1 Timothy 6
1TIM 6.1
Swa
-
ADVERB
swa
-
-
-
-
managai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
manags
Ὅσοι
MASC.NOM.PL
REL.PRON
ὅσος
swe
-
REL.ADVERB
swe
-
-
-
-
sijaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσὶν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
uf
-
PREP
uf
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
jukuzjai
FEM.DAT.SG
NOUN
jukuzi*
ζυγὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
ζυγόν
skalkans
MASC.NOM.PL
NOUN
skalks
δοῦλοι
MASC.NOM.PL
NOUN
δοῦλος
seinans
3RD.MASC.ACC.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
ἰδίους
MASC.ACC.PL
ADJ
ἴδιος
fraujans
MASC.ACC.PL
NOUN
frauja
δεσπότας
MASC.ACC.PL
NOUN
δεσπότης
allaizos
FEM.GEN.SG
INDEF.PRON
alls
πάσης
FEM.GEN.SG
INDEF.PRON
πᾶς
sweriþos
FEM.GEN.SG
NOUN
sweriþa
τιμῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
τιμή
wairþans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
wairþs
ἀξίους
MASC.ACC.PL
ADJ
ἄξιος
rahnjaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
rahnjan
ἡγείσθωσαν
IMPV.MID.PRES.3PL
VERB
ἡγέομαι
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
namo
NEUT.NOM.SG
NOUN
namo
ὄνομα
NEUT.NOM.SG
NOUN
ὄνομα
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
laiseins
FEM.NOM.SG
NOUN
laiseins
διδασκαλία
FEM.NOM.SG
NOUN
διδασκαλία
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
wajamerjaidau
OPTV.PASS.PRES.3SG
VERB
wajamerjan
βλασφημῆται
SUBJV.PASS.PRES.3SG
VERB
βλασφημέω
TISCH
Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται
BYZTXT
Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.
1TIM 6.2
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
galaubjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
ga-laubjan
πιστοὺς
MASC.ACC.PL
ADJ
πιστός
haband
ACT.PRES.3PL
VERB
haban
ἔχοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἔχω
fraujans
MASC.ACC.PL
NOUN
frauja
δεσπότας
MASC.ACC.PL
NOUN
δεσπότης
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
frakunneina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
fra-kunnan
καταφρονείτωσαν
IMPV.ACT.PRES.3PL
VERB
καταφρονέω
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
broþrjus
MASC.NOM.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοί
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀδελφός
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
mais
COMP
ADVERB
mais
μᾶλλον
COMP
ADVERB
μᾶλλον
skalkinona
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
skalkinon
δουλευέτωσαν
IMPV.ACT.PRES.3PL
VERB
δουλεύω
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
galaubjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-laubjan
πιστοί
MASC.NOM.PL
ADJ
πιστός
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
liubai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
liufs*
ἀγαπητοὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
ἀγαπητός
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
wailadedais
FEM.GEN.SG
NOUN
wailadeþs*
εὐεργεσίας
FEM.GEN.SG
NOUN
εὐεργεσία
gadailans
MASC.NOM.PL
NOUN
gadaila
-
-
-
-
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
ἀντιλαμβανόμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἀντιλαμβάνω
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
Ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
laisei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
laisjan
δίδασκε
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
διδάσκω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gaþlaih
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ga-þláihan
παρακάλει
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
παρακαλέω
TISCH
οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν ὅτι ἀδελφοί εἰσιν ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει
BYZTXT
Οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
1TIM 6.3
jabai
-
SUBJ
jabai
εἴ
-
SUBJ
εἰ
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC/FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
aljaleikos
COMP
ADVERB
aljaleikos
-
-
-
-
laisjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
laisjan
ἑτεροδιδασκαλεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ἑτεροδιδασκαλέω
jan
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
atgaggiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
at-gaggan
προσέρχεται
MID.PRES.3SG
VERB
προσέρχομαι
du
-
PREP
du
-
-
-
-
hailaim
STR.DAT.PL
ADJ
hails
ὑγιαίνουσιν
PART.ACT.PRES.MASC/NEUT.DAT.PL
VERB
ὑγιαίνω
waurdam
NEUT.DAT.PL
NOUN
waurd
λόγοις
MASC.DAT.PL
NOUN
λόγος
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
unsaris
1ST.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
bi
-
PREP
bi
κατ’
-
PREP
κατά
gagudein
FEM.ACC.SG
NOUN
gagudei
εὐσέβειαν
FEM.ACC.SG
NOUN
εὐσέβεια
laiseinai
FEM.DAT.SG
NOUN
laiseins
διδασκαλίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
διδασκαλία
TISCH
εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσιν λόγοις τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ
BYZTXT
Εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ, καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσιν λόγοις, τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, καὶ τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
1TIM 6.4
iþ
-
CONJ
iþ
-
-
-
-
hauhþuhts
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
hauhþuhts
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
waiht
NEUT.ACC.SG
NOUN
waiht
μηδὲν
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
μηδείς
witands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
witan#1
ἐπιστάμενος
PART.MID.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἐπίσταμαι
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
siukands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
siukan
νοσῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
νοσέω
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
soknins
FEM.ACC.PL
NOUN
sokns
ζητήσεις
FEM.ACC.PL
NOUN
ζήτησις
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
waurdajiukos
FEM.ACC.PL
NOUN
waurdajiuka
λογομαχίας
FEM.ACC.PL
NOUN
λογομαχία
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
þaimei
FEM.DAT.PL
REL.PRON
saei
ὧν
FEM.GEN.PL
REL.PRON
ὅς
wairþand
ACT.PRES.3PL
VERB
wairþan
γίνεται
MID.PRES.3SG
VERB
γίγνομαι
neiþa
NEUT.NOM.PL
NOUN
neiþ
ἔρις
FEM.NOM.SG
NOUN
ἔρις
haifsteis
FEM.NOM.PL
NOUN
haifsts
φθόνος
MASC.NOM.SG
NOUN
φθόνος
anaqisseis
FEM.NOM.PL
NOUN
anaqiss
βλασφημίαι
FEM.NOM.PL
NOUN
βλασφημία
anamindeis
FEM.NOM.PL
NOUN
anaminds
ὑπόνοιαι
FEM.NOM.PL
NOUN
ὑπόνοια
ubilos
STR.FEM.NOM.PL
ADJ
ubils
πονηραί
FEM.NOM.PL
ADJ
πονηρός
TISCH
τετύφωται μηδὲν ἐπιστάμενος ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας ἐξ ὧν γίνεται φθόνος ἔρις βλασφημίαι ὑπόνοιαι πονηραί
BYZTXT
τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,
1TIM 6.5
usbalþeins
FEM.NOM.PL
NOUN
usbalþei
διαπαρατριβαὶ
FEM.NOM.PL
NOUN
διαπαρατριβή
frawardidaize
PART.PASS.PERF.STR.MASC/NEUT.GEN.PL
VERB
fra-wardjan
διεφθαρμένων
PART.PASS.PERF.GEN.PL
VERB
διαφθείρω
manne
MASC.GEN.PL
NOUN
manna#2
ἀνθρώπων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄνθρωπος
ahin
MASC.DAT.SG
NOUN
aha
νοῦν
MASC.ACC.SG
NOUN
νόος
at
-
PREP
at
-
-
-
-
þaimei
MASC.DAT.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
gatarniþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-tarnjan
ἀπεστερημένων
PART.PASS.PERF.GEN.PL
VERB
ἀποστερέω
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
sunja
FEM.NOM.SG
NOUN
sunja
ἀληθείας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀλήθεια
hugjandane
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC/NEUT.GEN.PL
VERB
hugjan
νομιζόντων
PART.ACT.PRES.GEN.PL
VERB
νομίζω
faihugawaurki
NEUT.ACC.SG
NOUN
faihugawaurki
πορισμὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
πορισμός
wisan
INF.ACT.PRES.
VERB
wisan#1
εἶναι
INF.ACT.PRES.
VERB
εἰμί#1
gagudein
FEM.ACC.SG
NOUN
gagudei
εὐσέβειαν
FEM.ACC.SG
NOUN
εὐσέβεια
afstand
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
af-standan
-
-
-
-
af
-
PREP
af
-
-
-
-
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
swaleikaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
swaleiks
-
-
-
-
TISCH
διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν
BYZTXT
διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν, καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν. Ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων.
1TIM 6.6
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἔστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
gawaurki
NEUT.NOM.SG
NOUN
gawaurki
πορισμὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
πορισμός
mikil
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
mikils
μέγας
MASC.NOM.SG
ADJ
μέγας
gagudei
FEM.NOM.SG
NOUN
gagudei
εὐσέβεια
FEM.NOM.SG
NOUN
εὐσέβεια
miþ
-
PREP
miþ
μετὰ
-
PREP
μετά
ganauhin
MASC.DAT.SG
NOUN
ganauha
αὐταρκείας
FEM.GEN.SG
NOUN
αὐτάρκεια
TISCH
ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας
BYZTXT
Ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας·
1TIM 6.7
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
waiht
NEUT.ACC.SG
NOUN
waiht
οὐδὲν
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
brahtedum
ACT.PRET.1PL
VERB
briggan
εἰσηνέγκαμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
εἰσφέρω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fairƕau
MASC.DAT.SG
NOUN
fairƕus
κόσμον
MASC.ACC.SG
NOUN
κόσμος
bi
-
PREP
bi
-
-
-
-
sunjai
FEM.DAT.SG
NOUN
sunja
-
-
-
-
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ni
-
ADVERB
ni
οὐδὲ
-
ADVERB
οὐδέ
usbairan
INF.ACT.PRES.
VERB
us-bairan
ἐξενεγκεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἐκφέρω
ƕa
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
ƕas
τι
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
τὶς
magum
ACT.PRES.1PL
VERB
magan*
δυνάμεθα
MID.PRES.1PL
VERB
δύναμαι
TISCH
οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα
BYZTXT
οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·
1TIM 6.8
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
habandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
haban
ἔχοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἔχω
usfodein
FEM.ACC.SG
NOUN
usfodeins
διατροφὰς
FEM.ACC.PL
NOUN
διατροφή
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gaskadwein
FEM.ACC.SG
NOUN
gaskadweins
σκεπάσματα
NEUT.ACC.PL
NOUN
σκέπασμα
þaim
FEM.DAT.PL
DEM.PRON
sa
τούτοις
NEUT.DAT.PL
DEM.PRON
οὗτος
uh
-
ADVERB
-uh
-
-
-
-
ganohidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ga-nohjan
ἀρκεσθησόμεθα
PASS.FUT.1PL
VERB
ἀρκέω
sijaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα
BYZTXT
ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
1TIM 6.9
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
wileina
ACT.PRES.3PL
VERB
wiljan
βουλόμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
βούλομαι
gabigai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
gabigs
πλουτεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
πλουτέω
wairþan
INF.ACT.PRES.
VERB
wairþan
-
-
-
-
atdriusand
ACT.PRES.3PL
VERB
at-driusan
ἐμπίπτουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
ἐμπίπτω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
fraistubnja
FEM.ACC.SG
NOUN
fraistubni
πειρασμὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
πειρασμός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
hlamma
FEM.ACC.SG
NOUN
hlamma
παγίδα
FEM.ACC.SG
NOUN
παγίς
unhulþins
MASC.GEN.SG
NOUN
unhulþa
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
lustuns
MASC.ACC.PL
NOUN
lustus
ἐπιθυμίας
FEM.ACC.PL
NOUN
ἐπιθυμία
managans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
manags
πολλὰς
FEM.ACC.PL
ADJ
πολύς
unnutjans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
unnutjans
ἀνοήτους
MASC/FEM.ACC.PL
ADJ
ἀνόητος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
skaþulans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
skaþuls
βλαβεράς
FEM.ACC.PL
ADJ
βλαβερός
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
αἵτινες
FEM.NOM.PL
REL.PRON
ὅστις
saggqjand
ACT.PRES.3PL
VERB
saggqjan
βυθίζουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
βυθίζω
mans
MASC.ACC.PL
NOUN
manna#2
ἀνθρώπους
MASC.ACC.PL
NOUN
ἄνθρωπος
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
frawardein
FEM.ACC.SG
NOUN
frawardeins*
ὄλεθρον
MASC.ACC.SG
NOUN
ὄλεθρος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fralust
FEM.ACC.SG
NOUN
fralusts
ἀπώλειαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀπώλεια
TISCH
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς αἵτινες βυθίζουσιν τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν
BYZTXT
Οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσιν τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν.
1TIM 6.10
waurts
FEM.NOM.SG
NOUN
waurts
ῥίζα
FEM.NOM.SG
NOUN
ῥίζα
allaize
MASC/NEUT.GEN.PL
INDEF.PRON
alls
πάντων
MASC/NEUT.GEN.PL
INDEF.PRON
πᾶς
ubilaize
STR.NEUT.GEN.PL
ADJ
ubils
κακῶν
NEUT.GEN.PL
ADJ
κακός
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
faihugeiro
FEM.NOM.SG
NOUN
faihugeiro
φιλαργυρία
FEM.NOM.SG
NOUN
φιλαργυρία
þizozei
FEM.GEN.SG
REL.PRON
saei
ἧς
FEM.GEN.SG
REL.PRON
ὅς
sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
τινες
MASC/FEM.NOM.PL
INDEF.PRON
τὶς
gairnjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
gairnjan
ὀρεγόμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ὀρέγω
afairzidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
af-airzjan
ἀπεπλανήθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
ἀποπλανάω
waurþun
ACT.PRET.3PL
VERB
wairþan
-
-
-
-
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
galaubeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
galaubeins
πίστεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πίστις
jas
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sik
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silbans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
silba
-
-
-
-
gaþiwaidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-þiwan
περιέπειραν
ACT.AOR.3PL
VERB
περιπείρω
sairam
NEUT.DAT.PL
NOUN
sáir
ὀδύναις
FEM.DAT.PL
NOUN
ὀδύνη
managaim
STR.DAT.PL
ADJ
manags
πολλαῖς
FEM.DAT.PL
ADJ
πολύς
TISCH
ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς
BYZTXT
Ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστὶν ἡ φιλαργυρία· ἧς τινὲς ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως, καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.
1TIM 6.11
iþ
-
CONJ
iþ
δέ
-
ADVERB
δέ
þu
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
þu
Σὺ
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
σύ
jai
-
INTERJ
jai
ὦ
-
INTERJ
ὦ
manna
MASC.VOC.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπε
MASC.VOC.SG
NOUN
ἄνθρωπος
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
þliuhais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
þliuhan
φεῦγε
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
φεύγω
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
laistjais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
laistjan
δίωκε
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
διώκω
garaihtein
FEM.ACC.SG
NOUN
garaihtei
δικαιοσύνην
FEM.ACC.SG
NOUN
δικαιοσύνη
gagudein
FEM.ACC.SG
NOUN
gagudei
εὐσέβειαν
FEM.ACC.SG
NOUN
εὐσέβεια
galaubein
FEM.ACC.SG
NOUN
galaubeins
πίστιν
FEM.ACC.SG
NOUN
πίστις
frijaþwa
FEM.ACC.SG
NOUN
frijaþwa
ἀγάπην
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀγάπη
þulain
FEM.ACC.SG
NOUN
þulains
ὑπομονήν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὑπομονή
qairrein
FEM.ACC.SG
NOUN
qairrei
πραϋπαθίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
πραΰτης
TISCH
Σὺ δέ ὦ ἄνθρωπε θεοῦ ταῦτα φεῦγε δίωκε δὲ δικαιοσύνην εὐσέβειαν πίστιν ἀγάπην ὑπομονήν πραϋπαθίαν
BYZTXT
Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πρᾳότητα.
1TIM 6.12
haifstei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
haifstjan
ἀγωνίζου
IMPV.MID.PRES.2SG
VERB
ἀγωνίζομαι
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
godon
WEAK.FEM.ACC.SG
ADJ
goþs
καλὸν
MASC/NEUT.ACC.SG
ADJ
καλός
haifst
FEM.ACC.SG
NOUN
haifsts
ἀγῶνα
MASC.ACC.SG
NOUN
ἀγών
galaubeinais
FEM.GEN.SG
NOUN
galaubeins
πίστεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πίστις
undgreip
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
und-greipan
ἐπιλαβοῦ
IMPV.MID.AOR.2SG
VERB
ἐπιλαμβάνομαι
libain
FEM.ACC.SG
NOUN
libains
ζωῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ζωή
aiweinon
WEAK.FEM.ACC.SG
ADJ
aiweins
αἰωνίου
GEN.SG
ADJ
αἰώνιος
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
þizaiei
FEM.DAT.SG
REL.PRON
saei
ἣν
FEM.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
laþoþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
laþon
ἐκλήθης
PASS.AOR.2SG
VERB
καλέω
is
ACT.PRES.2SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andhaihaist
ACT.PRET.2SG
VERB
and-haitan
ὡμολόγησας
ACT.AOR.2SG
VERB
ὁμολογέω
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
godin
WEAK.MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
goþs
καλὴν
FEM.ACC.SG
ADJ
καλός
andahaita
NEUT.DAT.SG
NOUN
andahait
ὁμολογίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὁμολογία
in
-
PREP
in
ἐνώπιον
-
PREP
ἐνώπιον
andwairþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andwairþi
-
-
-
-
weitwode
MASC.GEN.PL
NOUN
weitwoþs*
μαρτύρων
MASC.GEN.PL
NOUN
μάρτυς
TISCH
ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων
BYZTXT
Ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης, καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.
1TIM 6.13
_biuda
ACT.PRES.1SG
VERB
ana-biudan
-
-
-
-
andwairþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andwairþi
-
-
-
-
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
-
-
-
-
TISCH
παραγγέλλω ἐνώπιον θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πειλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν
BYZTXT
Παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τὰ πάντα, καὶ χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
1TIM 6.15
þanei
MASC.ACC.SG
REL.PRON
saei
ἣν
FEM.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
in
-
PREP
in
-
-
-
-
melam
NEUT.DAT.PL
NOUN
mel
καιροῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
καιρός
swesaim
STR.DAT.PL
ADJ
swes
ἰδίοις
MASC.DAT.PL
ADJ
ἴδιος
taikneiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
taiknjan
δείξει
ACT.FUT.3SG
VERB
δείκνυμι
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
audaga
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
audags
μακάριος
MASC.NOM.SG
ADJ
μακάριος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ains
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
ains
μόνος
MASC.NOM.SG
ADJ
μόνος
mahteiga
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
mahteigs
δυνάστης
MASC.NOM.SG
NOUN
δυνάστης
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
þiudans
MASC.NOM.SG
NOUN
þiudans
βασιλεὺς
MASC.NOM.SG
NOUN
βασιλεύς
þiudanondane
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.PL
VERB
þiudanon
βασιλευόντων
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
βασιλεύω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
fraujinondane
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.PL
VERB
fraujinon
κυριευόντων
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
κυριεύω
TISCH
ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων
BYZTXT
ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων, καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,
1TIM 6.16
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
ains
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
ains
μόνος
MASC.NOM.SG
ADJ
μόνος
aih
ACT.PRES.3SG
VERB
aigan*
ἔχων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἔχω
undiwanein
FEM.ACC.SG
NOUN
undiwanei
ἀθανασίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀθανασία
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
liuhaþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
liuhaþ
φῶς
NEUT.ACC.SG
NOUN
φῶς
bauiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
bauan
οἰκῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
οἰκέω
unatgaht
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
unatgāhts
ἀπρόσιτον
NEUT.ACC.SG
ADJ
ἀπρόσιτος
þanei
MASC.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃν
MASC.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
saƕ
ACT.PRET.3SG
VERB
saiƕan
εἶδεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ὁράω
manne
MASC.GEN.PL
NOUN
manna#2
ἀνθρώπων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄνθρωπος
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
ainshun
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ainshun
οὐδεὶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
nih
-
CONJ
nih
οὐδὲ
-
CONJ
οὐδέ
saiƕan
INF.ACT.PRES.
VERB
saiƕan
ἰδεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ὁράω
mag
ACT.PRES.3SG
VERB
magan*
δύναται
MID.PRES.3SG
VERB
δύναμαι
TISCH
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον ἀμήν
BYZTXT
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων, οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον. Ἀμήν.