Romans 10
ROM 10.1
Broþrjus
MASC.VOC.PL
NOUN
broþar
Ἀδελφοί
MASC.VOC.PL
NOUN
ἀδελφός
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
raihtis
-
ADVERB
raihtis
μὲν
-
ADVERB
μέν
wilja
MASC.NOM.SG
NOUN
wilja
εὐδοκία
FEM.NOM.SG
NOUN
εὐδοκία
meinis
1ST.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
meins
ἐμῆς
1ST.FEM.GEN.SG
POSS.PRON
ἐμός
hairtins
NEUT.GEN.SG
NOUN
hairto
καρδίας
FEM.GEN.SG
NOUN
καρδία
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bida
FEM.NOM.SG
NOUN
bida
δέησις
FEM.NOM.SG
NOUN
δέησις
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
θεός
bi
-
PREP
bi
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
naseinai
FEM.DAT.SG
NOUN
naseins
σωτηρίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
σωτηρία
TISCH
Ἀδελφοί ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν
BYZTXT
Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν.
ROM 10.2
weitwodja
ACT.PRES.1SG
VERB
weitwodjan
μαρτυρῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
μαρτυρέω
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
aljan
NEUT.ACC.SG
NOUN
aljan
ζῆλον
MASC.ACC.SG
NOUN
ζῆλος
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
haband
ACT.PRES.3PL
VERB
haban
ἔχουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
ἔχω
akei
-
CONJ
akei
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
bi
-
PREP
bi
κατ’
-
PREP
κατά
kunþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
kunþi
ἐπίγνωσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐπίγνωσις
TISCH
μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν
BYZTXT
Μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν.
ROM 10.3
unkunnandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
unkunnands
ἀγνοοῦντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἀγνοέω
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
garaihtein
FEM.ACC.SG
NOUN
garaihtei
δικαιοσύνην
FEM.ACC.SG
NOUN
δικαιοσύνη
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
seina
3RD.FEM.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
ἰδίαν
FEM.ACC.SG
ADJ
ἴδιος
garaihtein
FEM.ACC.SG
NOUN
garaihtei
δικαιοσύνην
FEM.ACC.SG
NOUN
δικαιοσύνη
sokjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
sokjan
ζητοῦντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ζητέω
stiurjan
INF.ACT.PRES.
VERB
stiurjan
στῆσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἵστημι
garaihtein
FEM.ACC.SG
NOUN
garaihtei
δικαιοσύνῃ
FEM.DAT.SG
NOUN
δικαιοσύνη
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
ni
-
ADVERB
ni
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
ufhausidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
uf-hausjan
ὑπετάγησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
ὑποτάσσω
TISCH
ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν
BYZTXT
Ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.
ROM 10.4
ustauhts
FEM.NOM.SG
NOUN
ustauhts
τέλος
NEUT.NOM.SG
NOUN
τέλος
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
witodis
NEUT.GEN.SG
NOUN
witoþ
νόμου
MASC.GEN.SG
NOUN
νόμος
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Χριστός
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
garaihtein
FEM.DAT.SG
NOUN
garaihtei
δικαιοσύνην
FEM.ACC.SG
NOUN
δικαιοσύνη
allaim
DAT.PL
INDEF.PRON
alls
παντὶ
MASC/NEUT.DAT.SG
INDEF.PRON
πᾶς
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
galaubjandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
ga-laubjan
πιστεύοντι
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.SG
VERB
πιστεύω
TISCH
τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι
BYZTXT
Τέλος γὰρ νόμου χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
ROM 10.5
Moses
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Moses
Μωϋσῆς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Μωϋσῆς
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
meleiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
meljan
γράφει
ACT.PRES.3SG
VERB
γράφω
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
garaihtein
FEM.ACC.SG
NOUN
garaihtei
δικαιοσύνην
FEM.ACC.SG
NOUN
δικαιοσύνη
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
witoda
NEUT.DAT.SG
NOUN
witoþ
νόμου
MASC.GEN.SG
NOUN
νόμος
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
taujands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
taujan
ποιήσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ποιέω
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄνθρωπος
libaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
liban
ζήσεται
MID.FUT.3SG
VERB
ζῶ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izai
3RD.FEM.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῇ
3RD.FEM.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
Μωϋσῆς γὰρ γράφει ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ὁ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ
BYZTXT
Μωϋσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου, ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
ROM 10.6
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
galaubeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
galaubeins
πίστεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πίστις
garaihtei
FEM.NOM.SG
NOUN
garaihtei
δικαιοσύνη
FEM.NOM.SG
NOUN
δικαιοσύνη
swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
qiþais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
qiþan
εἴπῃς
SUBJV.ACT.AOR.2SG
VERB
λέγω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
hairtin
NEUT.DAT.SG
NOUN
hairto
καρδίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
καρδία
þeinamma
2ND.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC.GEN.SG
POSS.PRON
σός
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
ussteigiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
us-steigan
ἀναβήσεται
MID.FUT.3SG
VERB
ἀναβαίνω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
himin
MASC.ACC.SG
NOUN
himins
οὐρανόν
MASC.ACC.SG
NOUN
οὐρανός
þat
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτ’
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἔστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
Xristu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Χριστός
dalaþ
-
ADVERB
dalaþ
-
-
-
-
attiuhan
INF.ACT.PRES.
