1 Corinthians 11

1COR 11.1

Galeikondans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
gáleikon
μιμηταί
MASC.NOM.PL
NOUN
μιμητής
meinai
1ST.MASC.NOM.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
wairþaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
wairþan
γίνεσθε
IMPV.MID.PRES.2PL
VERB
γίγνομαι
swaswe
-
ADVERB
swaswe
καθὼς
-
ADVERB
καθώς
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγώ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
Xristaus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
μιμηταί μου γίνεσθε καθὼς καὶ ἐγώ Χριστοῦ
BYZTXT
Μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ χριστοῦ.

1COR 11.2

hazj
ACT.PRES.1SG
VERB
hazjan
Ἐπαινῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
ἐπαινέω
-
CONJ
-uh
δὲ
-
ADVERB
δέ
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
broþrjus
MASC.VOC.PL
NOUN
broþar
-
-
-
-
þei
-
SUBJ
þei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
allata
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
mein
1ST.NEUT.ACC.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
gamunandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-munan
μέμνησθε
PASS.PERF.2PL
VERB
μιμνῄσκω
sijuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
jas
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
anafalh
ACT.PRET.1SG
VERB
ana-filhan
παραδόσεις
FEM.ACC.PL
NOUN
παράδοσις
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
anabusnins
FEM.ACC.PL
NOUN
anabusns
-
-
-
-
gafastaiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
ga-fastan
κατέχετε
ACT.PRES.2PL
VERB
κατέχω
TISCH
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε
BYZTXT
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὅτι πάντα μου μέμνησθε, καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.

1COR 11.3

wiljau
ACT.PRES.1SG
VERB
wiljan
θέλω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἐθέλω
þ
-
ADVERB
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
witan
INF.ACT.PRES.
VERB
witan#1
εἰδέναι
INF.ACT.PERF.
VERB
οἶδα
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
allaize
MASC/NEUT.GEN.PL
INDEF.PRON
alls
παντὸς
MASC/NEUT.GEN.SG
INDEF.PRON
πᾶς
abne
MASC.GEN.PL
NOUN
aba
ἀνδρὸς
MASC.GEN.SG
NOUN
ἀνήρ
haubiþ
NEUT.NOM.SG
NOUN
haubiþ
κεφαλὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
κεφαλή
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστός
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Χριστός
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
haubiþ
NEUT.NOM.SG
NOUN
haubiþ
κεφαλὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
κεφαλή
qinons
FEM.GEN.SG
NOUN
qino
γυναικὸς
FEM.GEN.SG
NOUN
γυνή
aba
MASC.NOM.SG
NOUN
aba
ἀνήρ
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀνήρ
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
haubiþ
NEUT.NOM.SG
NOUN
haubiþ
κεφαλὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
κεφαλή
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεός
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
TISCH
θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ κεφαλὴ δὲ τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός
BYZTXT
Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι, ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ χριστός ἐστιν· κεφαλὴ δὲ γυναικός, ὁ ἀνήρ· κεφαλὴ δὲ χριστοῦ, ὁ θεός.

1COR 11.4

ƕazuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕazuh
πᾶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
abne
MASC.GEN.PL
NOUN
aba
ἀνὴρ
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀνήρ
bidjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
bidjan
προσευχόμενος
PART.MID.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
προσεύχομαι
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
CONJ
praufetjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
praufetjan
προφητεύων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
προφητεύω
gahulidamma
PART.PASS.PERF.STR.MASC/NEUT.DAT.SG
VERB
ga-huljan
-
-
-
-
haubida
NEUT.DAT.SG
NOUN
haubiþ
κεφαλῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
κεφαλή
gaaiwiskoþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-aiwiskon
καταισχύνει
ACT.PRES.3SG
VERB
καταισχύνω
haubiþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
haubiþ
κεφαλὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
κεφαλή
sein
3RD.NEUT.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
BYZTXT
Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων, κατὰ κεφαλῆς ἔχων, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

