Mark 11

MARK 11.1

Jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
biþe
-
SUBJ
biþe
ὅτε
-
SUBJ
ὅτε
neƕa
-
PREP
neƕa
ἐγγίζουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
ἐγγίζω
wesun
ACT.PRET.3PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
Iairusalem
-
PROP.NOUN
Iairusalem
Ἱεροσόλυμα
NEUT.ACC.PL
PROP.NOUN
Ἱεροσόλυμα
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Beþsfagein
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Beþsfagei
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Biþaniin
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Beþania
Βηθανίαν
FEM.ACC.SG
PROP.NOUN
Βηθανία
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
fairgunja
NEUT.DAT.SG
NOUN
fairguni
ὄρος
NEUT.ACC.SG
NOUN
ὄρος#1
alewjin
WEAK.NEUT.DAT.SG
ADJ
alewja
ἐλαιῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
ἐλαία
insandida
ACT.PRET.3SG
VERB
in-sandjan
ἀποστέλλει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἀποστέλλω
twans
MASC.ACC.PL
CARD.NUM
twai
δύο
-
CARD.NUM
δύο
siponje
MASC.GEN.PL
NOUN
siponeis
μαθητῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
μαθητής
seinaize
3RD.MASC.GEN.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ εἰς Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
BYZTXT
Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱερουσαλήμ, εἰς Βηθσφαγὴ καὶ Βηθανίαν, πρὸς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,

MARK 11.2

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
gaggats
IMPV.ACT.PRES.2DU
VERB
gaggan
ὑπάγετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ὑπάγω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
haim
FEM.ACC.SG
NOUN
haims*
κώμην
FEM.ACC.SG
NOUN
κώμη
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
wiþrawairþon
WEAK.FEM.ACC.SG
ADJ
wiþrawairþs
κατέναντι
-
PREP
κατέναντι
iggqis
2ND.MASC.DAT.DU
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sunsaiw
-
ADVERB
sunsaiw
εὐθὺς
-
ADVERB
εὐθύς
inngaggandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
inn-gaggan
εἰσπορευόμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
εἰσπορεύομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
αὐτὴν
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
bigitats
ACT.PRES.2DU
VERB
bi-gitan
εὑρήσετε
ACT.FUT.2PL
VERB
εὑρίσκω
fulan
MASC.ACC.SG
NOUN
fula
πῶλον
MASC.ACC.SG
NOUN
πῶλος
gabundanana
PART.PASS.PERF.STR.MASC.ACC.SG
VERB
ga-bindan
δεδεμένον
PART.PASS.PERF.MASC.ACC.SG
VERB
δέω#1
ana
-
PREP
ana
ἐφ’
-
PREP
ἐπί
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
ὃν
MASC.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
nauh
-
ADVERB
nauh
-
-
-
-
ainshun
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ainshun
οὐδεὶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
manne
MASC.GEN.PL
NOUN
manna#2
ἀνθρώπων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄνθρωπος
ni
-
ADVERB
ni
οὔπω
-
ADVERB
οὔπω
sat
ACT.PRET.3SG
VERB
sitan
κεκάθικεν
ACT.PERF.3SG
VERB
καθίζω
andbindandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
and-bindan
λύσατε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
λύω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
attiuhats
IMPV.ACT.PRES.2DU
VERB
at-tiuhan
φέρετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
φέρω
TISCH
καὶ λέγει αὐτοῖς ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὔπω κεκάθικεν λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε
BYZTXT
καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν· καὶ εὐθέως εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς ἀνθρώπων κεκάθικεν· λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.

MARK 11.3

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐάν
-
SUBJ
ἐάν
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
iggqis
2ND.MASC.DAT.DU
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
qiþai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
εἴπῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
duƕe
-
INTERROG.ADVERB
duƕe
-
-
-
-
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
taujats
ACT.PRES.2DU
VERB
taujan
ποιεῖτε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ποιέω
qiþaits
OPTV.ACT.PRES.2DU
VERB
qiþan
εἴπατε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
λέγω
þatei
-
SUBJ
þatei
-
-
-
-
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
gairneiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
gairnjan
ἔχει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔχω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sunsaiw
-
ADVERB
sunsaiw
εὐθὺς
-
ADVERB
εὐθύς
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
insandeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
in-sandjan
ἀποστέλλει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἀποστέλλω
hidre
-
ADVERB
hidre
ὧδε
-
ADVERB
ὧδε
TISCH
καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τί ποιεῖτε τοῦτο εἴπατε ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε
BYZTXT
Καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει· καὶ εὐθέως αὐτὸν ἀποστέλλει ὧδε.

