Philippians 2
PHIL 2.1
Jabai
-
SUBJ
jabai
Εἴ
-
SUBJ
εἰ
ƕo
FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC/FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
gaþrafsteino
FEM.GEN.PL
NOUN
gaþrafsteins
παράκλησις
FEM.NOM.SG
NOUN
παράκλησις
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
jabai
-
SUBJ
jabai
εἴ
-
SUBJ
εἰ
ƕo
FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τι
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
gaþlaihte
FEM.GEN.PL
NOUN
gaþlaihts
παραμύθιον
NEUT.NOM.SG
NOUN
παραμύθιον
friaþwos
FEM.GEN.SG
NOUN
frijaþwa
ἀγάπης
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀγάπη
jabai
-
SUBJ
jabai
εἴ
-
SUBJ
εἰ
ƕo
FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC/FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
gamainduþe
FEM.GEN.PL
NOUN
gamainduþs
κοινωνία
FEM.NOM.SG
NOUN
κοινωνία
ahmins
MASC.GEN.SG
NOUN
ahma
πνεύματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
πνεῦμα
jabai
-
SUBJ
jabai
εἴ
-
SUBJ
εἰ
ƕo
FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
-
-
-
-
mildiþo
FEM.GEN.PL
NOUN
mildiþa
σπλάγχνα
NEUT.NOM.PL
NOUN
σπλάγχνον
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gableiþeino
FEM.GEN.PL
NOUN
gableiþeins
οἰκτιρμοί
MASC.NOM.PL
NOUN
οἰκτιρμός
TISCH
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης εἴ τις κοινωνία πνεύματος εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί
BYZTXT
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
PHIL 2.2
usfulleiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
us-fulljan
πληρώσατέ
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
πληρόω
meina
1ST.FEM.ACC.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
fahed
FEM.ACC.SG
NOUN
faheþs
χαρὰν
FEM.ACC.SG
NOUN
χαρά
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
αὐτὸ
3RD.NEUT.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
samo
WEAK.NEUT.ACC.SG
ADJ
sama
-
-
-
-
hugjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
hugjan
φρονῆτε
SUBJV.ACT.PRES.2PL
VERB
φρονέω
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
samon
WEAK.FEM.ACC.SG
ADJ
sama
αὐτὴν
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
αὐτός
friaþwa
FEM.ACC.SG
NOUN
frijaþwa
ἀγάπην
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀγάπη
habandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
haban
ἔχοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἔχω
samasaiwalai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
samasaiwals*
σύνψυχοι
MASC/FEM.NOM.PL
ADJ
σύμψυχος
samafraþjai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
samafraþjis*
-
-
-
-
TISCH
πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες σύνψυχοι τὸ ἓν φρονοῦντες
BYZTXT
πληρώσατέ μου τὴν χαράν, ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες·
PHIL 2.3
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
waiht
NEUT.ACC.SG
NOUN
waiht
μηδὲν
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
μηδείς
bi
-
PREP
bi
κατ’
-
PREP
κατά
haifstai
FEM.DAT.SG
NOUN
haifsts
ἐριθείαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐριθεία
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
μηδὲ
-
CONJ
μηδέ
lausai
STR.FEM.DAT.SG
ADJ
laus
-
-
-
-
hauheinai
FEM.DAT.SG
NOUN
hauheins
κενοδοξίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
κενοδοξία
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
in
-
PREP
in
-
-
-
-
allai
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
-
-
-
-
hauneinai
FEM.DAT.SG
NOUN
hauneins
ταπεινοφροσύνῃ
FEM.DAT.SG
NOUN
ταπεινοφροσύνη
gahugdais
FEM.GEN.SG
NOUN
gahugds
-
-
-
-
anþar
MASC.NOM.SG
RECIP.PRON
anþar
-
-
-
-
anþarana
MASC.ACC.SG
RECIP.PRON
anþar
ἀλλήλους
MASC.ACC.PL
RECIP.PRON
ἀλλήλων
munands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
munan#1
ἡγούμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἡγέομαι
sis
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
auhuman
WEAK.COMP.MASC.ACC.SG
ADJ
auhuma
-
-
-
-
TISCH
μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν
BYZTXT
μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·
PHIL 2.4
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
seina
3RD.NEUT.ACC.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
ἑαυτῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
ƕarjizuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕarjizuh
ἕκαστοι
MASC.NOM.PL
ADJ
ἕκαστος
mitondans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
miton
σκοποῦντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
σκοπέω
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anþaraize
STR.MASC.GEN.PL
ADJ
anþar
ἑτέρων
MASC.GEN.PL
ADJ
ἕτερος
ƕarjizuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕarjizuh
ἕκαστοι
MASC.NOM.PL
ADJ
ἕκαστος
TISCH
μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι
BYZTXT
μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.
