Romans 13
ROM 13.1
All
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
Πᾶσα
FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
saiwalo
FEM.GEN.PL
NOUN
saiwala
ψυχὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
ψυχή
waldufnjam
NEUT.DAT.PL
NOUN
waldufni
ἐξουσίαις
FEM.DAT.PL
NOUN
ἐξουσία
ufarwisandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC/NEUT.DAT.PL
VERB
ufar-wisan
ὑπερεχούσαις
PART.ACT.PRES.FEM.DAT.PL
VERB
ὑπερέχω
ufhausjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
uf-hausjan
ὑποτασσέσθω
IMPV.MID.PRES.3SG
VERB
ὑποτάσσω
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
nist
ACT.PRES.3SG
VERB
nist
ἔστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
waldufni
NEUT.NOM.SG
NOUN
waldufni
ἐξουσία
FEM.NOM.SG
NOUN
ἐξουσία
alja
-
ADVERB
alja
εἰ
-
ADVERB
εἰ#1
fram
-
PREP
fram
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þo
NEUT.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
wisandona
PART.ACT.PRES.WEAK.NEUT.NOM.PL
VERB
wisan#1
οὖσαι
PART.ACT.PRES.FEM.NOM.PL
VERB
εἰμί#1
fram
-
PREP
fram
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
gasatida
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.PL
VERB
ga-satjan
τεταγμέναι
PART.PASS.PERF.FEM.NOM.PL
VERB
τάσσω
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσίν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
TISCH
Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν
BYZTXT
Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω· οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.
ROM 13.2
swaei
-
ADVERB
swaei
ὥστε
-
ADVERB
ὥστε
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
andstandands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-standan
ἀντιτασσόμενος
PART.MID.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἀντιτάσσω
waldufnja
NEUT.DAT.SG
NOUN
waldufni
ἐξουσίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἐξουσία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
garaideinai
FEM.DAT.SG
NOUN
garaideins
διαταγῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
διαταγή
andstoþ
ACT.PRET.3SG
VERB
and-standan
ἀνθέστηκεν
ACT.PERF.3SG
VERB
ἀνθίστημι
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
andstandandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
and-standan
ἀνθεστηκότες
PART.ACT.PERF.MASC.NOM.PL
VERB
ἀνθίστημι
silbans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
silba
-
-
-
-
sis
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
wargiþa
FEM.ACC.SG
NOUN
wargiþa
κρίμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
κρίμα
nimand
ACT.PRES.3PL
VERB
niman
λήμψονται
MID.FUT.3PL
VERB
λαμβάνω
TISCH
ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται
BYZTXT
Ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήψονται.
ROM 13.3
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
reiks
MASC.NOM.PL
NOUN
reiks
ἄρχοντες
MASC.NOM.PL
NOUN
ἄρχων
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσὶν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
agis
NEUT.NOM.SG
NOUN
agis
φόβος
MASC.NOM.SG
NOUN
φόβος
godamma
STR.MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
goþs
ἀγαθῷ
MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
ἀγαθός
waurstwa
NEUT.DAT.SG
NOUN
waurstw
ἔργῳ
NEUT.DAT.SG
NOUN
ἔργον
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
ubilamma
STR.MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
ubils
κακῷ
MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
κακός
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
wileis
ACT.PRES.2SG
VERB
wiljan
θέλεις
ACT.PRES.2SG
VERB
ἐθέλω
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
ogeis
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
ogan*
φοβεῖσθαι
INF.PASS.PRES.