MARK 11.4

galiþun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-leiþan
ἀπῆλθον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀπέρχομαι
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bigetun
ACT.PRET.3PL
VERB
bi-gitan
εὗρον
ACT.AOR.3PL
VERB
εὑρίσκω
fulan
MASC.ACC.SG
NOUN
fula
πῶλον
MASC.ACC.SG
NOUN
πῶλος
gabundanana
PART.PASS.PERF.STR.MASC.ACC.SG
VERB
ga-bindan
δεδεμένον
PART.PASS.PERF.MASC.ACC.SG
VERB
δέω#1
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
daura
NEUT.DAT.SG
NOUN
daur
θύραν
FEM.ACC.SG
NOUN
θύρα
uta
-
ADVERB
ūta
ἔξω
-
ADVERB
ἔξω
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
gagga
NEUT.ACC.PL
NOUN
gagg*
ἀμφόδου
NEUT.GEN.SG
NOUN
ἄμφοδον
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andbundun
ACT.PRET.3PL
VERB
and-bindan
λύουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
λύω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον τὸν πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου καὶ λύουσιν αὐτόν
BYZTXT
Ἀπῆλθον δὲ καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.

MARK 11.5

jah
-
CONJ
jah
καί
-
CONJ
καί
sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
τινες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
τὶς
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
jainar
-
ADVERB
jainar
ἐκεῖ
-
ADVERB
ἐκεῖ
standandane
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.PL
VERB
standan
ἑστηκότων
PART.ACT.PERF.MASC.GEN.PL
VERB
ἵστημι
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
ἔλεγον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
taujats
ACT.PRES.2DU
VERB
taujan
ποιεῖτε
ACT.PRES.2PL
VERB
ποιέω
andbindandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
and-bindan
λύοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
λύω
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fulan
MASC.ACC.SG
NOUN
fula
πῶλον
MASC.ACC.SG
NOUN
πῶλος
TISCH
καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον
BYZTXT
Καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;

MARK 11.6

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
eis
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
is
οἱ
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπαν
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
anabauþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ana-biudan
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
lailotun
ACT.PRET.3PL
VERB
letan
ἀφῆκαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀφίημι
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
οἱ δὲ εἶπαν αὐτοῖς καθὼς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀφῆκαν αὐτούς
BYZTXT
Οἱ δὲ εἶπον αὐτοῖς καθὼς ἐνετείλατο ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἀφῆκαν αὐτούς.

MARK 11.7

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
brahtedun
ACT.PRET.3PL
VERB
briggan
φέρουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
φέρω
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fulan
MASC.ACC.SG
NOUN
fula
πῶλον
MASC.ACC.SG
NOUN
πῶλος
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
Iesua
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
galagidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-lagjan
ἐπιβάλλουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
ἐπιβάλλω
ana
-
PREP
ana
-
-
-
-
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
wastjos
FEM.ACC.PL
NOUN
wasti*
ἱμάτια
NEUT.ACC.PL
NOUN
ἱμάτιον
seinos
3RD.FEM.ACC.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gasat
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-sitan
ἐκάθισεν
ACT.AOR.3SG
VERB
καθίζω
ana
-
PREP
ana
ἐπ’
-
PREP
ἐπί
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτόν
BYZTXT
Καὶ ἤγαγον τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ ἐπέβαλον αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτῷ.

MARK 11.8

managai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
manags
πολλοὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
πολύς
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
wastjom
FEM.DAT.PL
NOUN
wasti*
ἱμάτια
NEUT.ACC.PL
NOUN
ἱμάτιον
seinaim
3RD.FEM.DAT.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
strawidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
straujan
ἔστρωσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
στρωννύω
ana
-
PREP
ana
-
-
-
-
wiga
MASC.DAT.SG
NOUN
wigs
ὁδόν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὁδός
sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
ἄλλοι
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
ἄλλος
astans
MASC.ACC.PL
NOUN
asts
στιβάδας
FEM.ACC.PL
NOUN
στιβάς
maimaitun
ACT.PRET.3PL
VERB
maitan
κόψαντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
κόπτω
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
bagmam
MASC.DAT.PL
NOUN
bagms
ἀγρῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
ἀγρός
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
strawidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
straujan
-
-
-
-
ana
-
PREP
ana
-
-
-
-
wiga
MASC.DAT.SG
NOUN
wigs
-
-
-
-
TISCH
καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν ἄλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν
BYZTXT
Πολλοὶ δὲ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν· ἄλλοι δὲ στοιβάδας ἔκοπτον ἐκ τῶν δένδρων, καὶ ἐστρώννυον εἰς τὴν ὁδόν.