PHIL 2.5
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
auk
-
ADVERB
auk
-
-
-
-
fraþjaidau
OPTV.PASS.PRES.3SG
VERB
fraþjan
φρονεῖτε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
φρονέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þatei
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃ
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
TISCH
τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
BYZTXT
Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ·
PHIL 2.6
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
gudaskaunein
FEM.DAT.SG
NOUN
gudaskaunei
μορφῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
μορφή
wisands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
wisan#1
ὑπάρχων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ὑπάρχω
ni
-
ADVERB
ni
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
wulwa
FEM.ACC.SG
NOUN
wulwa
ἁρπαγμὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
ἁρπαγμός
rahnida
ACT.PRET.3SG
VERB
rahnjan
ἡγήσατο
MID.AOR.3SG
VERB
ἡγέομαι
wisan
INF.ACT.PRES.
VERB
wisan#1
εἶναι
INF.ACT.PRES.
VERB
εἰμί#1
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
galeiko
WEAK.NEUT.ACC.SG
ADJ
galeiks
ἴσα
NEUT.NOM.PL
ADJ
ἴσος
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
θεός
TISCH
ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ
BYZTXT
ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἶσα θεῷ,
PHIL 2.7
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silban
WEAK.MASC.ACC.SG
ADJ
silba
-
-
-
-
uslausida
ACT.PRET.3SG
VERB
us-lausjan
ἐκένωσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
κενόω
wlit
MASC.ACC.SG
NOUN
wlits
μορφὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
μορφή
skalkis
MASC.GEN.SG
NOUN
skalks
δούλου
MASC.GEN.SG
NOUN
δοῦλος
nimands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
niman
λαβών
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
λαμβάνω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
galeikja
NEUT.DAT.SG
NOUN
galeiki*
ὁμοιώματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
ὁμοίωμα
manne
MASC.GEN.PL
NOUN
manna#2
ἀνθρώπων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄνθρωπος
waurþans
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
wairþan
γενόμενος
PART.MID.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
γίγνομαι
TISCH
ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
BYZTXT
ἀλλ’ ἑαυτὸν ἐκένωσεν, μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος·
PHIL 2.8
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
manaulja
MASC/NEUT.DAT.SG
NOUN
manaulja
-
-
-
-
bigitans
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
bi-gitan
-
-
-
-
swe
-
ADVERB
swe
-
-
-
-
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
-
-
-
-
gahaunida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-haunjan
ἐταπείνωσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ταπεινόω
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silban
WEAK.MASC.ACC.SG
ADJ
silba
-
-
-
-
waurþans
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
wairþan
γενόμενος
PART.MID.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
γίγνομαι
ufhausjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
uf-hausjan
ὑπήκοος
MASC.NOM.SG
ADJ
ὑπήκοος
attin
MASC.DAT.SG
NOUN
atta
-
-
-
-
und
-
PREP
und
μέχρι
-
PREP
μέχρι
TISCH
ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου θανάτου δὲ σταυροῦ
BYZTXT
καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτόν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.
