.SG
POSS.PRON
ἐμός
qum
MASC.ACC.SG
NOUN
qums
παρουσίας
FEM.GEN.SG
NOUN
παρουσία
aftra
-
ADVERB
aftra
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς
BYZTXT
ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοί, διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
PHIL 1.27
ƕeh
-
ADVERB
ƕeh
Μόνον
NEUT.ACC.SG
ADJ
μόνος
wairþaba
-
ADVERB
wairþaba
ἀξίως
-------p-i
ADVERB
ἀξίως
aiwaggeljons
FEM.GEN.SG
NOUN
aiwaggeljo
εὐαγγελίου
NEUT.GEN.SG
NOUN
εὐαγγέλιον
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
usmitaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
us-mitan
πολιτεύεσθε
IMPV.MID.PRES.2PL
VERB
πολιτεύομαι
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
jaþþe
-
CONJ
jaþþe
εἴτε
-
CONJ
εἴτε
qimau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
qiman
ἐλθὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἔρχομαι
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gasaiƕau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
ga-saiƕan
ἰδὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ὁράω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jaþþe
-
CONJ
jaþþe
εἴτε
-
CONJ
εἴτε
aljaþro
-
ADVERB
aljaþro
-
-
-
-
gahausjau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
ga-hausjan
ἀκούω
SUBJV.ACT.PRES.1SG
VERB
ἀκούω
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
standiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
standan
στήκετε
ACT.PRES.2PL
VERB
στήκω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
ainamma
MASC/NEUT.DAT.SG
CARD.NUM
ains
ἑνὶ
MASC/NEUT.DAT.SG
CARD.NUM
εἷς
ahmin
MASC.DAT.SG
NOUN
ahma
πνεύματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
πνεῦμα
ainai
FEM.DAT.SG
CARD.NUM
ains
μιᾷ
FEM.DAT.SG
CARD.NUM
εἷς
saiwalai
FEM.DAT.SG
NOUN
saiwala
ψυχῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
ψυχή
samana
-
ADVERB
samana
-
-
-
-
arbaidjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
arbaidjan
συναθλοῦντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
συναθλέω
galaubeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
galaubeins
πίστει
FEM.DAT.SG
NOUN
πίστις
aiwaggeljons
FEM.GEN.SG
NOUN
aiwaggeljo
εὐαγγελίου
NEUT.GEN.SG
NOUN
εὐαγγέλιον
TISCH
Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου
BYZTXT
Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπών, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
PHIL 1.28
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
waihtai
FEM.DAT.SG
NOUN
waihts
μηδενὶ
NEUT.DAT.SG
INDEF.PRON
μηδείς
afagidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
af-agjan
πτυρόμενοι
PART.PASS.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
πτύρω
fram
-
PREP
fram
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
andastaþjam
MASC.DAT.PL
NOUN
andastaþjis
ἀντικειμένων
PART.MID.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
ἀντίκειμαι
þatei
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
saei
ἥτις
FEM.NOM.SG
REL.PRON
ὅστις
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστὶν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
ustaikneins
FEM.NOM.SG
NOUN
ustaikneins
ἔνδειξις
FEM.NOM.SG
NOUN
ἔνδειξις
fralustais
FEM.GEN.SG
NOUN
fralusts
ἀπωλείας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀπώλεια
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ganistais
FEM.GEN.SG
NOUN
ganists
σωτηρίας
FEM.GEN.SG
NOUN
σωτηρία
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
fram
-
PREP
fram
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας ὑμῶν δὲ σωτηρίας καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ
BYZTXT
καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων· ἥτις αὐτοῖς μέν ἐστιν ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ·
PHIL 1.29
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
fragiban
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
fra-giban
ἐχαρίσθη
PASS.AOR.3SG
VERB
χαρίζομαι
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
faur
-
PREP
faur
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
Xristu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
þatainei
-
ADVERB
þatainei
μόνον
NEUT.ACC.SG
ADJ
μόνος
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
galaubjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-laubjan
πιστεύειν
INF.ACT.PRES.
VERB
πιστεύω
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
faur
-
PREP
faur
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
winnan
INF.ACT.PRES.
VERB
winnan
πάσχειν
INF.ACT.PRES.
VERB
πάσχω
TISCH
ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν
BYZTXT
ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν·
PHIL 1.30
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
samon
WEAK.FEM.ACC.SG
ADJ
sama
αὐτὸν
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
αὐτός
haifst
FEM.ACC.SG
NOUN
haifsts
ἀγῶνα
MASC.ACC.SG
NOUN
ἀγών
habandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
haban
ἔχοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἔχω
þoei
FEM.ACC.SG
REL.PRON
saei
οἷον
MASC.ACC.SG
REL.PRON
οἷος
gasaiƕiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
ga-saiƕan
εἴδετε
ACT.AOR.2PL
VERB
ὁράω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
hauseiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
hausjan
ἀκούετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἀκούω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοί
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί
BYZTXT
τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοί, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.