MARK 11.9

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fauragaggandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
faura-gaggan
προάγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
προάγω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
afarlaistjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
afar-laistjan
ἀκολουθοῦντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἀκολουθέω
hropidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
hropjan
ἔκραζον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
κράζω
qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
-
-
-
-
osanna
-
FOREIGN
osanna
-
-
-
-
þiuþida
PART.PASS.PERF.WEAK.MASC.NOM.SG
VERB
þiuþjan
εὐλογημένος
PART.PASS.PERF.MASC.NOM.SG
VERB
εὐλογέω
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
qimanda
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.SG
VERB
qiman
ἐρχόμενος
PART.MID.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἔρχομαι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
namin
NEUT.DAT.SG
NOUN
namo
ὀνόματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
ὄνομα
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
TISCH
καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον ὡσαννά εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου
BYZTXT
Καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον, λέγοντες, Ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.

MARK 11.10

þiuþido
PART.PASS.PERF.WEAK.FEM.NOM.SG
VERB
þiuþjan
εὐλογημένη
PART.PASS.PERF.FEM.NOM.SG
VERB
εὐλογέω
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
qimandei
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.SG
VERB
qiman
ἐρχομένη
PART.MID.PRES.FEM.NOM.SG
VERB
ἔρχομαι
þiudangardi
FEM.NOM.SG
NOUN
þiudangardi
βασιλεία
FEM.NOM.SG
NOUN
βασιλεία
in
-
PREP
in
-
-
-
-
namin
NEUT.DAT.SG
NOUN
namo
-
-
-
-
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
-
-
-
-
attins
MASC.GEN.SG
NOUN
atta
πατρὸς
MASC.GEN.SG
NOUN
πατήρ
unsaris
1ST.MASC.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
Daweidis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Daweid
Δαυείδ
-
PROP.NOUN
Δαυίδ
osanna
-
FOREIGN
osanna
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
hauhistjam
NEUT.DAT.PL
NOUN
hauhisti
ὑψίστοις
SUPERL.NEUT.DAT.PL
ADJ
ὕψιστος
TISCH
εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυείδ ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις
BYZTXT
Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ. Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

MARK 11.11

jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
galaiþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-leiþan
εἰσῆλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
εἰσέρχομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Iairusaulwma
FEM.ACC.SG
PROP.NOUN
Iairusaulwma
Ἱεροσόλυμα
NEUT.ACC.PL
PROP.NOUN
Ἱεροσόλυμα
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
alh
FEM.ACC.SG
NOUN
alhs
ἱερόν
NEUT.ACC.SG
NOUN
ἱερόν
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bisaiƕands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
bi-saiƕan
περιβλεψάμενος
PART.MID.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
περιβλέπω
alla
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
at
-
PREP
at
-
-
-
-
andanahtja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andanahti
ὀψὲ
-
ADVERB
ὀψέ
juþan
-
ADVERB
juþan
ἤδη
-
ADVERB
ἤδη
wisandin
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.DAT.SG
VERB
wisan#1
οὔσης
PART.ACT.PRES.FEM.GEN.SG
VERB
εἰμί#1
ƕeilai
FEM.DAT.SG
NOUN
ƕeila
ὥρας
FEM.GEN.SG
NOUN
ὥρα
usiddja
ACT.PRET.3SG
VERB
us-gaggan
ἐξῆλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐξέρχομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Beþanian
FEM.ACC.SG
PROP.NOUN
Beþania
Βηθανίαν
FEM.ACC.SG
PROP.NOUN
Βηθανία
miþ
-
PREP
miþ
μετὰ
-
PREP
μετά
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
twalibim
MASC.DAT.PL
CARD.NUM
twalif
δώδεκα
-
CARD.NUM
δώδεκα
TISCH
Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν καὶ περιβλεψάμενος πάντα ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα
BYZTXT
Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἰς τὸ ἱερόν· καὶ περιβλεψάμενος πάντα, ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας, ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.

MARK 11.12

jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
iftumin
WEAK.COMP.MASC.DAT.SG
ADJ
iftuma
ἐπαύριον
-
ADVERB
ἐπαύριον
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
-
-
-
-
usstandandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
us-standan
ἐξελθόντων
PART.ACT.AOR.MASC.GEN.PL
VERB
ἐξέρχομαι
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
us
-
PREP
us
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
Beþaniin
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Beþania
Βηθανίας
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Βηθανία
gredags
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
gredags
ἐπείνασεν
ACT.AOR.3SG
VERB
πεινάω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν
BYZTXT
Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας, ἐπείνασεν.