PHIL 2.22
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
attin
MASC.DAT.SG
NOUN
atta
πατρὶ
MASC.DAT.SG
NOUN
πατήρ
barn
NEUT.NOM.SG
NOUN
barn
τέκνον
NEUT.NOM.SG
NOUN
τέκνον
miþskalkinoda
ACT.PRET.3SG
VERB
miþ-skalkinon
ἐδούλευσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
δουλεύω
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
aiwaggeljon
FEM.DAT.SG
NOUN
aiwaggeljo
εὐαγγέλιον
NEUT.ACC.SG
NOUN
εὐαγγέλιον
TISCH
τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον
BYZTXT
Τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
PHIL 2.23
þanuh
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sah
τοῦτον
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
wenja
ACT.PRES.1SG
VERB
wenjan
ἐλπίζω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἐλπίζω
sandjan
INF.ACT.PRES.
VERB
sandjan
πέμψαι
INF.ACT.AOR.
VERB
πέμπω
biþe
-
SUBJ
biþe
ὡς
-
SUBJ
ὡς
gasaiƕa
ACT.PRES.1SG
VERB
ga-saiƕan
ἀφίδω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
ἀφοράω
ƕa
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
-
-
-
-
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
suns
-
ADVERB
suns
ἐξαυτῆς
-
ADVERB
ἐξαυτῆς
TISCH
τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς
BYZTXT
Τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι, ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμέ, ἐξαυτῆς·
PHIL 2.24
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
gatraua
ACT.PRES.1SG
VERB
ga-trauan
πέποιθα
ACT.PERF.1SG
VERB
πείθω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κύριος
þammei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
silba
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
silba
αὐτὸς
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
αὐτός
sprauto
-
ADVERB
sprauto
ταχέως
-------p-i
ADVERB
ταχέως
qima
ACT.PRES.1SG
VERB
qiman
ἐλεύσομαι
MID.FUT.1SG
VERB
ἔρχομαι
TISCH
πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι
BYZTXT
πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
PHIL 2.25
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
þarb
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
þarbs
Ἀναγκαῖον
NEUT.ACC.SG
ADJ
ἀναγκαῖος
munda
ACT.PRET.1SG
VERB
munan#1
ἡγησάμην
MID.AOR.1SG
VERB
ἡγέομαι
Aipafraudeitu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Aipafraudeitus
Ἐπαφρόδιτον
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἐπαφρόδιτος
broþar
MASC.ACC.SG
NOUN
broþar
ἀδελφὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
ἀδελφός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gawaurstwan
MASC.ACC.SG
NOUN
gawaurstwa
συνεργὸν
MASC.ACC.SG
ADJ
συνεργός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gahlaiban
MASC.ACC.SG
NOUN
gahlaiba
συνστρατιώτην
MASC.ACC.SG
NOUN
συστρατιώτης
meinana
1ST.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
izwarana
2ND.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
apaustulu
MASC.ACC.SG
NOUN
apaustaulus
ἀπόστολον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἀπόστολος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andbaht
MASC.ACC.SG
NOUN
andbahts
λειτουργὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
λειτουργός
þaurftais
FEM.GEN.SG
NOUN
þaurfts
χρείας
FEM.GEN.SG
NOUN
χρεία
meinaizos
1ST.FEM.GEN.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
sandjan
INF.ACT.PRES.
VERB
sandjan
πέμψαι
INF.ACT.AOR.
VERB
πέμπω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συνστρατιώτην μου ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου πέμψαι πρὸς ὑμᾶς
BYZTXT
Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον, καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς·
PHIL 2.26
in
-
PREP
in
-
-
-
-
þize
NEUT.GEN.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
hausideduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
hausjan
ἠκούσατε
ACT.AOR.2PL
VERB
ἀκούω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
siukan
INF.ACT.PRES.
