Philemon 1
PHILEM 1.11
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
nu
-
ADVERB
nu
ποτέ
-
ADVERB
ποτε
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοι
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
bruks
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
brūks
εὔχρηστον
ACC.SG
ADJ
εὔχρηστος
þanuh
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sah
ὃν
MASC.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
insandida
ACT.PRET.1SG
VERB
in-sandjan
-
-
-
-
TISCH
τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ καὶ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον ὃν ἀνέπεμψά σοι
BYZTXT
τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ὃν ἀνέπεμψα·
PHILEM 1.12
iþ
-
CONJ
iþ
-
-
-
-
þu
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
þu
-
-
-
-
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
þat
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτ’
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἔστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
meinos
1ST.FEM.ACC.PL
POSS.PRON
meins
ἐμὰ
1ST.NEUT.ACC.PL
POSS.PRON
ἐμός
brusts
FEM.ACC.PL
NOUN
brusts
σπλάγχνα
NEUT.ACC.PL
NOUN
σπλάγχνον
andnim
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
and-niman
-
-
-
-
TISCH
αὐτόν τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα
BYZTXT
σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ·
PHILEM 1.13
þanei
MASC.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃν
MASC.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
wilda
ACT.PRET.1SG
VERB
wiljan
ἐβουλόμην
MID.IMPERF.1SG
VERB
βούλομαι
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμαυτὸν
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
ἐμαυτοῦ
gahaban
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-haban
κατέχειν
INF.ACT.PRES.
VERB
κατέχω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
faur
-
PREP
faur
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σοῦ
2ND.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
andbahtidedi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
andbahtjan
διακονῇ
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
διακονέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
bandjom
FEM.DAT.PL
NOUN
bandi
δεσμοῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
δεσμός
aiwaggeljons
FEM.GEN.SG
NOUN
aiwaggeljo
εὐαγγελίου
NEUT.GEN.SG
NOUN
εὐαγγέλιον
TISCH
ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου
BYZTXT
ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·
PHILEM 1.14
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
inu
-
PREP
inuh
χωρὶς
-
PREP
χωρίς
þein
2ND.NEUT.ACC.SG
POSS.PRON
þeins
-
-
-
-
ragin
NEUT.ACC.SG
NOUN
ragin
γνώμης
FEM.GEN.SG
NOUN
γνώμη
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
waiht
NEUT.ACC.SG
NOUN
waiht
οὐδὲν
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
wilda
ACT.PRET.1SG
VERB
wiljan
ἠθέλησα
ACT.AOR.1SG
VERB
ἐθέλω
taujan
INF.ACT.PRES.
VERB
taujan
ποιῆσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
ποιέω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
swaswe
-
ADVERB
swaswe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
nauþai
FEM.DAT.SG
NOUN
nauþs
ἀνάγκην
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀνάγκη
þiuþ
NEUT.NOM.SG
NOUN
þiuþ
ἀγαθόν
NEUT.NOM.SG
ADJ
ἀγαθός
þein
2ND.NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ᾖ
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
us
-
PREP
us
κατὰ
-
PREP
κατά
lustum
MASC.DAT.PL
NOUN
lustus
ἑκούσιον
NEUT.ACC.SG
ADJ
ἑκούσιος
TISCH
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον
BYZTXT
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
PHILEM 1.15
aufto
-
ADVERB
aufto
τάχα
-
ADVERB
τάχα
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
duþe
-
ADVERB
duþe
διὰ
-
PREP
διά
afgaf
ACT.PRET.3SG
VERB
af-giban
ἐχωρίσθη
PASS.AOR.3SG
VERB
χωρίζω
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
ƕeilai
FEM.DAT.SG
NOUN
ƕeila
ὥραν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὥρα
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
aiweinana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
aiweins
αἰώνιον
MASC.ACC.SG
ADJ
αἰώνιος
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
andnimais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
and-niman
ἀπέχῃς
SUBJV.ACT.PRES.2SG
VERB
ἀπέχω
TISCH
τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς
BYZTXT
Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·
PHILEM 1.16
ju
-
ADVERB
ju
ἔτι
-
ADVERB
ἔτι
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
swaswe
-
ADVERB
swaswe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
skalk
MASC.ACC.SG
NOUN
skalks
δοῦλον
MASC.ACC.SG
NOUN
δοῦλος
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
ufar
-
PREP
ufar
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
skalk
MASC.ACC.SG
NOUN
skalks
δοῦλον
MASC.ACC.SG
NOUN
δοῦλος
broþar
MASC.ACC.SG
NOUN
broþar
ἀδελφὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
ἀδελφός
liubana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
liufs*
ἀγαπητόν
MASC/NEUT.ACC.SG
ADJ
ἀγαπητός
ussindo
-
ADVERB
ussindo
μάλιστα
SUPERL
ADVERB
μάλα
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοί
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
ƕan
-
INTERROG.ADVERB
ƕan
-
-
-
-
filu
-------p-i
ADVERB
filu
-
-
-
-
mais
COMP
ADVERB
mais
μᾶλλον
COMP
ADVERB
μᾶλλον
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοὶ
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σαρκὶ
FEM.DAT.SG
NOUN
σάρξ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κύριος
TISCH
οὐκ ἔτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον ἀδελφὸν ἀγαπητόν μάλιστα ἐμοί πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ
BYZTXT
οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλ’ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
PHILEM 1.17
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
habais
ACT.PRES.2SG
VERB
haban
ἔχεις
ACT.PRES.2SG
VERB
ἔχω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
gamana
NEUT.DAT.SG
NOUN
gaman
κοινωνόν
MASC.ACC.SG
NOUN
κοινωνός
andnim
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
and-niman
προσλαβοῦ
IMPV.MID.AOR.2SG
VERB
προσλαμβάνω
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἐμέ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ
BYZTXT
Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
PHILEM 1.18
iþ
-
CONJ
iþ
δέ
-
ADVERB
δέ
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
ƕa
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
ƕas
τι
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
τὶς
gaskoþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-skaþjan
ἠδίκησέν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀδικέω
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
skula
MASC.NOM.SG
NOUN
skula
-
-
-
-
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ὀφείλει
ACT.PRES.3SG
VERB
ὀφείλω
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
rahnei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
rahnjan
ἐλλόγα
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ἐλλογέω
TISCH
εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα
BYZTXT
Εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·
PHILEM 1.19
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
Pawlus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Pawlus
Παῦλος
MASC.NOM.SG
NOUN
Παῦλος
gamelida
ACT.PRET.1SG
VERB
ga-meljan
ἔγραψα
ACT.AOR.1SG
VERB
γράφω
meinai
1ST.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
meins
ἐμῇ
1ST.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
ἐμός
handau
FEM.DAT.SG
NOUN
handus
χειρί
FEM.DAT.SG
NOUN
χείρ
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
usgiba
ACT.PRES.1SG
VERB
us-giban
ἀποτίσω
ACT.FUT.1SG
VERB
ἀποτίνω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
qiþau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
SUBJV.ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοι
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
jaþ
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σεαυτόν
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
σεαυτοῦ
silban
WEAK.MASC.ACC.SG
ADJ
silba
-
-
-
-
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
skula
MASC.NOM.SG
NOUN
skula
-
-
-
-
is
ACT.PRES.2SG
VERB
wisan#1
προσοφείλεις
ACT.PRES.2SG
VERB
προσοφείλω
TISCH
ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί ἐγὼ ἀποτίσω ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις
BYZTXT
ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
PHILEM 1.20
jai
-
INTERJ
jai
ναί
-
INTERJ
ναί
broþar
MASC.VOC.SG
NOUN
broþar
ἀδελφέ
MASC.VOC.SG
NOUN
ἀδελφός
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγώ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
þeina
2ND.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
þu
σου
2ND.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
niutau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
niutan
ὀναίμην
OPTV.MID.AOR.1SG
VERB
ὀνίνημι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κύριος
anaþrafstei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ana-þrafstjan
ἀνάπαυσόν
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
ἀναπαύω
meinos
1ST.FEM.ACC.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
brusts
FEM.ACC.PL
NOUN
brusts
σπλάγχνα
NEUT.ACC.PL
NOUN
σπλάγχνον
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
ναί ἀδελφέ ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ
BYZTXT
Ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν κυρίῳ.
PHILEM 1.21
gatrauands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-trauan
Πεποιθὼς
PART.ACT.PERF.MASC.NOM.SG
VERB
πείθω
ufhauseinai
FEM.DAT.SG
NOUN
ufhauseins
ὑπακοῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
ὑπακοή
þeinai
2ND.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
gamelida
ACT.PRET.1SG
VERB
ga-meljan
ἔγραψά
ACT.AOR.1SG
VERB
γράφω
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοι
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
witands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
witan#1
εἰδὼς
PART.ACT.PERF.MASC.NOM.SG
VERB
οἶδα
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
ufar
-
PREP
ufar
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ἃ
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
ὅς
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
taujis
ACT.PRES.2SG
VERB
taujan
ποιήσεις
ACT.FUT.2SG
VERB
ποιέω
TISCH
Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις
BYZTXT
Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.
PHILEM 1.22
bijandz
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
bijands
-
-
-
-
uþ
-
CONJ
-uh
δὲ
-
ADVERB
δέ
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
manwei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
manwjan
ἑτοίμαζέ
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ἑτοιμάζω
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
saliþwos
FEM.ACC.PL
NOUN
saliþwos
ξενίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ξενία
wenja
ACT.PRES.1SG
VERB
wenjan
ἐλπίζω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἐλπίζω
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ei
-
SUBJ
ei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
bidos
FEM.ACC.PL
NOUN
bida
προσευχῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
προσευχή
izwaros
2ND.FEM.ACC.PL
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
fragibaidau
OPTV.PASS.PRES.3SG
VERB
fra-giban
χαρισθήσομαι
PASS.FUT.1SG
VERB
χαρίζομαι
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν
BYZTXT
Ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
PHILEM 1.23
goleiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
goljan
Ἀσπάζεταί
MID.PRES.3SG
VERB
ἀσπάζομαι
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
Aipafras
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Aipafras
Ἐπαφρᾶς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἐπαφρᾶς
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
miþfrahunþana
PART.PASS.PERF.WEAK.MASC.NOM.SG
VERB
miþ-frahinþan
συναιχμάλωτός
MASC.NOM.SG
ADJ
συναιχμάλωτος
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
TISCH
Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
BYZTXT
Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν χριστῷ Ἰησοῦ,