VERB
φοβέω
waldufni
NEUT.ACC.SG
NOUN
waldufni
ἐξουσίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐξουσία
þiuþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
þiuþ
ἀγαθὸν
NEUT.ACC.SG
ADJ
ἀγαθός
taujais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
taujan
ποίει
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ποιέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
habais
ACT.PRES.2SG
VERB
haban
ἕξεις
ACT.FUT.2SG
VERB
ἔχω
hazein
FEM.ACC.SG
NOUN
hazeins
ἔπαινον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἔπαινος
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
þamma
NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
αὐτῆς
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν τὸ ἀγαθὸν ποίει καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς
BYZTXT
Οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῶν ἀγαθῶν ἔργων, ἀλλὰ τῶν κακῶν. Θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; Τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
ROM 13.4
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
andbahts
MASC.NOM.SG
NOUN
andbahts
διάκονός
MASC.NOM.SG
NOUN
διάκονος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοὶ
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
godamma
STR.NEUT.DAT.SG
ADJ
goþs
ἀγαθόν
NEUT.ACC.SG
ADJ
ἀγαθός
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
ubil
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
ubils
κακὸν
NEUT.ACC.SG
ADJ
κακός
taujis
ACT.PRES.2SG
VERB
taujan
ποιῇς
SUBJV.ACT.PRES.2SG
VERB
ποιέω
ogs
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ogan*
φοβοῦ
IMPV.MID.PRES.2SG
VERB
φοβέω
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
sware
-
ADVERB
sware
εἰκῇ
-
ADVERB
εἰκῇ
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
hairau
MASC.ACC.SG
NOUN
hairus
μάχαιραν
FEM.ACC.SG
NOUN
μάχαιρα
bairiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
bairan
φορεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
φορέω
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
andbahts
MASC.NOM.SG
NOUN
andbahts
διάκονός
MASC.NOM.SG
NOUN
διάκονος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
fraweitands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
fra-weitan
-
-
-
-
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þwairhein
FEM.DAT.SG
NOUN
þwairhei
ὀργὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὀργή
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ubil
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
ubils
κακὸν
NEUT.ACC.SG
ADJ
κακός
taujandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
taujan
πράσσοντι
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.SG
VERB
πράσσω
TISCH
θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς φοβοῦ οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι
BYZTXT
θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστίν σοι εἰς τὸ ἀγαθόν. Ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
ROM 13.5
duþþe
-
ADVERB
duþe
διὸ
-
ADVERB
διό
ufhausjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
uf-hausjan
ὑποτάσσεσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
ὑποτάσσω
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
þatainei
-
ADVERB
þatainei
μόνον
NEUT.ACC.SG
ADJ
μόνος
in
-
PREP
in
διὰ
-
PREP
διά
þwairheins
FEM.GEN.SG
NOUN
þwairhei
ὀργὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὀργή
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
in
-
PREP
in
διὰ
-
PREP
διά
miþwisseins
FEM.GEN.SG
NOUN
miþwissei
συνείδησιν
FEM.ACC.SG
NOUN
συνείδησις
TISCH
διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν
BYZTXT
Διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργήν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.
ROM 13.6
in
-
PREP
in
διὰ
-
PREP
διά
uþ
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þis
NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
gilstra
NEUT.ACC.PL
NOUN
gilstr
λειτουργοὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
λειτουργός
ustiuhaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
us-tiuhan
τελεῖτε
ACT.PRES.2PL
VERB
τελέω
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
andbahtos
MASC.NOM.PL
NOUN
andbahts
-
-
-
-
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
silbin
3RD.NEUT.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
silba
αὐτὸ
3RD.NEUT.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
skalkinondans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
skalkinon
προσκαρτεροῦντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
προσκαρτερέω
TISCH
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες
BYZTXT
Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν, εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.
ROM 13.7
usgibiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
us-giban
ἀπόδοτε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
ἀποδίδωμι
nu
-
ADVERB
nu
-
-
-
-
allaim
MASC.DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πᾶσιν
MASC.DAT.PL
INDEF.PRON
πᾶς
skuldo
PART.PASS.PERF.WEAK.NEUT.ACC.SG
VERB
skulan*
-
-
-
-
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
gabaur
NEUT.ACC.SG
NOUN
gabaur
ὀφειλάς
FEM.ACC.PL
NOUN
ὀφειλή
gabaur
NEUT.ACC.SG
NOUN
gabaur
-
-
-
-
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
mota
FEM.ACC.SG
NOUN
mota
φόρον
MASC.ACC.SG
NOUN
φόρος
mota
FEM.ACC.SG
NOUN
mota
φόρον
MASC.ACC.SG
NOUN
φόρος
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
agis
NEUT.ACC.SG
NOUN
agis
φόβον
MASC.ACC.SG
NOUN
φόβος
agis
NEUT.ACC.SG
NOUN
agis
φόβον
MASC.ACC.SG
NOUN
φόβος
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
sweriþa
FEM.ACC.SG
NOUN
sweriþa
τιμὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
τιμή
sweriþa
FEM.ACC.SG
NOUN
sweriþa
τιμήν
FEM.ACC.SG
NOUN
τιμή
TISCH
ἀπόδοτε πᾶσιν τὰς ὀφειλάς τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν
BYZTXT
Ἀπόδοτε οὖν πᾶσιν τὰς ὀφειλάς· τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον· τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος· τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον· τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
ROM 13.8
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
ainummehun
MASC.DAT.SG
INDEF.PRON
ainshun
μηδὲν
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
μηδείς
waihtais
FEM.GEN.SG
NOUN
waihts
-
-
-
-
skulans
MASC.NOM.PL
NOUN
skula
-
-
-
-
sijaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
ὀφείλετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ὀφείλω
niba
-
ADVERB
nibai#1
εἰ
-
ADVERB
εἰ#1
þatei
-
SUBJ
þatei
-
-
-
-
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ἀλλήλους
MASC.ACC.PL
RECIP.PRON
ἀλλήλων
misso
-
ADVERB
misso
-
-
-
-
frijoþ
ACT.PRES.2PL
VERB
frijon
ἀγαπᾶν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἀγαπάω
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
frijoþ
ACT.PRES.3SG
VERB
frijon
ἀγαπῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἀγαπάω
neƕundjan
MASC.ACC.SG
NOUN
neƕundja
ἕτερον
MASC.ACC.SG
ADJ
ἕτερος
witoþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
witoþ
νόμον
MASC.ACC.SG
NOUN
νόμος
usfullida
ACT.PRET.3SG
VERB
us-fulljan
πεπλήρωκεν
ACT.PERF.3SG
VERB
πληρόω
TISCH
Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν
BYZTXT
Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀγαπᾷν ἀλλήλους· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον, νόμον πεπλήρωκεν.
