2 Corinthians 7

2COR 7.1

þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
Ταύτας
FEM.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
habandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
haban
ἔχοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἔχω
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
gahaita
NEUT.ACC.PL
NOUN
gahait
ἐπαγγελίας
FEM.ACC.PL
NOUN
ἐπαγγελία
liubans
WEAK.MASC.VOC.PL
ADJ
liufs*
ἀγαπητοί
MASC.VOC.PL
ADJ
ἀγαπητός
hrainjam
IMPV.ACT.PRES.1PL
VERB
hrainjan
καθαρίσωμεν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
καθαρίζω
unsis
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἑαυτοὺς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
allamma
NEUT.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
παντὸς
MASC/NEUT.GEN.SG
INDEF.PRON
πᾶς
bisauleino
FEM.GEN.PL
NOUN
bisauleins
μολυσμοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
μολυσμός
leikis
NEUT.GEN.SG
NOUN
leik
σαρκὸς
FEM.GEN.SG
NOUN
σάρξ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ahmins
MASC.GEN.SG
NOUN
ahma
πνεύματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
πνεῦμα
ustiuhandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
us-tiuhan
ἐπιτελοῦντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἐπιτελέω
weihiþa
FEM.ACC.SG
NOUN
weihiþa
ἁγιωσύνην
FEM.ACC.SG
NOUN
ἁγιωσύνη
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
agisa
NEUT.DAT.SG
NOUN
agis
φόβῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
φόβος
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας ἀγαπητοί καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ
BYZTXT
Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.

2COR 7.2

gamoteima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
ga-motan*
Χωρήσατε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
χωρέω
in
-
PREP
in
-
-
-
-
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
ainummehun
MASC.DAT.SG
INDEF.PRON
ainshun
οὐδένα
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
gaskoþum
ACT.PRET.1PL
VERB
ga-skaþjan
ἠδικήσαμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
ἀδικέω
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
ainnohun
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
ainshun
οὐδένα
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
frawardidedum
ACT.PRET.1PL
VERB
fra-wardjan
ἐφθείραμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
φθείρω
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
ainnohun
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
ainshun
οὐδένα
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
bifaihodedum
ACT.PRET.1PL
VERB
bi-faihon
ἐπλεονεκτήσαμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
πλεονεκτέω
TISCH
Χωρήσατε ἡμᾶς οὐδένα ἠδικήσαμεν οὐδένα ἐφθείραμεν οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν
BYZTXT
Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.

2COR 7.3

ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
gawargeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
gawargeins
κατάκρισιν
FEM.ACC.SG
NOUN
κατάκρισις
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
fauraqaþ
ACT.PRET.1SG
VERB
faura-qiþan
προείρηκα
ACT.PERF.1SG
VERB
προλέγω
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
hairtam
NEUT.DAT.PL
NOUN
hairto
καρδίαις
FEM.DAT.PL
NOUN
καρδία
unsaraim
1ST.DAT.PL
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
sijuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
ἐστε
ACT.PRES.2PL
VERB
εἰμί#1
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
miþgaswiltan
INF.ACT.PRES.
VERB
miþ-gaswiltan
συναποθανεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
συναποθνῄσκω
jas
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
samana
-
ADVERB
samana
-
-
-
-
liban
INF.ACT.PRES.
VERB
liban
συνζῆν
INF.ACT.PRES.
VERB
συζάω
TISCH
πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συνζῆν
BYZTXT
Οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω· προείρηκα γάρ, ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστὲ εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῇν.

2COR 7.4

managa
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
manags
πολλή
FEM.NOM.SG
ADJ
πολύς
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
trauains
FEM.NOM.SG
NOUN
trauains
παρρησία
FEM.NOM.SG
NOUN
παρρησία
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
managa
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
manags
πολλή
FEM.NOM.SG
ADJ
πολύς
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ƕoftuli
FEM.NOM.SG
NOUN
ƕoftuli
καύχησις
FEM.NOM.SG
NOUN
καύχησις
faur
-
PREP
faur
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
usfulliþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
us-fulljan
πεπλήρωμαι
PASS.PERF.1SG
VERB
πληρόω
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
gaþlaihtais
FEM.GEN.SG
NOUN
gaþlaihts
παρακλήσει
FEM.DAT.SG
NOUN
παράκλησις
ufarfulliþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ufar-fulljan
ὑπερπερισσεύομαι
MID.PRES.1SG
VERB
ὑπερπερισσεύω
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
fahedais
FEM.GEN.SG
NOUN
faheþs
χαρᾷ
FEM.DAT.SG
NOUN
χαρά
in
-
PREP
in
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
allaizos
FEM.GEN.SG
INDEF.PRON
alls
πάσῃ
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
πᾶς
managons
WEAK.FEM.GEN.SG
ADJ
manags
-
-
-
-
aglons
FEM.GEN.SG
NOUN
aglo
θλίψει
FEM.DAT.SG
NOUN
θλῖψις
unsaraizos
1ST.FEM.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
TISCH
πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν
BYZTXT
Πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.