VERB
at-tiuhan
καταγαγεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
κατάγω
TISCH
ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν
BYZTXT
Ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει, Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ’ ἔστιν χριστὸν καταγαγεῖν
ROM 10.7
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἤ
-
CONJ
ἤ
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
gasteigiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-steigan
καταβήσεται
MID.FUT.3SG
VERB
καταβαίνω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
afgrundiþa
FEM.ACC.SG
NOUN
afgrundiþa
ἄβυσσον
FEM.ACC.SG
NOUN
ἄβυσσος
þat
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτ’
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἔστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
Xristu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Χριστός
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
dauþaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
dauþs
νεκρῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
νεκρός
iup
-
ADVERB
iup
-
-
-
-
ustiuhan
INF.ACT.PRES.
VERB
us-tiuhan
ἀναγαγεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀνάγω
TISCH
ἤ τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν
BYZTXT
ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστιν χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
ROM 10.8
akei
-
CONJ
akei
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
neƕa
-
PREP
neƕa
ἐγγύς
-
PREP
ἐγγύς
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σου
2ND.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurd
NEUT.NOM.SG
NOUN
waurd
ῥῆμά
NEUT.NOM.SG
NOUN
ῥῆμα
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
munþa
MASC.DAT.SG
NOUN
munþs
στόματί
NEUT.DAT.SG
NOUN
στόμα
þeinamma
2ND.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
hairtin
NEUT.DAT.SG
NOUN
hairto
καρδίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
καρδία
þeinamma
2ND.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
þat
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτ’
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἔστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
waurd
NEUT.NOM.SG
NOUN
waurd
ῥῆμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
ῥῆμα
galaubeinais
FEM.GEN.SG
NOUN
galaubeins
πίστεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πίστις
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃ
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
merjam
ACT.PRES.1PL
VERB
merjan
κηρύσσομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
κηρύσσω
TISCH
ἀλλὰ τί λέγει ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν
BYZTXT
Ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν·
ROM 10.9
þei
-
SUBJ
þei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
andhaitis
ACT.PRES.2SG
VERB
and-haitan
ὁμολογήσῃς
SUBJV.ACT.AOR.2SG
VERB
ὁμολογέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
munþa
MASC.DAT.SG
NOUN
munþs
στόματί
NEUT.DAT.SG
NOUN
στόμα
þeinamma
2ND.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κύριον
MASC.ACC.SG
NOUN
κύριος
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
galaubeis
ACT.PRES.2SG
VERB
ga-laubjan
πιστεύσῃς
SUBJV.ACT.AOR.2SG
VERB
πιστεύω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
hairtin
NEUT.DAT.SG
NOUN
hairto
καρδίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
καρδία
þeinamma
2ND.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
urraisida
ACT.PRET.3SG
VERB
ur-raisjan
ἤγειρεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐγείρω
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
dauþaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
dauþs
νεκρῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
νεκρός
ganisis
ACT.PRES.2SG
VERB
ga-nisan
σωθήσῃ
PASS.FUT.2SG
VERB
σῴζω
TISCH
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν σωθήσῃ
BYZTXT
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
ROM 10.10
hairto
NEUT.NOM.SG
NOUN
hairto
καρδίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
καρδία
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
galaubeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-laubjan