MARK 11.13

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gasaiƕands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-saiƕan
ἰδὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ὁράω
smakkabagm
MASC.ACC.SG
NOUN
smakkabagms
συκῆν
FEM.ACC.SG
NOUN
συκῆ
fairraþro
-
ADVERB
fairraþro
μακρόθεν
-
ADVERB
μακρόθεν
habandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
haban
ἔχουσαν
PART.ACT.PRES.FEM.ACC.SG
VERB
ἔχω
lauf
MASC.ACC.SG
NOUN
laufs
φύλλα
NEUT.ACC.PL
NOUN
φύλλον
atiddja
ACT.PRET.3SG
VERB
at-gaggan
ἦλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἔρχομαι
ei
-
SUBJ
ei
εἰ
-
SUBJ
εἰ
aufto
-
ADVERB
aufto
-
-
-
-
bigeti
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
bi-gitan
εὑρήσει
ACT.FUT.3SG
VERB
εὑρίσκω
ƕa
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
ƕas
τι
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
τὶς
ana
-
PREP
ana
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῇ
3RD.FEM.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qimands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiman
ἐλθὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἔρχομαι
at
-
PREP
at
ἐπ’
-
PREP
ἐπί
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτὴν
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
waiht
NEUT.ACC.SG
NOUN
waiht
οὐδὲν
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
bigat
ACT.PRET.3SG
VERB
bi-gitan
εὗρεν
ACT.AOR.3SG
VERB
εὑρίσκω
ana
-
PREP
ana
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
niba
-
ADVERB
nibai#1
εἰ
-
ADVERB
εἰ#1
lauf
MASC.ACC.SG
NOUN
laufs
φύλλα
NEUT.ACC.PL
NOUN
φύλλον
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
mel
NEUT.NOM.SG
NOUN
mel
καιρὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
καιρός
smakkane
MASC.GEN.PL
NOUN
smakka
σύκων
NEUT.GEN.PL
NOUN
σῦκον
TISCH
καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ καὶ ἐλθὼν ἐπ’ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων
BYZTXT
Καὶ ἰδὼν συκῆν μακρόθεν, ἔχουσαν φύλλα, ἦλθεν εἰ ἄρα εὑρήσει τι ἐν αὐτῇ· καὶ ἐλθὼν ἐπ’ αὐτήν, οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα· οὐ γὰρ ἦν καιρὸς σύκων.

MARK 11.14

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
usbairands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
us-bairan
ἀποκριθεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀποκρίνω
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῇ
3RD.FEM.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
ni
-
ADVERB
ni
μηκέτι
-
ADVERB
μηκέτι
þanaseiþs
-
ADVERB
þanaseiþs
-
-
-
-
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοῦ
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
aiw
-
ADVERB
aiw
-
-
-
-
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
μηδεὶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
μηδείς
akran
NEUT.ACC.SG
NOUN
akran
καρπὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
καρπός
matjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
matjan
φάγοι
OPTV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἐσθίω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gahausidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-hausjan
ἤκουον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ἀκούω
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
siponjos
MASC.NOM.PL
NOUN
siponeis
μαθηταὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
μαθητής
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
BYZTXT
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Μηκέτι ἐκ σοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μηδεὶς καρπὸν φάγοι. Καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

MARK 11.15

jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
iddjedun
ACT.PRET.3PL
VERB
gaggan
ἔρχονται
MID.PRES.3PL
VERB
ἔρχομαι
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
Iairusaulwmai
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iairusaulwma
Ἱεροσόλυμα
NEUT.ACC.PL
PROP.NOUN
Ἱεροσόλυμα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
atgaggands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
at-gaggan
εἰσελθὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
εἰσέρχομαι
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
-
-
-
-
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
alh
FEM.DAT.SG
NOUN
alhs
ἱερὸν
NEUT.ACC.SG
NOUN
ἱερόν
dugann
ACT.PRET.3SG
VERB
du-ginnan
ἤρξατο
MID.AOR.3SG
VERB
ἄρχω
uswairpan
INF.ACT.PRES.
VERB
us-wairpan
ἐκβάλλειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἐκβάλλω
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
frabugjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
fra-bugjan
πωλοῦντας
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.PL
VERB
πωλέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bugjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
bugjan
ἀγοράζοντας
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.PL
VERB
ἀγοράζω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
alh
FEM.DAT.SG
NOUN
alhs
ἱερῷ
NEUT.DAT.SG
NOUN
ἱερόν
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
mesa
NEUT.ACC.PL
NOUN
mes
κολλυβιστῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
κολλυβιστής
skattjane
MASC.GEN.PL
NOUN
skattja
τραπέζας
FEM.ACC.PL
NOUN
τράπεζα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sitlans
MASC.ACC.PL
NOUN
sitls
καθέδρας
FEM.ACC.PL
NOUN
καθέδρα
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
frabugjandane
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.PL
VERB
fra-bugjan
πωλούντων
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
πωλέω
ahakim
MASC/FEM.DAT.PL
NOUN
ahaks
περιστερὰς
FEM.ACC.PL
NOUN
περιστερά
uswaltida
ACT.PRET.3SG
VERB
us-waltjan
κατέστρεψεν
ACT.AOR.3SG
VERB
καταστρέφω
TISCH
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
BYZTXT
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ εἰσελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν·

MARK 11.16

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
lailot
ACT.PRET.3SG
VERB
letan
ἤφιεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
ἀφίημι
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
þairhberi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
þairh-bairan
διενέγκῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
διαφέρω
kas
NEUT.ACC.SG
NOUN
kas
σκεῦος
NEUT.ACC.SG
NOUN
σκεῦος
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
alh
FEM.ACC.SG
NOUN
alhs
ἱεροῦ
NEUT.GEN.SG
NOUN
ἱερόν
TISCH
καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ
BYZTXT
καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ.

MARK 11.17

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
laisida
ACT.PRET.3SG
VERB
laisjan
ἐδίδασκεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
διδάσκω
qiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiþan
ἔλεγεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὐ
-
ADVERB
οὐ
gameliþ
PART.PASS.PERF.WEAK.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-meljan
γέγραπται
PASS.PERF.3SG
VERB
γράφω
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
razn
NEUT.NOM.SG
NOUN
razn
-
-
-
-
mein
1ST.NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
razn
NEUT.NOM.SG
NOUN
razn
-
-
-
-
bido
FEM.GEN.PL
NOUN
bida
προσευχῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
προσευχή
haitada
PASS.PRES.3SG
VERB
haitan
κληθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
καλέω
allaim
FEM.DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πᾶσιν
NEUT.DAT.PL
INDEF.PRON
πᾶς
þiudom
FEM.DAT.PL
NOUN
þiuda
ἔθνεσιν
NEUT.DAT.PL
NOUN
ἔθνος
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gatawideduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
ga-taujan
πεποιήκατε
ACT.PERF.2PL
VERB
ποιέω
ita
3RD.NEUT.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
du
-
PREP
du
-
-
-
-
filigrja
NEUT.DAT.SG
NOUN
filigri*
σπήλαιον
NEUT.ACC.SG
NOUN
σπήλαιον
waidedjane
MASC.GEN.PL
NOUN
waidedja
λῃστῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
λῃστής
TISCH
καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς οὐ γέγραπται ὅτι ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν
BYZTXT
Καὶ ἐδίδασκεν, λέγων αὐτοῖς, Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; Ὑμεῖς δὲ ἐποιήσατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.

MARK 11.18

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gahausidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-hausjan
ἤκουσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀκούω
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
bokarjos
MASC.NOM.PL
NOUN
bokareis
ἀρχιερεῖς
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀρχιερεύς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gudjane
MASC.GEN.PL
NOUN
gudja
-
-
-
-
auhumistans
WEAK.SUPERL.MASC.NOM.PL
ADJ
auhuma
γραμματεῖς
MASC.NOM.PL
NOUN
γραμματεύς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sokidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
sokjan
ἐζήτουν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ζητέω
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
πῶς
-
INTERROG.ADVERB
πῶς
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
usqistidedeina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
us-qistjan
ἀπολέσωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
ἀπόλλυμι
ohtedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ogan*
ἐφοβοῦντο
MID.IMPERF.3PL
VERB
φοβέω
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
unte
-
SUBJ
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
alla
FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
managei
FEM.NOM.SG
NOUN
managei
ὄχλος
MASC.NOM.SG
NOUN
ὄχλος
sildaleikidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
sildaleikjan
ἐξεπλήσσοντο
PASS.IMPERF.3PL
VERB
ἐκπλήσσω
in
-
PREP
in
-
-
-
-
laiseinais
FEM.GEN.SG
NOUN
laiseins
διδαχῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
διδαχή
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ
BYZTXT
Καὶ ἤκουσαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, ὅτι πᾶς ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

MARK 11.19

jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
biþe
-
SUBJ
biþe
ὅταν
-
REL.ADVERB
ὅταν
andanahti
NEUT.NOM.SG
NOUN
andanahti
ὀψὲ
-
ADVERB
ὀψέ
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
usiddja
ACT.PRET.3SG
VERB
us-gaggan
ἐξεπορεύοντο
MID.IMPERF.3PL
VERB
ἐκπορεύομαι
ut
-
ADVERB
ūt
ἔξω
-
PREP
ἔξω
us
-
PREP
us
-
-
-
-
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
baurg
FEM.DAT.SG
NOUN
baurgs
πόλεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πόλις
TISCH
Καὶ ὅταν ὀψὲ ἐγένετο ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως
BYZTXT
Καὶ ὅτε ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύετο ἔξω τῆς πόλεως.

MARK 11.20

jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
-
-
-
-
maurgin
MASC.ACC.SG
NOUN
maurgins
πρωῒ
-
ADVERB
πρωΐ
faurgaggandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
faur-gaggan
παραπορευόμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
παραπορεύομαι
gaseƕun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-saiƕan
εἶδον
ACT.AOR.3PL
VERB
ὁράω
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
smakkabagm
MASC.ACC.SG
NOUN
smakkabagms
συκῆν
FEM.ACC.SG
NOUN
συκῆ
þaursjana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
þaursus
ἐξηραμμένην
PART.PASS.PERF.FEM.ACC.SG
VERB
ξηραίνω
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
waurtim
FEM.DAT.PL
NOUN
waurts
ῥιζῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
ῥίζα
TISCH
Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν
BYZTXT
Καὶ πρωῒ παραπορευόμενοι, εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.

