1 Thessalonians 2
1THESS 2.10
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεός
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
ὡς
-
REL.ADVERB
ὡς
weihaba
-
ADVERB
weihaba
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
garaihtaba
-
ADVERB
garaihtaba
δικαίως
-------p-i
ADVERB
δικαίως
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
unfairinodaba
-
ADVERB
unfairinodaba
ὁσίως
-
ADVERB
ὁσίως
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
galaubjandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
ga-laubjan
πιστεύουσιν
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.PL
VERB
πιστεύω
wesum
ACT.PRET.1PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν
BYZTXT
Ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν·
1THESS 2.11
swaswe
-
SUBJ
swaswe
-
-
-
-
wituþ
ACT.PRES.2PL
VERB
witan#1
οἴδατε
ACT.PERF.2PL
VERB
οἶδα
ainƕarjanoh
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
ainƕarjizuh
ἕκαστον
MASC.ACC.SG
ADJ
ἕκαστος
izwara
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
swe
-
REL.ADVERB
swe
ὡς
-
REL.ADVERB
ὡς
atta
MASC.NOM.SG
NOUN
atta
πατὴρ
MASC.NOM.SG
NOUN
πατήρ
barna
NEUT.ACC.PL
NOUN
barn
τέκνα
NEUT.ACC.PL
NOUN
τέκνον
seina
3RD.NEUT.ACC.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
ἑαυτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
bidjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
bidjan
-
-
-
-
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gaþlaihandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-þláihan
παρακαλοῦντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
παρακαλέω
TISCH
καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι
BYZTXT
καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι
1THESS 2.12
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
weitwodjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
weitwodjan
μαρτυρόμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
μαρτύρομαι
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
gaggan
INF.ACT.PRES.
VERB
gaggan
περιπατεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
περιπατέω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
wairþaba
-
ADVERB
wairþaba
ἀξίως
-------p-i
ADVERB
ἀξίως
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
laþoda
ACT.PRET.3SG
VERB
laþon
καλοῦντος
PART.ACT.PRES.MASC/NEUT.GEN.SG
VERB
καλέω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
seinai
3RD.FEM.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
ἑαυτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
þiudangardjai
FEM.DAT.SG
NOUN
þiudangardi
βασιλείαν
FEM.ACC.SG
NOUN
βασιλεία
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wulþau
MASC.DAT.SG
NOUN
wulþus
δόξαν
FEM.ACC.SG
NOUN
δόξα
TISCH
καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν
BYZTXT
καὶ μαρτυρόμενοι, εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
1THESS 2.13
duþe
-
ADVERB
duþe
διὰ
-
PREP
διά
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
awiliudom
ACT.PRES.1PL
VERB
awiliudon
εὐχαριστοῦμεν
ACT.PRES.1PL
VERB
εὐχαριστέω
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
θεός
unsweibandans
PART.ACT.PRES.WEAK.NEUT.NOM.PL
VERB
unsweibands
παραλαβόντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
παραλαμβάνω
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
nimandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
niman
-
-
-
-
at
-
PREP
at
παρ’
-
PREP
παρά
uns
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
waurd
NEUT.ACC.SG
NOUN
waurd
λόγον
MASC.ACC.SG
NOUN
λόγος
hauseinais
FEM.GEN.SG
NOUN
hauseins
ἀκοῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀκοή
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
andnemuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
and-niman
ἐδέξασθε
MID.AOR.2PL
VERB
δέχομαι
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
swaswe
-
ADVERB
swaswe
-
-
-
-
waurd
NEUT.ACC.SG
NOUN
waurd
λόγον
MASC.ACC.SG
NOUN
λόγος
manne
MASC.GEN.PL
NOUN
manna#2
ἀνθρώπων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄνθρωπος
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθώς
-
REL.ADVERB
καθώς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
sunjaba
-
ADVERB
sunjaba
ἀληθῶς
-------p-i
ADVERB
ἀληθῶς
waurd
NEUT.ACC.SG
NOUN
waurd
λόγον
MASC.ACC.SG
NOUN
λόγος
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
þatei
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
waurkeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
waurkjan
ἐνεργεῖται
MID.PRES.3SG
VERB
ἐνεργέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
juzei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
jūzei
-
-
-
-
galaubeiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
ga-laubjan
πιστεύουσιν
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.PL
VERB
πιστεύω
TISCH
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον θεοῦ ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν
BYZTXT
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς, λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
1THESS 2.14
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
galeikondans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
gáleikon
μιμηταὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
μιμητής
waurþuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
wairþan
ἐγενήθητε
PASS.AOR.2PL
VERB
γίγνομαι
broþrjus
MASC.VOC.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοί
MASC.VOC.PL
NOUN
ἀδελφός
aikklesjom
FEM.DAT.PL
NOUN
aikklesjo
ἐκκλησιῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
ἐκκλησία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
wisandeim
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.DAT.PL
VERB
wisan#1
οὐσῶν
PART.ACT.PRES.FEM.GEN.PL
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Iudaia
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Iudaia
Ἰουδαίᾳ
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰουδαία
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
αὐτὰ
3RD.NEUT.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
samo
WEAK.NEUT.ACC.SG
ADJ
sama
-
-
-
-
wunnuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
winnan
ἐπάθετε
ACT.AOR.2PL
VERB
πάσχω
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
fram
-
PREP
fram
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
izwaraim
2ND.DAT.PL
POSS.PRON
izwar
-
-
-
-
inkunjam
MASC.DAT.PL
NOUN
inkunja*
συμφυλετῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
συμφυλέτης
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
αὐτοὶ
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
αὐτός
fram
-
PREP
fram
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
Iudaium
MASC.DAT.PL
NOUN
Iudaius
Ἰουδαίων
MASC.GEN.PL
ADJ
Ἰουδαῖος
TISCH
ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε ἀδελφοί τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
BYZTXT
Ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ· ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,
1THESS 2.15
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κύριον
MASC.ACC.SG
NOUN
κύριος
usqemun
ACT.PRET.3PL
VERB
us-qiman
ἀποκτεινάντων
PART.ACT.AOR.MASC/NEUT.GEN.PL
VERB
ἀποκτείνω
Iesua
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
swesaim
STR.DAT.PL
ADJ
swes
-
-
-
-
praufetum
MASC.DAT.PL
NOUN
praufetes
προφήτας
MASC.ACC.PL
NOUN
προφήτης
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
frawrekun
ACT.PRET.3PL
VERB
fra-wrikan
ἐκδιωξάντων
PART.ACT.AOR.MASC/NEUT.GEN.PL
VERB
ἐκδιώκω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
θεός
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
galeikandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-leikan
ἀρεσκόντων
PART.ACT.PRES.MASC/NEUT.GEN.PL
VERB
ἀρέσκω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
allaim
DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πᾶσιν
MASC/NEUT.DAT.PL
INDEF.PRON
πᾶς
mannam
MASC.DAT.PL
NOUN
manna#2
ἀνθρώποις
MASC.DAT.PL
NOUN
ἄνθρωπος
andaneiþans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
andaneiþa
ἐναντίων
GEN.PL
ADJ
ἐναντίος
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων
BYZTXT
τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
1THESS 2.16
warjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
warjan
κωλυόντων
PART.ACT.PRES.MASC/NEUT.GEN.PL
VERB
κωλύω
uns
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
du
-
PREP
du
-
-
-
-
þiudom
FEM.DAT.PL
NOUN
þiuda
ἔθνεσιν
NEUT.DAT.PL
NOUN
ἔθνος
rodjan
INF.ACT.PRES.
VERB
rodjan
λαλῆσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
λαλέω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ganisaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
ga-nisan
σωθῶσιν
SUBJV.PASS.AOR.3PL
VERB
σῴζω
akei
-
CONJ
akei
-
-
-
-
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
usfulljan
INF.ACT.PRES.