πιστεύεται
PASS.PRES.3SG
VERB
πιστεύω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
garaihtiþai
FEM.DAT.SG
NOUN
garaihtiþa
δικαιοσύνην
FEM.ACC.SG
NOUN
δικαιοσύνη
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
munþa
MASC.DAT.SG
NOUN
munþs
στόματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
στόμα
andhaitada
PASS.PRES.3SG
VERB
and-haitan
ὁμολογεῖται
PASS.PRES.3SG
VERB
ὁμολογέω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
ganistai
FEM.DAT.SG
NOUN
ganists
σωτηρίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
σωτηρία
TISCH
καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν
BYZTXT
καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
ROM 10.11
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gameliþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-meljan
γραφή
FEM.NOM.SG
NOUN
γραφή
ƕazuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕazuh
πᾶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
galaubjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-laubjan
πιστεύων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
πιστεύω
du
-
PREP
du
ἐπ’
-
PREP
ἐπί
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
gaaiwiskoda
PASS.PRES.3SG
VERB
ga-aiwiskon
καταισχυνθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
καταισχύνω
TISCH
λέγει γὰρ ἡ γραφή πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται
BYZTXT
Λέγει γὰρ ἡ γραφή, Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
ROM 10.12
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
auk
-
ADVERB
auk
γάρ
-
ADVERB
γάρ
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
gaskaideins
FEM.NOM.SG
NOUN
gaskaideins
διαστολὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
διαστολή
Iudaiaus
MASC.GEN.SG
NOUN
Iudaius
Ἰουδαίου
MASC.GEN.SG
ADJ
Ἰουδαῖος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Krekis
MASC.GEN.SG
NOUN
Kreks
Ἕλληνος
MASC.GEN.SG
NOUN
Ἕλλην
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sama
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
sama
αὐτὸς
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
αὐτός
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
allaize
MASC.GEN.PL
INDEF.PRON
alls
πάντων
MASC.GEN.PL
INDEF.PRON
πᾶς
gabigs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
gabigs
πλουτῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
πλουτέω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
allans
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάντας
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
bidjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
bidjan
ἐπικαλουμένους
PART.MID.PRES.MASC.ACC.PL
VERB
ἐπικαλέω
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν
BYZTXT
Οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.
ROM 10.13
ƕazuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕazuh
πᾶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
anahaitiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ana-haitan
ἐπικαλέσηται
SUBJV.MID.AOR.3SG
VERB
ἐπικαλέω
bidai
FEM.DAT.SG
NOUN
bida
-
-
-
-
namo
NEUT.ACC.SG
NOUN
namo
ὄνομα
NEUT.ACC.SG
NOUN
ὄνομα
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
ganisiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-nisan
σωθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
σῴζω
TISCH
πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται
BYZTXT
Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
ROM 10.14
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
πῶς
-
INTERROG.ADVERB
πῶς
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
bidjand
ACT.PRES.3PL
VERB
bidjan
ἐπικαλέσωνται
SUBJV.MID.AOR.3PL
VERB
ἐπικαλέω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
ὃν
MASC.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
galaubidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-laubjan
ἐπίστευσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
πιστεύω
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
-
-
-
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
πῶς
-
INTERROG.ADVERB
πῶς
galaubjand
ACT.PRES.3PL
VERB
ga-laubjan
πιστεύσωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
πιστεύω
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