VERB
siukan
ἀδημονῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἀδημονέω
TISCH
ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν
BYZTXT
ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν·
PHIL 2.27
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
siuks
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
siuks
ἠσθένησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀσθενέω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
neƕa
-
PREP
neƕa
-
-
-
-
dauþau
MASC.DAT.SG
NOUN
dauþus
θανάτῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
θάνατος
akei
-
CONJ
akei
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
gaarmaida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-arman
ἠλέησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐλεέω
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
ni
-
ADVERB
ni
μόνον
MASC.ACC.SG
ADJ
μόνος
þatainei
-
ADVERB
þatainei
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἐμέ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
gaurein
FEM.ACC.SG
NOUN
gaurei
λύπην
FEM.ACC.SG
NOUN
λύπη
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
gaurein
FEM.DAT.SG
NOUN
gaurei
λύπην
FEM.ACC.SG
NOUN
λύπη
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
habau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
haban
σχῶ
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
ἔχω
TISCH
καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ ἀλλὰ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ
BYZTXT
καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ, ἀλλὰ ὁ θεὸς αὐτὸν ἠλέησεν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.
PHIL 2.28
sniumundos
COMP
ADVERB
sniumundo
σπουδαιοτέρως
COMP
ADVERB
σπουδαίως
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
insandida
ACT.PRET.1SG
VERB
in-sandjan
ἔπεμψα
ACT.AOR.1SG
VERB
πέμπω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
gasaiƕandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-saiƕan
ἰδόντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ὁράω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
aftra
-
ADVERB
aftra
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
faginoþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
faginon
χαρῆτε
SUBJV.PASS.AOR.2PL
VERB
χαίρω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγώ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
hlasoza
WEAK.COMP.MASC.NOM.SG
ADJ
hlas*
ἀλυπότερος
COMP.MASC.NOM.SG
ADJ
ἄλυπος
sijau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
ὦ
SUBJV.ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
TISCH
σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε καὶ ἐγώ ἀλυπότερος ὦ
BYZTXT
Σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτόν, ἵνα, ἰδόντες αὐτὸν πάλιν, χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
PHIL 2.29
andnimaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
and-niman
προσδέχεσθε
IMPV.MID.PRES.2PL
VERB
προσδέχομαι
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κύριος
miþ
-
PREP
miþ
μετὰ
-
PREP
μετά
allai
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
πάσης
FEM.GEN.SG
INDEF.PRON
πᾶς
fahedai
FEM.DAT.SG
NOUN
faheþs
χαρᾶς
FEM.GEN.SG
NOUN
χαρά
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
swaleikans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
swaleiks
τοιούτους
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
τοιοῦτος
swerans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
swers
ἐντίμους
MASC.ACC.PL
ADJ
ἔντιμος
habaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
haban
ἔχετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ἔχω
TISCH
προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε
BYZTXT
Προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε·
PHIL 2.30
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
in
-
PREP
in
διὰ
-
PREP
διά
waurstwis
NEUT.GEN.SG
NOUN
waurstw
ἔργον
NEUT.ACC.SG
NOUN
ἔργον
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
und
-
PREP
und
μέχρι
-
PREP
μέχρι
dauþu
MASC.ACC.SG
NOUN
dauþus
θανάτου
MASC.GEN.SG
NOUN
θάνατος
atneƕida
ACT.PRET.3SG
VERB
at-neƕjan
ἤγγισεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐγγίζω
ufarmunnonds
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ufar-munnon
παραβολευσάμενος
PART.MID.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
παραβολεύομαι
saiwalai
FEM.DAT.SG
NOUN
saiwala
ψυχῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
ψυχή
seinai
3RD.FEM.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
-
-
-
-
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
usfullidedi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
us-fulljan
ἀναπληρώσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἀναπληρόω
izwar
2ND.NEUT.ACC.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gaidw
NEUT.ACC.SG
NOUN
gaidw*
ὑστέρημα
NEUT.ACC.SG
NOUN
ὑστέρημα
bi
-
PREP
bi
πρός
-
PREP
πρός
mein
1ST.NEUT.ACC.SG
POSS.PRON
meins
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
andbahti
NEUT.ACC.SG
NOUN
andbahti
λειτουργίας
FEM.GEN.SG
NOUN
λειτουργία
TISCH
ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας
BYZTXT
ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.