2COR 7.5

jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
qimandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
qiman
ἐλθόντων
PART.ACT.AOR.MASC.GEN.PL
VERB
ἔρχομαι
unsis
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Makaidonjai
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Makidonja
Μακεδονίαν
FEM.ACC.SG
PROP.NOUN
Μακεδονία
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
waiht
NEUT.ACC.SG
NOUN
waiht
οὐδεμίαν
FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
habaida
ACT.PRET.3SG
VERB
haban
ἔσχηκεν
ACT.PERF.3SG
VERB
ἔχω
gaƕeilainais
FEM.GEN.SG
NOUN
gaƕeilains
ἄνεσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἄνεσις
leik
NEUT.NOM.SG
NOUN
leik
σὰρξ
FEM.NOM.SG
NOUN
σάρξ
unsar
1ST.MASC/NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
allamma
NEUT.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
παντὶ
NEUT.DAT.SG
INDEF.PRON
πᾶς
anapragganai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ana-praggan
μάχαι
FEM.NOM.PL
NOUN
μάχη
utana
-
ADVERB
ūtana
ἔσωθεν
-
ADVERB
ἔσωθεν
waihjons
FEM.NOM.PL
NOUN
waihjo
-
-
-
-
innana
-
ADVERB
innana
ἔξωθεν
-
ADVERB
ἔξωθεν
agisa
NEUT.NOM.PL
NOUN
agis
φόβοι
MASC.NOM.PL
NOUN
φόβος
TISCH
Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἔξωθεν μάχαι ἔσωθεν φόβοι
BYZTXT
Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.

2COR 7.6

akei
-
CONJ
akei
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gaþlaihands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-þláihan
παρακαλῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
παρακαλέω
hnaiwidaim
PART.PASS.PERF.STR.MASC.DAT.PL
VERB
hnaiwjan
ταπεινοὺς
MASC.ACC.PL
ADJ
ταπεινός
gaþrafstida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-þrafstjan
παρεκάλεσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
παρακαλέω
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
quma
MASC.DAT.SG
NOUN
qums
παρουσίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
παρουσία
Teitaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Teitus
Τίτου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Τίτος
TISCH
ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου
BYZTXT
Ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς, ὁ θεός, ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·

2COR 7.7

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
þatainei
-
ADVERB
þatainei
μόνον
NEUT.ACC.SG
ADJ
μόνος
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
quma
MASC.DAT.SG
NOUN
qums
παρουσίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
παρουσία
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
gaþlaihtai
FEM.DAT.SG
NOUN
gaþlaihts
παρακλήσει
FEM.DAT.SG
NOUN
παράκλησις
þizaiei
FEM.DAT.SG
REL.PRON
saei
FEM.DAT.SG
REL.PRON
ὅς
gaþrafstiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-þrafstjan
παρεκλήθη
PASS.AOR.3SG
VERB
παρακαλέω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
ana
-
PREP
ana
ἐφ’
-
PREP
ἐπί
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gateihands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-teihan
ἀναγγέλλων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἀναγγέλλω
uns
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῖν
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
izwara
2ND.FEM.ACC.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gairnein
FEM.ACC.SG
NOUN
gairnei
ἐπιπόθησιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐπιπόθησις
izwarana
2ND.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gaunoþu
MASC.ACC.SG
NOUN
gaunoþus
ὀδυρμόν
MASC.ACC.SG
NOUN
ὀδυρμός
izwar
2ND.NEUT.ACC.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
aljan
NEUT.ACC.SG
NOUN
aljan
ζῆλον
MASC.ACC.SG
NOUN
ζῆλος
faur
-
PREP
faur
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοῦ
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
swaei
-
SUBJ
swaei
ὥστε
-
SUBJ
ὥστε
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
mais
COMP
ADVERB
mais
μᾶλλον
COMP
ADVERB
μᾶλλον
faginon
INF.ACT.PRES.
VERB
faginon
χαρῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
χαίρω
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
TISCH
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι
BYZTXT
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.

2COR 7.8

unte
-
ADVERB
unte
ὅτι
-
ADVERB
ὅτι#1
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
gaurida
ACT.PRET.1SG
VERB
gaurjan
ἐλύπησα
ACT.AOR.1SG
VERB
λυπέω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
bokom
FEM.DAT.PL
NOUN
boka
ἐπιστολῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἐπιστολή
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
idreigo
ACT.PRES.1SG
VERB
idreigon
μεταμέλομαι
MID.PRES.1SG
VERB
μεταμέλομαι
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
idreigoda
ACT.PRET.1SG
VERB
idreigon
μετεμελόμην
MID.IMPERF.1SG
VERB
μεταμέλομαι
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
gasaiƕa
ACT.PRES.1SG
VERB
ga-saiƕan
βλέπω
ACT.PRES.1SG
VERB
βλέπω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
aipistaule
FEM.NOM.SG
NOUN
aipistaule
ἐπιστολὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
ἐπιστολή
jaina
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
jains
ἐκείνη
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
leitilai
STR.FEM.DAT.SG
ADJ
leitils
-
-
-
-
ƕeilai
FEM.DAT.SG
NOUN
ƕeila
ὥραν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὥρα
gaurida
ACT.PRET.3SG
VERB
gaurjan
ἐλύπησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λυπέω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ οὐ μεταμέλομαι εἰ καὶ μετεμελόμην βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς
BYZTXT
Ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην· βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν, ἐλύπησεν ὑμᾶς.

2COR 7.9

nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
fagino
ACT.PRES.1SG
VERB
faginon
χαίρω
ACT.PRES.1SG
VERB
χαίρω
ni
-
ADVERB
ni
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
gauridai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
gaurjan
ἐλυπήθητε
PASS.AOR.2PL
VERB
λυπέω
wesuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
gauridai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
gaurjan
ἐλυπήθητε
PASS.AOR.2PL
VERB
λυπέω
wesuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
idreigai
FEM.DAT.SG
NOUN
idreiga
μετάνοιαν
FEM.ACC.SG
NOUN
μετάνοια
saurgaideduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
saurgan
ἐλυπήθητε
PASS.AOR.2PL
VERB
λυπέω
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
guþ
MASC.ACC.SG
NOUN
guþ
θεόν
MASC.ACC.SG
NOUN
θεός
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
waihtai
FEM.DAT.SG
NOUN
waihts
μηδενὶ
NEUT.DAT.SG
INDEF.PRON
μηδείς
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
gasleiþjaindau
OPTV.PASS.PRES.2PL
VERB
ga-sleiþjan
ζημιωθῆτε
SUBJV.PASS.AOR.2PL
VERB
ζημιόω
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
unsis
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
TISCH
νῦν χαίρω οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε ἀλλ’ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν
BYZTXT
Νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ’ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν· ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.

2COR 7.10

unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
guþ
MASC.ACC.SG
NOUN
guþ
θεὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
θεός
saurga
FEM.NOM.SG
NOUN
saurga
λύπη
FEM.NOM.SG
NOUN
λύπη
idreiga
FEM.ACC.SG
NOUN
idreiga
μετάνοιαν
FEM.ACC.SG
NOUN
μετάνοια
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
ganistai
FEM.DAT.SG
NOUN
ganists
σωτηρίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
σωτηρία
gatulgida
PART.PASS.PERF.STR.FEM.ACC.SG
VERB
ga-tulgjan
ἀμεταμέλητον
ACC.SG
ADJ
ἀμεταμέλητος
ustiuhada
PASS.PRES.3SG
VERB
us-tiuhan
ἐργάζεται
MID.PRES.3SG
VERB
ἐργάζομαι
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þis
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fairƕaus
MASC.GEN.SG
NOUN
fairƕus
κόσμου
MASC.GEN.SG
NOUN
κόσμος
saurga
FEM.NOM.SG
NOUN
saurga
λύπη
FEM.NOM.SG
NOUN
λύπη
dauþu
MASC.ACC.SG
NOUN
dauþus
θάνατον
MASC.ACC.SG
NOUN
θάνατος
gasmiþoþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-smiþon
κατεργάζεται
MID.PRES.3SG
VERB
κατεργάζομαι
TISCH
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται
BYZTXT
Ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.

2COR 7.11

saiƕ
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
saiƕan
-
-
-
-
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
silbo
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
silba
αὐτὸ
3RD.NEUT.NOM.SG
PERS.PRON
αὐτός
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
guþ
MASC.ACC.SG
NOUN
guþ
θεὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
θεός
saurgan
INF.ACT.PRES.
VERB
saurgan
λυπηθῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
λυπέω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
ƕelauda
STR.NEUT.ACC.PL
ADJ
ƕelauþs*
-
-
-
-
gatawida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-taujan
κατηργάσατο
MID.AOR.3SG
VERB
κατεργάζομαι
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
usdaudein
FEM.ACC.SG
NOUN
usdaudei
σπουδήν
FEM.ACC.SG
NOUN
σπουδή
akei
-
CONJ
akei
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
sunjon
FEM.ACC.SG
NOUN
sunjons
ἀπολογίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀπολογία
akei
-
CONJ
akei
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
unwerein
FEM.ACC.SG
NOUN
unwerein
ἀγανάκτησιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀγανάκτησις
akei
-
CONJ
akei
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
agis
NEUT.ACC.SG
NOUN
agis
φόβον
MASC.ACC.SG
NOUN
φόβος
akei
-
CONJ
akei
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
gairnein
FEM.ACC.SG
NOUN
gairnei
ἐπιπόθησιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐπιπόθησις
akei
-
CONJ
akei
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
aljan
NEUT.ACC.SG
NOUN
aljan
ζῆλον
MASC.ACC.SG
NOUN
ζῆλος
akei
-
CONJ
akei
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
fraweit
NEUT.ACC.SG
NOUN
fraweit
ἐκδίκησιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐκδίκησις
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
allamma
NEUT.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
παντὶ
NEUT.DAT.SG
INDEF.PRON
πᾶς
ustaiknideduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
us-taiknjan
συνεστήσατε
ACT.AOR.2PL
VERB
συνίστημι
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ἑαυτοὺς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
hlutrans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
hlūtrs
ἁγνοὺς
MASC.ACC.PL
ADJ
ἁγνός
wisan
INF.ACT.PRES.
VERB
wisan#1
εἶναι
INF.ACT.PRES.
VERB
εἰμί#1
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
toja
NEUT.DAT.SG
NOUN
taui
πράγματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
πρᾶγμα
TISCH
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατηργάσατο ὑμῖν σπουδήν ἀλλὰ ἀπολογίαν ἀλλὰ ἀγανάκτησιν ἀλλὰ φόβον ἀλλὰ ἐπιπόθησιν ἀλλὰ ζῆλον ἀλλὰ ἐκδίκησιν ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι
BYZTXT
Ἰδοὺ γάρ, αὐτὸ τοῦτο, τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν. Ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι.

2COR 7.12

aþþan
-
CONJ
aþþan
καὶ
-
ADVERB
καί#1
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
melida
ACT.PRET.1SG
VERB
meljan
ἔγραψα
ACT.AOR.1SG
VERB
γράφω
ni
-
CONJ
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
in
-
PREP
in
-
-
-
-
þis
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anamahtjandins
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.SG
VERB
ana-mahtjan
ἀδικήσαντος
PART.ACT.AOR.MASC.GEN.SG
VERB
ἀδικέω
ni
-
CONJ
ni
οὐδὲ
-
CONJ
οὐδέ
in
-
PREP
in
-
-
-
-
þis
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anamahtidins
PART.PASS.PERF.WEAK.MASC.GEN.SG
VERB
ana-mahtjan
ἀδικηθέντος
PART.PASS.AOR.MASC.GEN.SG
VERB
ἀδικέω
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
du
-
PREP
du
-
-
-
-
gabairhtjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-bairhtjan
φανερωθῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
φανερόω
usdaudein
FEM.ACC.SG
NOUN
usdaudei
σπουδὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
σπουδή
unsara
1ST.FEM.ACC.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
þoei
FEM.ACC.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
faur
-
PREP
faur
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
habam
ACT.PRES.1PL
VERB
haban
-
-
-
-
wiþra
-
PREP
wiþra
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
in
-
PREP
in
ἐνώπιον
-
PREP
ἐνώπιον
andwairþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andwairþi
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
-
-
-
-
TISCH
ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν οὐκ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
BYZTXT
Ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ εἵνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ εἵνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ’ εἵνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

2COR 7.13

in
-
PREP
in
διὰ
-
PREP
διά
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þis
NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
gaþrafstidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ga-þrafstjan
παρακεκλήμεθα
PASS.PERF.1PL
VERB
παρακαλέω
sijum
ACT.PRES.1PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
gaþrafsteinai
FEM.DAT.SG
NOUN
gaþrafsteins
παρακλήσει
FEM.DAT.SG
NOUN
παράκλησις
unsarai
1ST.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
filaus
-
ADVERB
filaus
περισσοτέρως
COMP
ADVERB
περισσῶς
mais
COMP
ADVERB
mais
μᾶλλον
COMP
ADVERB
μᾶλλον
faginodedum
ACT.PRET.1PL
VERB
faginon
ἐχάρημεν
PASS.AOR.1PL
VERB
χαίρω
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
fahedai
FEM.DAT.SG
NOUN
faheþs
χαρᾷ
FEM.DAT.SG
NOUN
χαρά
Teitaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Teitus
Τίτου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Τίτος
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
anaƕeilaiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ana-ƕeilan
ἀναπέπαυται
PASS.PERF.3SG
VERB
ἀναπαύω
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
ahma
MASC.NOM.SG
NOUN
ahma
πνεῦμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
πνεῦμα
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
fram
-
PREP
fram
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
allaim
DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πάντων
MASC/NEUT.GEN.PL
INDEF.PRON
πᾶς
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν
BYZTXT
Διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ὑμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν.

2COR 7.14

unte
-
ADVERB
unte
ὅτι
-
ADVERB
ὅτι#1
jabai
-
SUBJ
jabai
εἴ
-
SUBJ
εἰ
ƕa
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
ƕas
τι
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
τὶς
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
fram
-
PREP
fram
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ƕaiƕop
ACT.PRET.1SG
VERB
ƕopan
κεκαύχημαι
MID.PERF.1SG
VERB
καυχάομαι
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
gaaiwiskoþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-aiwiskon
κατῃσχύνθην
PASS.AOR.1SG
VERB
καταισχύνω
warþ
ACT.PRET.1SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
ὡς
-
REL.ADVERB
ὡς
allata
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
sunjai
FEM.DAT.SG
NOUN
sunja
ἀληθείᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἀλήθεια
rodidedum
ACT.PRET.1PL
VERB
rodjan
ἐλαλήσαμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
λαλέω
swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
ƕoftuli
FEM.NOM.SG
NOUN
ƕoftuli
καύχησις
FEM.NOM.SG
NOUN
καύχησις
unsara
1ST.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
du
-
PREP
du
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
Teitau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Teitus
Τίτου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Τίτος
sunja
FEM.NOM.SG
NOUN
sunja
ἀλήθεια
FEM.NOM.SG
NOUN
ἀλήθεια
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγενήθη
PASS.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
TISCH
ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι οὐ κατῃσχύνθην ἀλλ’ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη
BYZTXT
Ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην· ἀλλ’ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.

2COR 7.15

jab
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
brusts
FEM.NOM.PL
NOUN
brusts
σπλάγχνα
NEUT.NOM.PL
NOUN
σπλάγχνον
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ufarassau
MASC.DAT.SG
NOUN
ufarassus
περισσοτέρως
COMP
ADVERB
περισσῶς
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
gamunandins
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.SG
VERB
ga-munan
ἀναμιμνῃσκομένου
PART.MID.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
ἀναμιμνῄσκω
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
allaize
MASC/NEUT.GEN.PL
INDEF.PRON
alls
πάντων
MASC/NEUT.GEN.PL
INDEF.PRON
πᾶς
izwara
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ufhausein
FEM.ACC.SG
NOUN
ufhauseins
ὑπακοήν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὑπακοή
swe
-
SUBJ
swe
ὡς
-
SUBJ
ὡς
miþ
-
PREP
miþ
μετὰ
-
PREP
μετά
agisa
NEUT.DAT.SG
NOUN
agis
φόβου
MASC.GEN.SG
NOUN
φόβος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
reirom
FEM.DAT.PL
NOUN
reiro
τρόμου
MASC.GEN.SG
NOUN
τρόμος
andnemuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
and-niman
ἐδέξασθε
MID.AOR.2PL
VERB
δέχομαι
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν
BYZTXT
Καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστίν, ἀναμιμνησκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.

2COR 7.16

fagino
ACT.PRES.1SG
VERB
faginon
χαίρω
ACT.PRES.1SG
VERB
χαίρω
nu
-
ADVERB
nu
-
-
-
-
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
allamma
NEUT.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
παντὶ
NEUT.DAT.SG
INDEF.PRON
πᾶς
gatraua
ACT.PRES.1SG
VERB
ga-trauan
θαρρῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
θαρσέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν
BYZTXT
Χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.