ROM 13.9
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
horinos
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
horinon
μοιχεύσεις
ACT.FUT.2SG
VERB
μοιχεύω
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
maurþrjais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
maurþrjan
φονεύσεις
ACT.FUT.2SG
VERB
φονεύω
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
hlifais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
hlifan
κλέψεις
ACT.FUT.2SG
VERB
κλέπτω
nih
-
ADVERB
nih
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
faihugeigais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
faihu-geigan
ἐπιθυμήσεις
ACT.FUT.2SG
VERB
ἐπιθυμέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
jabai
-
SUBJ
jabai
-
-
-
-
ƕo
FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC/FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
anþaraizo
STR.FEM.GEN.PL
ADJ
anþar
ἑτέρα
FEM.NOM.SG
ADJ
ἕτερος
anabusne
FEM.GEN.PL
NOUN
anabusns
ἐντολή
FEM.NOM.SG
NOUN
ἐντολή
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
τούτῳ
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
οὗτος
waurda
NEUT.DAT.SG
NOUN
waurd
λόγῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
λόγος
usfulljada
PASS.PRES.3SG
VERB
us-fulljan
ἀνακεφαλαιοῦται
PASS.PRES.3SG
VERB
ἀνακεφαλαιόω
þamma
NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
frijos
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
frijon
ἀγαπήσεις
ACT.FUT.2SG
VERB
ἀγαπάω
neƕundjan
MASC.ACC.SG
NOUN
neƕundja
πλησίον
-
ADVERB
πλησίον
þeinana
2ND.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σεαυτόν
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
σεαυτοῦ
silban
WEAK.MASC.ACC.SG
ADJ
silba
-
-
-
-
TISCH
τὸ γὰρ οὐ μοιχεύσεις οὐ φονεύσεις οὐ κλέψεις οὐκ ἐπιθυμήσεις καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται ἐν τῷ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
BYZTXT
Τὸ γάρ, Οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
ROM 13.10
friaþwa
FEM.NOM.SG
NOUN
frijaþwa
ἀγάπη
FEM.NOM.SG
NOUN
ἀγάπη
neƕundjins
MASC.GEN.SG
NOUN
neƕundja
πλησίον
-
ADVERB
πλησίον
ubil
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
ubils
κακὸν
NEUT.ACC.SG
ADJ
κακός
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
waurkeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
waurkjan
ἐργάζεται
MID.PRES.3SG
VERB
ἐργάζομαι
usfulleins
FEM.NOM.SG
NOUN
usfulleins
πλήρωμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
πλήρωμα
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
witodis
NEUT.GEN.SG
NOUN
witoþ
νόμου
MASC.GEN.SG
NOUN
νόμος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
friaþwa
FEM.NOM.SG
NOUN
frijaþwa
ἀγάπη
FEM.NOM.SG
NOUN
ἀγάπη
TISCH
ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη
BYZTXT
Ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
ROM 13.11
jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
witandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
witan#1
εἰδότες
PART.ACT.PERF.MASC.NOM.PL
VERB
οἶδα
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
þeihs
NEUT.ACC.SG
NOUN
þeihs
καιρόν
MASC.ACC.SG
NOUN
καιρός
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
mel
NEUT.NOM.SG
NOUN
mel
-
-
-
-
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
uns
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
-
-
-
-
ju
-
ADVERB
ju
ἤδη
-
ADVERB
ἤδη
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
slepa
MASC.DAT.SG
NOUN
sleps*
ὕπνου
MASC.GEN.SG
NOUN
ὕπνος
urreisan
INF.ACT.PRES.
VERB
ur-reisan
ἐγερθῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
ἐγείρω
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
neƕis
COMP
ADVERB
neƕ
ἐγγύτερον
COMP
ADVERB
ἐγγύς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
naseins
FEM.NOM.SG
NOUN
naseins
σωτηρία
FEM.NOM.SG
NOUN
σωτηρία
unsara
1ST.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
þau
-
CONJ
þau
ἢ
-
ADVERB
ἤ
þan
-
SUBJ
þan
ὅτε
-
SUBJ
ὅτε
galaubidedum
ACT.PRET.1PL
VERB
ga-laubjan
ἐπιστεύσαμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
πιστεύω
TISCH
Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν
BYZTXT
Καὶ τοῦτο, εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἡμᾶς ἤδη ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι· νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
ROM 13.12
nahts
FEM.NOM.SG
NOUN
nahts
νὺξ
FEM.NOM.SG
NOUN
νύξ
framis
COMP
ADVERB
fram
-
-
-
-
galaiþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-leiþan
προέκοψεν
ACT.AOR.3SG
VERB
προκόπτω
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
dags
MASC.NOM.SG
NOUN
dags
ἡμέρα
FEM.NOM.SG
NOUN
ἡμέρα
atneƕida
ACT.PRET.3SG
VERB
at-neƕjan
ἤγγικεν
ACT.PERF.3SG
VERB
ἐγγίζω
uswairpam
IMPV.ACT.PRES.1PL
VERB
us-wairpan
ἀποθώμεθα
SUBJV.MID.AOR.1PL
VERB
ἀποτίθημι
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
waurstwam
NEUT.DAT.PL
NOUN
waurstw
ἔργα
NEUT.ACC.PL
NOUN
ἔργον
riqizis
NEUT.GEN.SG
NOUN
riqis
σκότους
NEUT.GEN.SG
NOUN
σκότος
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
gawasjam
IMPV.ACT.PRES.1PL
VERB
ga-wasjan
ἐνδυσώμεθα
SUBJV.MID.AOR.1PL
VERB
ἐνδύω
sarwam
NEUT.DAT.PL
NOUN
sarwa
ὅπλα
NEUT.ACC.PL
NOUN
ὅπλον
liuhadis
NEUT.GEN.SG
NOUN
liuhaþ
φωτός
NEUT.GEN.SG
NOUN
φῶς
TISCH
ἡ νὺξ προέκοψεν ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός
BYZTXT
Ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν· ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
ROM 13.13
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
ἡμέρᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἡμέρα
garedaba
-
ADVERB
garedaba
εὐσχημόνως
-------p-i
ADVERB
εὐσχημόνως
gaggaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
gaggan
περιπατήσωμεν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
περιπατέω
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
gabauram
MASC.DAT.PL
NOUN
gabaur*#2
κώμοις
MASC.DAT.PL
NOUN
κῶμος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
drugkaneim
FEM.DAT.PL
NOUN
drugkanei
μέθαις
FEM.DAT.PL
NOUN
μέθη
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
ligram
MASC.DAT.PL
NOUN
ligrs
κοίταις
FEM.DAT.PL
NOUN
κοίτη
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aglaitjam
NEUT.DAT.PL
NOUN
aglaiti*
ἀσελγείαις
FEM.DAT.PL
NOUN
ἀσέλγεια
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
haifstai
FEM.DAT.SG
NOUN
haifsts
ἔριδι
FEM.DAT.SG
NOUN
ἔρις
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aljana
NEUT.DAT.SG
NOUN
aljan
ζήλῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
ζῆλος
TISCH
ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν μὴ κώμοις καὶ μέθαις μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ
BYZTXT
Ὡς ἐν ἡμέρᾳ, εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ.
ROM 13.14
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
gahamoþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
ga-hamon
ἐνδύσασθε
IMPV.MID.AOR.2PL
VERB
ἐνδύω
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κύριον
MASC.ACC.SG
NOUN
κύριος
unsaramma
1ST.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
unsar
-
-
-
-
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Ἰησοῦν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Iesua
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Χριστόν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Χριστός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
leikis
NEUT.GEN.SG
NOUN
leik
σαρκὸς
FEM.GEN.SG
NOUN
σάρξ
mun
MASC.ACC.SG
NOUN
muns
πρόνοιαν
FEM.ACC.SG
NOUN
πρόνοια
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
taujaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
taujan
ποιεῖσθε
IMPV.MID.PRES.2PL
VERB
ποιέω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
lustuns
MASC.ACC.PL
NOUN
lustus
ἐπιθυμίας
FEM.ACC.PL
NOUN
ἐπιθυμία
TISCH
ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας
BYZTXT
Ἀλλ’ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας.