Romans 15
ROM 15.3
þize
MASC/NEUT.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
idweitjandane
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.PL
VERB
idweitjan
ὀνειδιζόντων
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
ὀνειδίζω
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
gadrusun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-driusan
ἐπέπεσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἐπιπίπτω
ana
-
PREP
ana
ἐπ’
-
PREP
ἐπί
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἑαυτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
TISCH
καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν ἀλλὰ καθὼς γέγραπται οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ
BYZTXT
Καὶ γὰρ ὁ χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλά, καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ’ ἐμέ.
ROM 15.4
swa
-
ADVERB
swa
-
-
-
-
filu
-------p-i
ADVERB
filu
-
-
-
-
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
swe
-
REL.ADVERB
swe
-
-
-
-
fauragameliþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
faura-gameljan
προεγράφη
PASS.AOR.3SG
VERB
προγράφω
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
unsarai
1ST.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμετέραν
1ST.FEM.ACC.SG
POSS.PRON
ἡμέτερος
laiseinai
FEM.DAT.SG
NOUN
laiseins
διδασκαλίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
διδασκαλία
gameliþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-meljan
ἐγράφη
PASS.AOR.3SG
VERB
γράφω
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
þulain
FEM.ACC.SG
NOUN
þulains
ὑπομονῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ὑπομονή
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gaþrafstein
FEM.ACC.SG
NOUN
gaþrafsteins
παρακλήσεως
FEM.GEN.SG
NOUN
παράκλησις
boko
FEM.GEN.PL
NOUN
boka
γραφῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
γραφή
wen
FEM.ACC.SG
NOUN
wens
ἐλπίδα
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐλπίς
habaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
haban
ἔχωμεν
SUBJV.ACT.PRES.1PL
VERB
ἔχω
TISCH
ὅσα γὰρ προεγράφη εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν
BYZTXT
Ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
ROM 15.5
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
þulainais
FEM.GEN.SG
NOUN
þulains
ὑπομονῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ὑπομονή
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þrafsteinais
FEM.GEN.SG
NOUN
þrafsteins
παρακλήσεως
FEM.GEN.SG
NOUN
παράκλησις
gibai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
giban
δῴη
OPTV.ACT.AOR.3SG
VERB
δίδωμι
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
αὐτὸ
3RD.NEUT.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
samo
WEAK.NEUT.ACC.SG
ADJ
sama
-
-
-
-
fraþjan
INF.ACT.PRES.
VERB
fraþjan
φρονεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
φρονέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ἀλλήλοις
MASC.DAT.PL
RECIP.PRON
ἀλλήλων
misso
-
ADVERB
misso
-
-
-
-
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
Xristu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
TISCH
ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν
BYZTXT
Ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ χριστὸν Ἰησοῦν·
ROM 15.6
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
gawiljai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
gawiljis*
ὁμοθυμαδὸν
-
ADVERB
ὁμοθυμαδόν
ainamma
MASC/NEUT.DAT.SG
CARD.NUM
ains
ἑνὶ
MASC/NEUT.DAT.SG
CARD.NUM
εἷς
munþa
MASC.DAT.SG
NOUN
munþs
στόματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
στόμα
hauhjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
hauhjan
δοξάζητε
SUBJV.ACT.PRES.2PL
VERB
δοξάζω
guþ
MASC.ACC.SG
NOUN
guþ
θεὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
θεός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
attan
MASC.ACC.SG
NOUN
atta
πατέρα
MASC.ACC.SG
NOUN
πατήρ
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
unsaris
1ST.MASC.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
BYZTXT
ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ.
ROM 15.7
in
-
PREP
in
-
-
-
-
þizei
NEUT.GEN.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
andnimaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
and-niman
προσλαμβάνεσθε
IMPV.MID.PRES.2PL
VERB
προσλαμβάνω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ἀλλήλους
MASC.ACC.PL
RECIP.PRON
ἀλλήλων
misso
-
ADVERB
misso
-
-
-
-
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Χριστός
andnam
ACT.PRET.3SG
VERB
and-niman
προσελάβετο
MID.AOR.3SG
VERB
προσλαμβάνω
izwis
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
wulþau
MASC.DAT.SG
NOUN
wulþus
δόξαν
FEM.ACC.SG
NOUN
δόξα
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ
BYZTXT
Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν θεοῦ.
ROM 15.8
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
Xristu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iesus
-
-
-
-
andbaht
MASC.ACC.SG
NOUN
andbahts
διάκονον
MASC.ACC.SG
NOUN
διάκονος
waurþanana
PART.PASS.PERF.STR.MASC.ACC.SG
VERB
wairþan
γεγενῆσθαι
INF.PASS.PERF.
VERB
γίγνομαι
bimaitis
NEUT.GEN.SG
NOUN
bimait
περιτομῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
περιτομή
fram
-
PREP
fram
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
sunjai
FEM.DAT.SG
NOUN
sunja
ἀληθείας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀλήθεια
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
gatulgjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-tulgjan
βεβαιῶσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
βεβαιόω
gahaita
NEUT.ACC.PL
NOUN
gahait
ἐπαγγελίας
FEM.ACC.PL
NOUN
ἐπαγγελία
attane
MASC.GEN.PL
NOUN
atta
πατέρων
MASC.GEN.PL
NOUN
πατήρ
TISCH
λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων
BYZTXT
Λέγω δέ, χριστὸν Ἰησοῦν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων·
ROM 15.9
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þiudos
FEM.ACC.PL
NOUN
þiuda
ἔθνη
NEUT.ACC.PL
NOUN
ἔθνος
in
-
PREP
in
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
armahairteins
FEM.GEN.SG
NOUN
armahairtei
ἐλέους
NEUT.GEN.SG
NOUN
ἔλεος
hauhjan
INF.ACT.PRES.
VERB
hauhjan
δοξάσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
δοξάζω
guþ
MASC.ACC.SG
NOUN
guþ
θεόν
MASC.ACC.SG
NOUN
θεός
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
gameliþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-meljan
γέγραπται
PASS.PERF.3SG
VERB
γράφω
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
duþþe
-
ADVERB
duþe
διὰ
-
PREP
διά
andhaita
ACT.PRES.1SG
VERB
and-haitan
ἐξομολογήσομαί
MID.FUT.1SG
VERB
ἐξομολογέω
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοι
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þiudom
FEM.DAT.PL
NOUN
þiuda
ἔθνεσιν
NEUT.DAT.PL
NOUN
ἔθνος
frauja
MASC.VOC.SG
NOUN
frauja
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
namin
NEUT.DAT.SG
NOUN
namo
ὀνόματί
NEUT.DAT.SG
NOUN
ὄνομα
þeinamma
2ND.MASC.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
liuþo
ACT.PRES.1SG
VERB
liuþon
ψαλῶ
ACT.FUT.1SG
VERB
ψάλλω
TISCH
τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν καθὼς γέγραπται διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ
BYZTXT
τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν, καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
ROM 15.10
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aftra
-
ADVERB
aftra
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
sifaiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
sifan
εὐφράνθητε
IMPV.PASS.AOR.2PL
VERB
εὐφραίνω
þiudos
FEM.VOC.PL
NOUN
þiuda
ἔθνη
NEUT.VOC.PL
NOUN
ἔθνος
miþ
-
PREP
miþ
μετὰ
-
PREP
μετά
managein
FEM.DAT.SG
NOUN
managei
λαοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
λαός
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ πάλιν λέγει εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
BYZTXT
Καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
ROM 15.11
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aftra
-
ADVERB
aftra
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
-
-
-
-
hazjiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
hazjan
αἰνεῖτε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
αἰνέω
allos
FEM.VOC.PL
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
þiudos
FEM.VOC.PL
NOUN
þiuda
ἔθνη
NEUT.VOC.PL
NOUN
ἔθνος
fraujan
MASC.ACC.SG
NOUN
frauja
κύριον
MASC.ACC.SG
NOUN
κύριος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
hazjaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
hazjan
ἐπαινεσάτωσαν
IMPV.ACT.AOR.3PL
VERB
ἐπαινέω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
allos
FEM.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
manageins
FEM.NOM.PL
NOUN
managei
λαοί
MASC.NOM.PL
NOUN
λαός
TISCH
καὶ πάλιν αἰνεῖτε πάντα τὰ ἔθνη τὸν κύριον καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί
BYZTXT
Καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε τὸν κύριον πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
ROM 15.12
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aftra
-
ADVERB
aftra
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
Esaeias
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Esaïas
Ἠσαΐας
MASC.NOM.SG
NOUN
Ἠσαΐας
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
wairþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
ἔσται
MID.FUT.3SG
VERB
εἰμί#1
waurts
FEM.NOM.SG
NOUN
waurts
ῥίζα
FEM.NOM.SG
NOUN
ῥίζα
Iaissaizis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iaissaizis
Ἰεσσαί
-
PROP.NOUN
Ἰεσσαί
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
usstandands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
us-standan
ἀνιστάμενος
PART.MID.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἀνίστημι
reikinoþ
ACT.PRES.3SG
VERB
reikinon
ἄρχειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἄρχω
þiudom
FEM.DAT.PL
NOUN
þiuda
ἐθνῶν
NEUT.GEN.PL
NOUN
ἔθνος
du
-
PREP
du
ἐπ’
-
PREP
ἐπί
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
þiudos
FEM.NOM.PL
NOUN
þiuda
ἔθνη
NEUT.NOM.PL
NOUN
ἔθνος
wenjand
ACT.PRES.3PL
VERB
wenjan
ἐλπιοῦσιν
ACT.FUT.3PL
VERB
ἐλπίζω
TISCH
καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν
BYZTXT
Καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
ROM 15.13
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
lubainais
FEM.GEN.SG
NOUN
lubains
ἐλπίδος
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐλπίς
fulljai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
fulljan
πληρώσαι
OPTV.ACT.AOR.3SG
VERB
πληρόω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
allaizos
FEM.GEN.SG
INDEF.PRON
alls
πάσης
FEM.GEN.SG
INDEF.PRON
πᾶς
fahedais
FEM.GEN.SG
NOUN
faheþs
χαρᾶς
FEM.GEN.SG
NOUN
χαρά
TISCH
ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου
BYZTXT
Ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι, ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.