MARK 11.21

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gamunands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-munan
ἀναμνησθεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀναμιμνῄσκω
Paitrus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Paitrus
Πέτρος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Πέτρος
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
rabbei
-
NOUN
rabbei
ῥαββεί
-
NOUN
ῥαββί
sai
-
INTERJ
sai
ἴδε
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
ὁράω
smakkabagms
MASC.NOM.SG
NOUN
smakkabagms
συκῆ
FEM.NOM.SG
NOUN
συκῆ
þanei
MASC.ACC.SG
REL.PRON
saei
ἣν
FEM.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
fraqast
ACT.PRET.2SG
VERB
fra-qiþan
κατηράσω
MID.AOR.2SG
VERB
καταράομαι
gaþaursnoda
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-þaursnan
ἐξήρανται
PASS.PERF.3SG
VERB
ξηραίνω
TISCH
καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ ῥαββεί ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται
BYZTXT
Καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ἴδε, ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

MARK 11.22

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
ἀποκριθεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀποκρίνω
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
habaiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
haban
ἔχετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ἔχω
galaubein
FEM.ACC.SG
NOUN
galaubeins
πίστιν
FEM.ACC.SG
NOUN
πίστις
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ἔχετε πίστιν θεοῦ
BYZTXT
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ἔχετε πίστιν θεοῦ.

MARK 11.23

amen
-
INTERJ
amen
ἀμὴν
-
INTERJ
ἀμήν
auk
-
ADVERB
auk
-
-
-
-
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þisƕazuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
þisƕazuh
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
qiþai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
εἴπῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
τούτῳ
NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
οὗτος
fairgunja
NEUT.DAT.SG
NOUN
fairguni
ὄρει
NEUT.DAT.SG
NOUN
ὄρος#1
ushafei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
us-hafjan
ἄρθητι
IMPV.PASS.AOR.2SG
VERB
ἀείρω
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wairp
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
wairpan
βλήθητι
IMPV.PASS.AOR.2SG
VERB
βάλλω
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
-
-
-
-
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
marein
FEM.ACC.SG
NOUN
marei
θάλασσαν
FEM.ACC.SG
NOUN
θάλασσα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
tuzwerjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
tuz-werjan
διακριθῇ
SUBJV.PASS.AOR.3SG
VERB
διακρίνω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
hairtin
NEUT.DAT.SG
NOUN
hairto
καρδίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
καρδία
seinamma
3RD.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
galaubjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ga-laubjan
πιστεύῃ
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
πιστεύω
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
λαλεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
λαλέω
gagaggiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-gaggan
-
-
-
-
wairþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
γίνεται
MID.PRES.3SG
VERB
γίγνομαι
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
þisƕah
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
þisƕazuh
-
-
-
-
þei
-
REL.ADVERB
þei
-
-
-
-
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
-
-
-
-
TISCH
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ πιστεύῃ ὅτι ὃ λαλεῖ γίνεται ἔσται αὐτῷ
BYZTXT
Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ, Ἄρθητι, καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ πιστεύσῃ ὅτι ἃ λέγει γίνεται· ἔσται αὐτῷ ὃ ἐὰν εἴπῃ.

MARK 11.24

duþþe
-
ADVERB
duþe
διὰ
-
PREP
διά
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
allata
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
þisƕah
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
þisƕazuh
ὅσα
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
ὅσος
þei
-
REL.ADVERB
þei
-
-
-
-
bidjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
bidjan
προσεύχεσθε
MID.PRES.2PL
VERB
προσεύχομαι
sokeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
sokjan
αἰτεῖσθε
MID.PRES.2PL
VERB
αἰτέω
galaubeiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ga-laubjan
πιστεύετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
πιστεύω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
nimiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
niman
ἐλάβετε
ACT.AOR.2PL
VERB
λαμβάνω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wairþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
ἔσται
MID.FUT.3SG
VERB
εἰμί#1
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε καὶ ἔσται ὑμῖν
BYZTXT
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Πάντα ὅσα ἂν προσευχόμενοι αἰτῆσθε, πιστεύετε ὅτι λαμβάνετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.

MARK 11.25

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þan
-
SUBJ
þan
ὅταν
-
REL.ADVERB
ὅταν
standaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
standan
στήκετε
ACT.PRES.2PL
VERB
στήκω
bidjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
bidjan
προσευχόμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
προσεύχομαι
afletaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
af-letan
ἀφίετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ἀφίημι
jabai
-
SUBJ
jabai
εἴ
-
SUBJ
εἰ
ƕa
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
ƕas
τι
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
τὶς
habaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
haban
ἔχετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἔχω
wiþra
-
PREP
wiþra
κατά
-
PREP
κατά
ƕana
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
ƕas
τινος
MASC.GEN.SG
INDEF.PRON
τὶς
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
atta
MASC.NOM.SG
NOUN
atta
πατὴρ
MASC.NOM.SG
NOUN
πατήρ
izwar
2ND.MASC.NOM.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
himinam
MASC.DAT.PL
NOUN
himins
οὐρανοῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
οὐρανός
afletai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
af-letan
ἀφῇ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἀφίημι
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
missadedins
FEM.ACC.PL
NOUN
missadeþs*
παραπτώματα
NEUT.ACC.PL
NOUN
παράπτωμα
izwaros
2ND.FEM.ACC.PL
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν
BYZTXT
Καὶ ὅταν στήκητε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος· ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

MARK 11.26

-
CONJ
-
-
-
-
jabai
-
SUBJ
jabai
-
-
-
-
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
afletiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
af-letan
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
þau
-
ADVERB
þau
-
-
-
-
atta
MASC.NOM.SG
NOUN
atta
-
-
-
-
izwar
2ND.MASC.NOM.SG
POSS.PRON
izwar
-
-
-
-
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
in
-
PREP
in
-
-
-
-
himinam
MASC.DAT.PL
NOUN
himins
-
-
-
-
afletiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
af-letan
-
-
-
-
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
missadedins
FEM.ACC.PL
NOUN
missadeþs*
-
-
-
-
izwaros
2ND.FEM.ACC.PL
POSS.PRON
izwar
-
-
-
-
TISCH
???
BYZTXT
Εἰ δὲ ὑμεῖς οὐκ ἀφίετε, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

MARK 11.27

jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
iddjedun
ACT.PRET.3PL
VERB
gaggan
ἔρχονται
MID.PRES.3PL
VERB
ἔρχομαι
aftra
-
ADVERB
aftra
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
Iairusaulwmai
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iairusaulwma
Ἱεροσόλυμα
NEUT.ACC.PL
PROP.NOUN
Ἱεροσόλυμα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
alh
FEM.DAT.SG
NOUN
alhs
ἱερῷ
NEUT.DAT.SG
NOUN
ἱερόν
ƕarbondin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
ƕarbon
περιπατοῦντος
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
περιπατέω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
atiddjedun
ACT.PRET.3PL
VERB
at-gaggan
ἔρχονται
MID.PRES.3PL
VERB
ἔρχομαι
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
auhumistans
WEAK.SUPERL.MASC.NOM.PL
ADJ
auhuma
-
-
-
-
gudjans
MASC.NOM.PL
NOUN
gudja
ἀρχιερεῖς
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀρχιερεύς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bokarjos
MASC.NOM.PL
NOUN
bokareis
γραμματεῖς
MASC.NOM.PL
NOUN
γραμματεύς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sinistans
WEAK.SUPERL.MASC.NOM.PL
ADJ
sineigs
πρεσβύτεροι
COMP.MASC.NOM.PL
ADJ
πρέσβυς
TISCH
Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι
BYZTXT
Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ, ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι,

MARK 11.28

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
ἔλεγον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
ƕamma
NEUT.DAT.SG
INTERROG.PRON
ƕas
ποίᾳ
FEM.DAT.SG
INTERROG.PRON
ποῖος
waldufnje
NEUT.GEN.PL
NOUN
waldufni
ἐξουσίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἐξουσία
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
taujis
ACT.PRES.2SG
VERB
taujan
ποιεῖς
ACT.PRES.2SG
VERB
ποιέω
jah
-
CONJ
jah
-
CONJ
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοι
2ND.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταύτην
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
waldufni
NEUT.ACC.SG
NOUN
waldufni
ἐξουσίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐξουσία
atgaf
ACT.PRET.3SG
VERB
at-giban
ἔδωκεν
ACT.AOR.3SG
VERB
δίδωμι
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
taujis
ACT.PRES.2SG
VERB
taujan
ποιῇς
SUBJV.ACT.PRES.2SG
VERB
ποιέω
TISCH
καὶ ἔλεγον αὐτῷ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς ἢ τίς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἔδωκεν ἵνα ταῦτα ποιῇς
BYZTXT
καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; Καὶ τίς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἔδωκεν ἵνα ταῦτα ποιῇς;

MARK 11.29

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
-
-
-
-
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
fraihna
ACT.PRES.1SG
VERB
fraihnan
ἐπερωτήσω
ACT.FUT.1SG
VERB
ἐπερωτάω
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ainis
NEUT.GEN.SG
CARD.NUM
ains
ἕνα
MASC.ACC.SG
CARD.NUM
εἷς
waurdis
NEUT.GEN.SG
NOUN
waurd
λόγον
MASC.ACC.SG
NOUN
λόγος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andhafjiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
and-hafjan
ἀποκρίθητέ
IMPV.PASS.AOR.2PL
VERB
ἀποκρίνω
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
ἐρῶ
ACT.FUT.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
ƕamma
NEUT.DAT.SG
INTERROG.PRON
ƕas
ποίᾳ
FEM.DAT.SG
INTERROG.PRON
ποῖος
waldufnje
NEUT.GEN.PL
NOUN
waldufni
ἐξουσίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἐξουσία
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
tauja
ACT.PRES.1SG
VERB
taujan
ποιῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
ποιέω
TISCH
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς ἐπερωτήσω ὑμᾶς ἕνα λόγον καὶ ἀποκρίθητέ μοι καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ
BYZTXT
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ἐπερωτήσω ὑμᾶς καὶ ἐγὼ ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

MARK 11.30

daupeins
FEM.NOM.SG
NOUN
daupeins
βάπτισμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
βάπτισμα
Iohannis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
uz
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
himina
MASC.DAT.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
þau
-
CONJ
þau
-
CONJ
uz
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
mannam
MASC.DAT.PL
NOUN
manna#2
ἀνθρώπων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄνθρωπος
andhafjiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
and-hafjan
ἀποκρίθητέ
IMPV.PASS.AOR.2PL
VERB
ἀποκρίνω
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων ἀποκρίθητέ μοι
BYZTXT
Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν, ἢ ἐξ ἀνθρώπων; Ἀποκρίθητέ μοι.

MARK 11.31

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þahtedun
ACT.PRET.3PL
VERB
þagkjan
διελογίζοντο
MID.IMPERF.3PL
VERB
διαλογίζομαι
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
sis
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
misso
-
ADVERB
misso
-
-
-
-
qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
λέγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
λέγω
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
qiþam
ACT.PRES.1PL
VERB
qiþan
εἴπωμεν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
λέγω
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
himina
MASC.DAT.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
ἐρεῖ
ACT.FUT.3SG
VERB
λέγω
aþþan
-
CONJ
aþþan
-
-
-
-
duƕe
-
INTERROG.ADVERB
duƕe
διά
-
PREP
διά
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
galaubideduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
ga-laubjan
ἐπιστεύσατε
ACT.AOR.2PL
VERB
πιστεύω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ἐὰν εἴπωμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐρεῖ διά τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ
BYZTXT
Καὶ ἐλογίζοντο πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες, Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;

MARK 11.32

ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
qiþam
ACT.PRES.1PL
VERB
qiþan
εἴπωμεν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
λέγω
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
mannam
MASC.DAT.PL
NOUN
manna#2
ἀνθρώπων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄνθρωπος
uhtedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ogan*
ἐφοβοῦντο
MID.IMPERF.3PL
VERB
φοβέω
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
managein
FEM.ACC.SG
NOUN
managei
λαόν
MASC.ACC.SG
NOUN
λαός
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
ἅπαντες
MASC.NOM.PL
ADJ
ἅπας
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
alakjo
-
ADVERB
alakjo
ὄντως
-
ADVERB
ὄντως
habaidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
haban
εἶχον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ἔχω
Iohannen
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννην
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
bi
-
PREP
bi
-
-
-
-
sunjai
FEM.DAT.SG
NOUN
sunja
-
-
-
-
praufetes
MASC.NOM.SG
NOUN
praufetes
προφήτης
MASC.NOM.SG
NOUN
προφήτης
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
TISCH
ἀλλὰ εἴπωμεν ἐξ ἀνθρώπων ἐφοβοῦντο τὸν λαόν ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν
BYZTXT
Ἀλλ’ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων, ἐφοβοῦντο τὸν λαόν· ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην, ὅτι ὄντως προφήτης ἦν.

MARK 11.33

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andhafjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
and-hafjan
ἀποκριθέντες
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἀποκρίνω
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
λέγουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
Iesua
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
witum
ACT.PRES.1PL
VERB
witan#1
οἴδαμεν
ACT.PERF.1PL
VERB
οἶδα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
-
-
-
-
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
nih
-
ADVERB
nih
οὐδὲ
-
ADVERB
οὐδέ
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
ƕamma
NEUT.DAT.SG
INTERROG.PRON
ƕas
ποίᾳ
FEM.DAT.SG
INTERROG.PRON
ποῖος
waldufnje
NEUT.GEN.PL
NOUN
waldufni
ἐξουσίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἐξουσία
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
tauja
ACT.PRES.1SG
VERB
taujan
ποιῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
ποιέω
TISCH
καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ λέγουσιν οὐκ οἴδαμεν καὶ ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ
BYZTXT
Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ, Οὐκ οἴδαμεν. Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.