1COR 11.5

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
ƕoh
FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕazuh
πᾶσα
FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
qinono
FEM.GEN.PL
NOUN
qino
γυνὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
γυνή
bidjandei
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.SG
VERB
bidjan
προσευχομένη
PART.MID.PRES.FEM.NOM.SG
VERB
προσεύχομαι
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
CONJ
praufetjandei
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.SG
VERB
praufetjan
προφητεύουσα
PART.ACT.PRES.FEM.NOM.SG
VERB
προφητεύω
andhulidamma
PART.PASS.PERF.STR.MASC/NEUT.DAT.SG
VERB
and-huljan
ἀκατακαλύπτῳ
FEM.DAT.SG
ADJ
ἀκατακάλυπτος
haubida
NEUT.DAT.SG
NOUN
haubiþ
κεφαλῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
κεφαλή
gaaiwiskoþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-aiwiskon
καταισχύνει
ACT.PRES.3SG
VERB
καταισχύνω
haubiþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
haubiþ
κεφαλὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
κεφαλή
sein
3RD.NEUT.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτῆς
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ain
NEUT.NOM.SG
CARD.NUM
ains
ἓν
NEUT.NOM.SG
CARD.NUM
εἷς
auk
-
ADVERB
auk
γάρ
-
ADVERB
γάρ
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
samo
WEAK.NEUT.NOM.SG
ADJ
sama
αὐτὸ
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
αὐτός
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
biskabanon
PART.PASS.PERF.WEAK.FEM.DAT.SG
VERB
bi-skaban
ἐξυρημένῃ
PART.PASS.PERF.FEM.DAT.SG
VERB
ξυράω
TISCH
πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ
BYZTXT
Πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν ἑαυτῆς· ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.

1COR 11.6

unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
huljai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
huljan
κατακαλύπτεται
PASS.PRES.3SG
VERB
κατακαλύπτω
sik
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
qino
FEM.NOM.SG
NOUN
qino
γυνή
FEM.NOM.SG
NOUN
γυνή
skabaidau
OPTV.PASS.PRES.3SG
VERB
skaban
κειράσθω
IMPV.MID.AOR.3SG
VERB
κείρω
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
agl
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
agls
αἰσχρὸν
NEUT.NOM.SG
ADJ
αἰσχρός
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
qinon
FEM.DAT.SG
NOUN
qino
γυναικὶ
FEM.DAT.SG
NOUN
γυνή
du
-
PREP
du
-
-
-
-
kapillon
INF.ACT.PRES.
VERB
kapillon
κείρασθαι
INF.MID.AOR.
VERB
κείρω
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
CONJ
skaban
INF.ACT.PRES.
VERB
skaban
ξυρᾶσθαι
INF.PASS.PRES.
VERB
ξυράω
gahuljai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ga-huljan
κατακαλυπτέσθω
IMPV.PASS.PRES.3SG
VERB
κατακαλύπτω
TISCH
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή καὶ κειράσθω εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι κατακαλυπτέσθω
BYZTXT
Εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.

1COR 11.21

seinamma
3RD.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
ἴδιον
MASC/NEUT.ACC.SG
ADJ
ἴδιος
faursniwiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
faur-sniwan
προλαμβάνει
ACT.PRES.3SG
VERB
προλαμβάνω
du
-
PREP
du
ἐν
-
PREP
ἐν
matjan
INF.ACT.PRES.
VERB
matjan
φαγεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἐσθίω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þan
-
ADVERB
þan
μὲν
-
ADVERB
μέν
sums
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
sums
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
gredags
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
gredags
πεινᾷ
ACT.PRES.3SG
VERB
πεινάω
sumz
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
sums
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
drugkans
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
drigkan
μεθύει
ACT.PRES.3SG
VERB
μεθύω
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν καὶ ὃς μὲν πεινᾷ ὃς δὲ μεθύει
BYZTXT
Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.

1COR 11.22

ibai
-
INTERROG.ADVERB
ibai
μὴ
-
ADVERB
μή
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
gardins
MASC.ACC.PL
NOUN
gards
οἰκίας
FEM.ACC.PL
NOUN
οἰκία
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
habaiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
haban
ἔχετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἔχω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
matjan
INF.ACT.PRES.
VERB
matjan
ἐσθίειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἐσθίω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
drigkan
INF.ACT.PRES.
VERB
drigkan
πίνειν
INF.ACT.PRES.
VERB
πίνω
þau
-
CONJ
þau
-
CONJ
aikklesjon
FEM.DAT.SG
NOUN
aikklesjo
ἐκκλησίας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐκκλησία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
frakunnuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
fra-kunnan
καταφρονεῖτε
ACT.PRES.2PL
VERB
καταφρονέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gaaiwiskoþ
ACT.PRES.2PL
VERB
ga-aiwiskon
καταισχύνετε
ACT.PRES.2PL
VERB
καταισχύνω
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
unhabandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
unhabands
ἔχοντας
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.PL
VERB
ἔχω
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
qiþau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
εἴπω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
hazjau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
hazjan
ἐπαινέσω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
ἐπαινέω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þamma
NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
τούτῳ
NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
οὗτος
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
hazja
ACT.PRES.1SG
VERB
hazjan
ἐπαινῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
ἐπαινέω
TISCH
μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας τί εἴπω ὑμῖν ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ
BYZTXT
Μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; Ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; Τί ὑμῖν εἴπω; Ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ; Οὐκ ἐπαινῶ.