οὗ
MASC.GEN.SG
REL.PRON
ὅς
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
hausidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
hausjan
ἤκουσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀκούω
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
πῶς
-
INTERROG.ADVERB
πῶς
hausjand
ACT.PRES.3PL
VERB
hausjan
ἀκούσονται
MID.FUT.3PL
VERB
ἀκούω
inu
-
PREP
inuh
χωρὶς
-
PREP
χωρίς
merjandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
merjan
κηρύσσοντος
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
κηρύσσω
TISCH
πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν πῶς δὲ ἀκούσονται χωρὶς κηρύσσοντος
BYZTXT
Πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; Πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; Πῶς δὲ ἀκούσουσιν χωρὶς κηρύσσοντος;
ROM 10.15
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
πῶς
-
INTERROG.ADVERB
πῶς
merjand
ACT.PRES.3PL
VERB
merjan
κηρύξωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
κηρύσσω
niba
-
SUBJ
nibai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
insandjanda
PASS.PRES.3PL
VERB
in-sandjan
ἀποσταλῶσιν
SUBJV.PASS.AOR.3PL
VERB
ἀποστέλλω
swaswe
-
ADVERB
swaswe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
gameliþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-meljan
γέγραπται
PASS.PERF.3SG
VERB
γράφω
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
-
-
-
-
skaunjai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
skauns*
ὡραῖοι
MASC.NOM.PL
ADJ
ὡραῖος
fotjus
MASC.NOM.PL
NOUN
fotus
πόδες
MASC.NOM.PL
NOUN
πούς
þize
MASC/NEUT.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
spillondane
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.PL
VERB
spillon
εὐαγγελιζομένων
PART.MID.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
εὐαγγελίζω
gawairþi
NEUT.ACC.SG
NOUN
gawairþi
-
-
-
-
þize
MASC/NEUT.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
spillondane
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.PL
VERB
spillon
-
-
-
-
þiuþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
þiuþ
ἀγαθά
NEUT.ACC.PL
ADJ
ἀγαθός
TISCH
πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν καθὼς γέγραπται ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά
BYZTXT
Πῶς δὲ κηρύξουσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; Καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
ROM 10.16
akei
-
CONJ
akei
Ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
ufhausidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
uf-hausjan
ὑπήκουσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ὑπακούω
aiwaggeljon
FEM.DAT.SG
NOUN
aiwaggeljo
εὐαγγελίῳ
NEUT.DAT.SG
NOUN
εὐαγγέλιον
Esaïas
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Esaïas
Ἠσαΐας
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἠσαΐας
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
frauja
MASC.VOC.SG
NOUN
frauja
κύριε
MASC.VOC.SG
NOUN
κύριος
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
galaubida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-laubjan
ἐπίστευσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
πιστεύω
hauseinai
FEM.DAT.SG
NOUN
hauseins
ἀκοῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἀκοή
unsarai
1ST.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
TISCH
Ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ Ἠσαΐας γὰρ λέγει κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν
BYZTXT
Ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
ROM 10.17
þannu
-
ADVERB
þannu
ἄρα
-
ADVERB
ἆρα
galaubeins
FEM.NOM.SG
NOUN
galaubeins
πίστις
FEM.NOM.SG
NOUN
πίστις
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
gahauseinai
FEM.DAT.SG
NOUN
gahauseins
ἀκοῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀκοή
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
gahauseins
FEM.NOM.SG
NOUN
gahauseins
ἀκοὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
ἀκοή
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
waurd
NEUT.ACC.SG
NOUN
waurd
ῥήματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
ῥῆμα
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ
BYZTXT
Ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος θεοῦ.
ROM 10.18
akei
-
CONJ
akei
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
ibai
-
INTERROG.ADVERB
ibai
μὴ
-
ADVERB
μή
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
hausidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
hausjan
ἤκουσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀκούω
raihtis
-
ADVERB
raihtis
μενοῦνγε
-
ADVERB
μενοῦνγε
and
-
PREP
and
εἰς
-
PREP
εἰς
alla
FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶσαν
FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
πᾶς
airþa
FEM.ACC.SG
NOUN
airþa
γῆν
FEM.ACC.SG
NOUN
γῆ
galaiþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-leiþan
ἐξῆλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐξέρχομαι
drunjus
MASC.NOM.SG
NOUN
drunjus
φθόγγος
MASC.NOM.SG
NOUN
φθόγγος
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
and
-
PREP
and
εἰς
-
PREP
εἰς
andins
MASC.ACC.PL
NOUN
andeis
πέρατα
NEUT.ACC.PL
NOUN
πέρας
midjungardis
MASC.GEN.SG
NOUN
midjungards
οἰκουμένης
FEM.GEN.SG
NOUN
οἰκουμένη
waurda
NEUT.NOM.PL
NOUN
waurd
ῥήματα
NEUT.NOM.PL
NOUN
ῥῆμα
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἀλλὰ λέγω μὴ οὐκ ἤκουσαν μενοῦνγε εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν
BYZTXT
Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; Μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
ROM 10.19
akei
-
CONJ
akei
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
ibai
-
INTERROG.ADVERB
ibai
μὴ
-
ADVERB
μή
Israel
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Israel
Ἰσραὴλ
-
PROP.NOUN
Ἰσραήλ
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
fanþ
ACT.PRET.3SG
VERB
finþan
ἔγνω
ACT.AOR.3SG
VERB
γιγνώσκω
frumist
SUPERL
ADVERB
frumist
-
-
-
-
Moses
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Moses
Μωϋσῆς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Μωϋσῆς
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
in
-
PREP
in
-
-
-
-
aljana
NEUT.DAT.SG
NOUN
aljan
-
-
-
-
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
brigga
ACT.PRES.1SG
VERB
briggan
παραζηλώσω
ACT.FUT.1SG
VERB
παραζηλόω
in
-
PREP
in
-
-
-
-
unþiudom
FEM.DAT.PL
NOUN
unþiuda
ἔθνει
NEUT.DAT.SG
NOUN
ἔθνος
in
-
PREP
in
-
-
-
-
þiudai
FEM.DAT.SG
NOUN
þiuda
ἔθνει
NEUT.DAT.SG
NOUN
ἔθνος
unfraþjandein
PART.ACT.PERF.WEAK.FEM.DAT.SG
VERB
unfraþjands
παροργιῶ
ACT.FUT.1SG
VERB
παροργίζω
in
-
PREP
in
-
-
-
-
þwairhein
FEM.DAT.SG
NOUN
þwairhei
-
-
-
-
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
brigga
ACT.PRES.1SG
VERB
briggan
-
-
-
-
TISCH
ἀλλὰ λέγω μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω πρῶτος Μωϋσῆς λέγει ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς
BYZTXT
Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἔγνω Ἰσραήλ; Πρῶτος Μωϋσῆς λέγει, Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
ROM 10.20
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
Esaïas
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Esaïas
Ἠσαΐας
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἠσαΐας
anananþeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ana-nanþjan
ἀποτολμᾷ
ACT.PRES.3SG
VERB
ἀποτολμάω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
bigitans
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
bi-gitan
εὑρέθην
PASS.AOR.1SG
VERB
εὑρίσκω
warþ
ACT.PRET.1SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
gasokjandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
ga-sokjan
ζητοῦσιν
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.PL
VERB
ζητέω
swikunþs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
swikunþs
ἐμφανὴς
MASC/FEM.NOM.SG
ADJ
ἐμφανής
warþ
ACT.PRET.1SG
VERB
wairþan
ἐγενόμην
MID.AOR.1SG
VERB
γίγνομαι
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
gafraihnandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
ga-fraihnan
ἐπερωτῶσιν
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.PL
VERB
ἐπερωτάω
TISCH
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν
BYZTXT
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει, Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
ROM 10.21
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
Israela
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Israel
Ἰσραὴλ
-
PROP.NOUN
Ἰσραήλ
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
allana
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
ὅλην
FEM.ACC.SG
ADJ
ὅλος
dag
MASC.ACC.SG
NOUN
dags
ἡμέραν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἡμέρα
usbraidida
ACT.PRET.1SG
VERB
us-braidjan
ἐξεπέτασα
ACT.AOR.1SG
VERB
ἐκπετάννυμι
þos
FEM.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
handuns
FEM.ACC.PL
NOUN
handus
χεῖράς
FEM.ACC.PL
NOUN
χείρ
meinos
1ST.FEM.ACC.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
managein
FEM.DAT.SG
NOUN
managei
λαὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
λαός
ungalaubjandein
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.DAT.SG
VERB
ungalaubjands
ἀπειθοῦντα
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
ἀπειθέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andstandandein
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.DAT.SG
VERB
and-standan
ἀντιλέγοντα
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
ἀντιλέγω
TISCH
πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα
BYZTXT
Πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.