VERB
us-fulljan
ἀναπληρῶσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀναπληρόω
seinos
3RD.FEM.ACC.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
frawaurhtins
FEM.ACC.PL
NOUN
frawaurhts
ἁμαρτίας
FEM.ACC.PL
NOUN
ἁμαρτία
sinteino
-
ADVERB
sinteino
πάντοτε
-
ADVERB
πάντοτε
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
snauh
ACT.PRET.3SG
VERB
sniwan
ἔφθασεν
ACT.AOR.3SG
VERB
φθάνω
ana
-
PREP
ana
ἐπ’
-
PREP
ἐπί
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
hatis
NEUT.NOM.SG
NOUN
hatis
ὀργὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
ὀργή
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
-
-
-
-
und
-
PREP
und
εἰς
-
PREP
εἰς
andi
MASC.ACC.SG
NOUN
andeis
τέλος
NEUT.ACC.SG
NOUN
τέλος
TISCH
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος
BYZTXT
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
1THESS 2.17
aþþan
-
CONJ
aþþan
δέ
-
ADVERB
δέ
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
Ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
broþrjus
MASC.VOC.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοί
MASC.VOC.PL
NOUN
ἀδελφός
gaainaidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ga-ainan
ἀπορφανισθέντες
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἀπορφανίζω
af
-
PREP
af
ἀφ’
-
PREP
ἀπό
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
mela
NEUT.DAT.SG
NOUN
mel
καιρὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
καιρός
ƕeilos
FEM.GEN.SG
NOUN
ƕeila
ὥρας
FEM.GEN.SG
NOUN
ὥρα
andwairþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andwairþi
προσώπῳ
NEUT.DAT.SG
NOUN
πρόσωπον
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
hairtin
NEUT.DAT.SG
NOUN
hairto
καρδίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
καρδία
ufarassau
MASC.DAT.SG
NOUN
ufarassus
περισσοτέρως
COMP
ADVERB
περισσῶς
sniumidedum
ACT.PRET.1PL
VERB
sniumjan
ἐσπουδάσαμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
σπουδάζω
andaugi
NEUT.ACC.SG
NOUN
andaugi
πρόσωπον
NEUT.ACC.SG
NOUN
πρόσωπον
izwar
2ND.NEUT.ACC.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gasaiƕan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-saiƕan
ἰδεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ὁράω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
managamma
STR.MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
manags
πολλῇ
FEM.DAT.SG
ADJ
πολύς
lustau
MASC.DAT.SG
NOUN
lustus
ἐπιθυμίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἐπιθυμία
TISCH
Ἡμεῖς δέ ἀδελφοί ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας προσώπῳ οὐ καρδίᾳ περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ
BYZTXT
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ·
1THESS 2.18
unte
-
ADVERB
unte
διότι
-
ADVERB
διότι
wildedum
ACT.PRET.1PL
VERB
wiljan
ἠθελήσαμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
ἐθέλω
qiman
INF.ACT.PRES.
VERB
qiman
ἐλθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἔρχομαι
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
raihtis
-
ADVERB
raihtis
μὲν
-
ADVERB
μέν
Pawlus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Pawlus
Παῦλος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Παῦλος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ainamma
MASC/NEUT.DAT.SG
CARD.NUM
ains
-
-
-
-
sinþa
MASC.DAT.SG
NOUN
sinþs*
ἅπαξ
-
ADVERB
ἅπαξ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
twaim
MASC.DAT.PL
CARD.NUM
twai
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
analatida
ACT.PRET.3SG
VERB
ana-latjan
ἐνέκοψεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐγκόπτω
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
Satana
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Satana
σατανᾶς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Σατανᾶς
TISCH
διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ σατανᾶς
BYZTXT
διὸ ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
1THESS 2.19
ƕa
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
FEM.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
unsara
1ST.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
wens
FEM.NOM.SG
NOUN
wens
ἐλπὶς
FEM.NOM.SG
NOUN
ἐλπίς
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
faheþs
FEM.NOM.SG
NOUN
faheþs
χαρὰ
FEM.NOM.SG
NOUN
χαρά
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
waips
MASC.NOM.SG
NOUN
waips
στέφανος
MASC.NOM.SG
NOUN
στέφανος
ƕoftuljos
FEM.GEN.SG
NOUN
ƕoftuli
καυχήσεως
FEM.GEN.SG
NOUN
καύχησις
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὐχὶ
-
ADVERB
οὐχί
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
in
-
PREP
in
ἔμπροσθεν
-
PREP
ἔμπροσθεν
andwairþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andwairþi
-
-
-
-
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
unsaris
1ST.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
quma
MASC.DAT.SG
NOUN
qums
παρουσίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
παρουσία
TISCH
τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ
BYZTXT
Τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως; Ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς, ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
1THESS 2.20
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
auk
-
ADVERB
auk
γάρ
-
ADVERB
γάρ
siuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
ἐστε
ACT.PRES.2PL
VERB
εἰμί#1
wulþus
MASC.NOM.SG
NOUN
wulþus
δόξα
FEM.NOM.SG
NOUN
δόξα
unsar
1ST.MASC/NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
faheþs
FEM.NOM.SG
NOUN
faheþs
χαρά
FEM.NOM.SG
NOUN
χαρά
TISCH
ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά
BYZTXT
Ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.