1COR 11.23

unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
andnam
ACT.PRET.1SG
VERB
and-niman
παρέλαβον
ACT.AOR.1SG
VERB
παραλαμβάνω
at
-
PREP
at
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
anafalh
ACT.PRET.1SG
VERB
ana-filhan
παρέδωκα
ACT.AOR.1SG
VERB
παραδίδωμι
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þizaiei
FEM.DAT.SG
REL.PRON
saei
FEM.DAT.SG
REL.PRON
ὅς
naht
FEM.DAT.SG
NOUN
nahts
νυκτὶ
FEM.DAT.SG
NOUN
νύξ
galewiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-lewjan
παρεδίδετο
PASS.IMPERF.3SG
VERB
παραδίδωμι
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
nam
ACT.PRET.3SG
VERB
niman
ἔλαβεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λαμβάνω
hlaif
MASC.ACC.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄρτος
TISCH
ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον
BYZTXT
Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο ἔλαβεν ἄρτον,

1COR 11.24

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
awiliudonds
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
awiliudon
εὐχαριστήσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
εὐχαριστέω
gabrak
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-brikan
ἔκλασεν
ACT.AOR.3SG
VERB
κλάω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
nimiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
niman
-
-
-
-
matjiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
matjan
-
-
-
-
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτό
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
leik
NEUT.NOM.SG
NOUN
leik
σῶμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
σῶμα
mein
1ST.NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
meins
μού
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
in
-
PREP
in
-
-
-
-
izwara
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gabrukano
PART.PASS.PERF.WEAK.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-brikan
-
-
-
-
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
waurkjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
waurkjan
ποιεῖτε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ποιέω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
meinai
1ST.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
meins
ἐμὴν
1ST.FEM.ACC.SG
POSS.PRON
ἐμός
gamundai
FEM.DAT.SG
NOUN
gamunds
ἀνάμνησιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀνάμνησις
TISCH
καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν
BYZTXT
καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν, Λάβετε, φάγετε· τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

1COR 11.25

swah
-
ADVERB
swah
-
-
-
-
samaleiko
-
ADVERB
samaleiko
ὡσαύτως
-
ADVERB
ὡσαύτως
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
stikl
MASC.ACC.SG
NOUN
stikls
ποτήριον
NEUT.ACC.SG
NOUN
ποτήριον
afar
-
PREP
afar
μετὰ
-
PREP
μετά
nahtamat
MASC.ACC.SG
NOUN
nahtamats
-
-
-
-
qiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiþan
λέγων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
λέγω
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
stikls
MASC.NOM.SG
NOUN
stikls
ποτήριον
NEUT.NOM.SG
NOUN
ποτήριον
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
niujo
WEAK.MASC/NEUT.NOM.SG
ADJ
niujis
καινὴ
FEM.NOM.SG
ADJ
καινός
triggwa
FEM.NOM.SG
NOUN
triggwa
διαθήκη
FEM.NOM.SG
NOUN
διαθήκη
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστὶν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
meinamma
1ST.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
meins
ἐμῷ
1ST.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
ἐμός
bloþa
NEUT.DAT.SG
NOUN
bloþ
αἵματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
αἷμα
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
waurkjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
waurkjan
ποιεῖτε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ποιέω
swa
-
ADVERB
swa
-
-
-
-
ufta
-
ADVERB
ufta
ὁσάκις
-
REL.ADVERB
ὁσάκις
swe
-
REL.ADVERB
swe
ἐὰν
-
ADVERB
ἄν
drigkaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
drigkan
πίνητε
SUBJV.ACT.PRES.2PL
VERB
πίνω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
meinai
1ST.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
meins
ἐμὴν
1ST.FEM.ACC.SG
POSS.PRON
ἐμός
gamundai
FEM.DAT.SG
NOUN
gamunds
ἀνάμνησιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀνάμνησις
TISCH
ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι τοῦτο ποιεῖτε ὁσάκις ἐὰν πίνητε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν
BYZTXT
Ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἂν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

1COR 11.26

swa
-
ADVERB
swa
-
-
-
-
ufta
-
ADVERB
ufta
ὁσάκις
-
REL.ADVERB
ὁσάκις
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
swe
-
REL.ADVERB
swe
ἐὰν
-
ADVERB
ἄν
matjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
matjan
ἐσθίητε
SUBJV.ACT.PRES.2PL
VERB
ἐσθίω
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτον
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
hlaif
MASC.ACC.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄρτος
jaþ
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
stikl
MASC.ACC.SG
NOUN
stikls
ποτήριον
NEUT.ACC.SG
NOUN
ποτήριον
drigkaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
drigkan
πίνητε
SUBJV.ACT.PRES.2PL
VERB
πίνω
dauþau
MASC.ACC.SG
NOUN
dauþus
θάνατον
MASC.ACC.SG
NOUN
θάνατος
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
gakannjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
ga-kannjan
καταγγέλλετε
ACT.PRES.2PL
VERB
καταγγέλλω
unte
-
SUBJ
unte
ἄχρι
-
SUBJ
ἄχρι
qimai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
qiman
ἔλθῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἔρχομαι
TISCH
ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε ἄχρι οὗ ἔλθῃ
BYZTXT
Ὁσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον, καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε ἄχρι οὗ ἂν ἔλθῃ.

1COR 11.27

eiþan
-
ADVERB
eiþan
ὥστε
-
ADVERB
ὥστε
ƕazuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕazuh
-
-
-
-
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
matjiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
matjan
ἐσθίῃ
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
ἐσθίω
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
hlaif
MASC.ACC.SG
NOUN
hlaifs
ἄρτον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄρτος
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
CONJ
drigkai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
drigkan
πίνῃ
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
πίνω
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
stikl
MASC.ACC.SG
NOUN
stikls
ποτήριον
NEUT.ACC.SG
NOUN
ποτήριον
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
unwairþaba
-
ADVERB
unwairþaba
ἀναξίως
-------p-i
ADVERB
ἀναξίως
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
-
-
-
-
skula
MASC.NOM.SG
NOUN
skula
ἔνοχος
MASC.NOM.SG
ADJ
ἔνοχος
wairþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
ἔσται
MID.FUT.3SG
VERB
εἰμί#1
leikis
NEUT.GEN.SG
NOUN
leik
σώματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
σῶμα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bloþis
NEUT.GEN.SG
NOUN
bloþ
αἵματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
αἷμα
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
TISCH
ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου
BYZTXT
Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον τοῦτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως τοῦ κυρίου, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου.

1COR 11.28

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
gakiusai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ga-kiusan
δοκιμαζέτω
IMPV.ACT.PRES.3SG
VERB
δοκιμάζω
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silban
WEAK.MASC.ACC.SG
ADJ
silba
-
-
-
-
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄνθρωπος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
þis
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
hlaibis
NEUT.GEN.SG
NOUN
hlaiw
-
-
-
-
matjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
matjan
ἐσθιέτω
IMPV.ACT.PRES.3SG
VERB
ἐσθίω
jaþ
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þis
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
stiklis
MASC.GEN.SG
NOUN
stikls
ποτηρίου
NEUT.GEN.SG
NOUN
ποτήριον
drigkai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
drigkan
πινέτω
IMPV.ACT.PRES.3SG
VERB
πίνω
TISCH
δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω
BYZTXT
Δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω, καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω.

1COR 11.29

saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
matjiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
matjan
ἐσθίων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἐσθίω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
drigkiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
drigkan
πίνων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
πίνω
unwairþaba
-
ADVERB
unwairþaba
-
-
-
-
staua
FEM.ACC.SG
NOUN
staua#1
κρίμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
κρίμα
sis
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silbin
STR.MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
silba
-
-
-
-
matjiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
matjan
ἐσθίει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἐσθίω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
drigkiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
drigkan
πίνει
ACT.PRES.3SG
VERB
πίνω
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
domjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
domjan
διακρίνων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
διακρίνω
leik
NEUT.ACC.SG
NOUN
leik
σῶμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
σῶμα
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
-
-
-
-
TISCH
ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμα
BYZTXT
Ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων ἀναξίως, κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει, μὴ διακρίνων τὸ σῶμα τοῦ κυρίου.

1COR 11.30

duþþe
-
ADVERB
duþe
διὰ
-
PREP
διά
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
managai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
manags
πολλοὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
πολύς
siukai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
siuks
ἀσθενεῖς
MASC.NOM.PL
ADJ
ἀσθενής
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
unhailai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
unhails
ἄρρωστοι
MASC.NOM.PL
ADJ
ἄρρωστος
jag
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gaslepand
ACT.PRES.3PL
VERB
ga-slepan
κοιμῶνται
PASS.PRES.3PL
VERB
κοιμάομαι
ganohai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
ganohs
ἱκανοί
MASC.NOM.PL
ADJ
ἱκανός
TISCH
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί
BYZTXT
Διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.

1COR 11.31

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
silbans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
silba
-
-
-
-
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἑαυτοὺς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
stauidedeima
OPTV.ACT.PRET.1PL
VERB
stojan
ἐκρινόμεθα
PASS.IMPERF.1PL
VERB
κρίνω
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
þau
-
ADVERB
þau
ἂν
-
ADVERB
ἄν
TISCH
εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα
BYZTXT
Εἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα.