Luke 8
LUKE 8.1
Jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
biþe
-
ADVERB
biþe
καθεξῆς
-
ADVERB
καθεξῆς
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸς
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
αὐτός
wratoda
ACT.PRET.3SG
VERB
wraton
διώδευεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
διοδεύω
and
-
PREP
and
κατὰ
-
PREP
κατά
baurgs
FEM.ACC.PL
NOUN
baurgs
πόλιν
FEM.ACC.SG
NOUN
πόλις
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
haimos
FEM.ACC.PL
NOUN
haims*
κώμην
FEM.ACC.SG
NOUN
κώμη
merjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
merjan
κηρύσσων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
κηρύσσω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wailaspillonds
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
waila-spillon
εὐαγγελιζόμενος
PART.MID.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
εὐαγγελίζω
þiudangardja
FEM.ACC.SG
NOUN
þiudangardi
βασιλείαν
FEM.ACC.SG
NOUN
βασιλεία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
twalib
-
CARD.NUM
twalif
δώδεκα
-
CARD.NUM
δώδεκα
miþ
-
PREP
miþ
σὺν
-
PREP
σύν
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ
BYZTXT
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς, καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην, κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ· καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,
LUKE 8.2
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qinons
FEM.NOM.PL
NOUN
qino
γυναῖκές
FEM.NOM.PL
NOUN
γυνή
þozei
FEM.NOM.PL
REL.PRON
saei
αἳ
FEM.NOM.PL
REL.PRON
ὅς
wesun
ACT.PRET.3PL
VERB
wisan#1
ἦσαν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
εἰμί#1
galeikinodos
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.PL
VERB
ga-leikinon
τεθεραπευμέναι
PART.PASS.PERF.FEM.NOM.PL
VERB
θεραπεύω
ahmane
MASC.GEN.PL
NOUN
ahma
πνευμάτων
NEUT.GEN.PL
NOUN
πνεῦμα
ubilaize
STR.MASC.GEN.PL
ADJ
ubils
πονηρῶν
NEUT.GEN.PL
ADJ
πονηρός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sauhte
FEM.GEN.PL
NOUN
sauhts*
ἀσθενειῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
ἀσθένεια
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
Marja
FEM.NOM.SG
PROP.NOUN
Marja
Μαρία
FEM.NOM.SG
PROP.NOUN
Μαρία
sei
FEM.NOM.SG
REL.PRON
izei
-
-
-
-
haitana
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.SG
VERB
haitan
καλουμένη
PART.PASS.PRES.FEM.NOM.SG
VERB
καλέω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
Magdalene
FEM.NOM.SG
PROP.NOUN
Magdalene
Μαγδαληνή
FEM.NOM.SG
NOUN
Μαγδαληνή
us
-
PREP
us
ἀφ’
-
PREP
ἀπό
þizaiei
FEM.DAT.SG
REL.PRON
saei
ἧς
FEM.GEN.SG
REL.PRON
ὅς
usiddjedun
ACT.PRET.3PL
VERB
us-gaggan
ἐξεληλύθει
ACT.PLUPERF.3SG
VERB
ἐξέρχομαι
unhulþons
FEM.NOM.PL
NOUN
unhulþo
δαιμόνια
NEUT.NOM.PL
NOUN
δαιμόνιον
sibun
-
CARD.NUM
sibun
ἑπτὰ
-
CARD.NUM
ἑπτά
TISCH
καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει
BYZTXT
καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
LUKE 8.3
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Iohanna
FEM.NOM.SG
PROP.NOUN
Iohanna#2
Ἰωάννα
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)α
qens
FEM.NOM.SG
NOUN
qens
γυνὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
γυνή
Kusins
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Kusa
Χουζᾶ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χουζᾶς
fauragaggjins
MASC.GEN.SG
NOUN
fauragaggja
Σουσάννα
FEM.NOM.SG
PROP.NOUN
Σουσάννα
Herodes
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Herodes
Ἡρῴδου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἡρῴδης
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Susanna
FEM.NOM.SG
PROP.NOUN
Susanna
ἐπιτρόπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἐπίτροπος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
anþaros
STR.FEM.NOM.PL
ADJ
anþar
ἕτεραι
FEM.NOM.PL
ADJ
ἕτερος
managos
STR.FEM.NOM.PL
ADJ
manags
πολλαί
FEM.NOM.PL
ADJ
πολύς
þozei
FEM.NOM.PL
REL.PRON
saei
αἵτινες
FEM.NOM.PL
REL.PRON
ὅστις
andbahtededun
ACT.PRET.3PL
VERB
andbahtjan
διηκόνουν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
διακονέω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
aiginam
NEUT.DAT.PL
NOUN
aigin
ὑπαρχόντων
PART.ACT.PRES.NEUT.GEN.PL
VERB
ὑπάρχω
seinaim
3RD.NEUT.DAT.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐταῖς
3RD.FEM.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς
BYZTXT
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου, καὶ Σουσάννα, καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
LUKE 8.4
gaqumanaim
PART.PASS.PERF.STR.MASC.DAT.PL
VERB
ga-qiman
Συνιόντος
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
σύνειμι#2
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
hiumam
MASC.DAT.PL
NOUN
hiuhma
ὄχλου
MASC.GEN.SG
NOUN
ὄχλος
managaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
manags
πολλοῦ
MASC.GEN.SG
ADJ
πολύς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
us
-
PREP
us
κατὰ
-
PREP
κατά
baurgim
FEM.DAT.PL
NOUN
baurgs
πόλιν
FEM.ACC.SG
NOUN
πόλις
gaïddjedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-gaggan
ἐπιπορευομένων
PART.MID.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
ἐπιπορεύομαι
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
gajukon
FEM.ACC.SG
NOUN
gajuko
παραβολῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
παραβολή
TISCH
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς
BYZTXT
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ, καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτόν, εἶπεν διὰ παραβολῆς,
LUKE 8.5
urrann
ACT.PRET.3SG
VERB
ur-rinnan
ἐξῆλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐξέρχομαι
saiands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
saian
σπείρων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
σπείρω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
saian
INF.ACT.PRES.
VERB
saian
σπεῖραι
INF.ACT.AOR.
VERB
σπείρω
fraiwa
NEUT.DAT.SG
NOUN
fraiw
σπόρον
MASC.ACC.SG
NOUN
σπόρος
seinamma
3RD.NEUT.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
miþþanei
-
SUBJ
miþþanei
ἐν
-
PREP
ἐν
saiso
ACT.PRET.3SG
VERB
saian
σπείρειν
INF.ACT.PRES.
VERB
σπείρω
sum
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
sums
ὃ
3RD.NEUT.NOM.SG
PERS.PRON
ὁ
gadraus
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-driusan
ἔπεσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
πίπτω
faur
-
PREP
faur
παρὰ
-
PREP
παρά
wig
MASC.ACC.SG
NOUN
wigs
ὁδόν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὁδός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gatrudan
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-trudan
-
-
-
-
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fuglos
MASC.NOM.PL
NOUN
fugls
πετεινὰ
NEUT.NOM.PL
NOUN
πετεινόν
himinis
MASC.GEN.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
fretun
ACT.PRET.3PL
VERB
fra-ïtan
κατεπατήθη
PASS.AOR.3SG
VERB
καταπατέω
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
αὐτό
3RD.NEUT.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό
BYZTXT
Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. Καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν, ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.
LUKE 8.6
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
anþar
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
anþar
ἕτερον
NEUT.NOM.SG
ADJ
ἕτερος
gadraus
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-driusan
κατέπεσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
καταπίπτω
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
staina
MASC.DAT.SG
NOUN
stains
πέτραν
FEM.ACC.SG
NOUN
πέτρα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
uskijanata
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
us-keinan
φυὲν
PART.PASS.AOR.NEUT.NOM.SG
VERB
φύω
gaþaursnoda
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-þaursnan
ἐξηράνθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ξηραίνω
in
-
SUBJ
in
διὰ
-
PREP
διά
þizei
NEUT.GEN.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
habaida
ACT.PRET.3SG
VERB
haban
ἔχειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἔχω
qrammiþa
FEM.ACC.SG
NOUN
qrammiþa
ἰκμάδα
FEM.ACC.SG
NOUN
ἰκμάς
TISCH
καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα
BYZTXT
Καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη, διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.
LUKE 8.7
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sum
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
sums
-
-
-
-
gadraus
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-driusan
ἔπεσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
πίπτω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
midumai
FEM.DAT.SG
NOUN
miduma*
μέσῳ
NEUT.DAT.SG
ADJ
μέσος
þaurniwe
MASC.GEN.PL
NOUN
þaurnus
ἀκανθῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
ἄκανθα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
miþuskeinandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
miþ-uskeinan
συμφυεῖσαι
PART.PASS.AOR.FEM.NOM.PL
VERB
συμφύω
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
þaurnjus
MASC.NOM.PL
NOUN
þaurnus
ἄκανθαι
FEM.NOM.PL
NOUN
ἄκανθα
afƕapidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
af-ƕapjan
ἀπέπνιξαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀποπνίγω
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
αὐτό
3RD.NEUT.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό
BYZTXT
Καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.
LUKE 8.8
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
anþar
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
anþar
ἕτερον
NEUT.NOM.SG
ADJ
ἕτερος
gadraus
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-driusan
ἔπεσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
πίπτω
ana
-
PREP
ana
εἰς
-
PREP
εἰς
airþai
FEM.DAT.SG
NOUN
airþa
γῆν
FEM.ACC.SG
NOUN
γῆ
godai
STR.FEM.DAT.SG
ADJ
goþs
ἀγαθήν
FEM.ACC.SG
ADJ
ἀγαθός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
uskeinoda
ACT.PRET.3SG
VERB
us-keinan
φυὲν
PART.PASS.AOR.NEUT.NOM.SG
VERB
φύω
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
tawida
ACT.PRET.3SG
VERB
taujan
ἐποίησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ποιέω
akran
NEUT.ACC.SG
NOUN
akran
καρπὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
καρπός
taihuntaihundfalþ
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
taihuntaihundfalþs
ἑκατονταπλασίονα
MASC.ACC.SG
ADJ
ἑκατονταπλασίων
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
qiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiþan
λέγων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
λέγω
ufwopida
ACT.PRET.3SG
VERB
uf-wopjan
ἐφώνει
ACT.IMPERF.3SG
VERB
φωνέω
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
habai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
haban
ἔχων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἔχω
ausona
NEUT.ACC.PL
NOUN
auso
ὦτα
NEUT.ACC.PL
NOUN
οὖς
du
-
PREP
du
-
-
-
-
hausjan
INF.ACT.PRES.
VERB
hausjan
ἀκούειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἀκούω
gahausjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ga-hausjan
ἀκουέτω
IMPV.ACT.PRES.3SG
VERB
ἀκούω
TISCH
καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα ταῦτα λέγων ἐφώνει ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω
BYZTXT
Καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. Ταῦτα λέγων ἐφώνει, Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
LUKE 8.9
frehun
ACT.PRET.3PL
VERB
fraihnan
Ἐπηρώτων
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ἐπερωτάω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
siponjos
MASC.NOM.PL
NOUN
siponeis
μαθηταὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
μαθητής
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
-
-
-
-
ƕa
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
FEM.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
εἴη
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
αὕτη
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
gajuko
FEM.NOM.SG
NOUN
gajuko
παραβολή
FEM.NOM.SG
NOUN
παραβολή
TISCH
Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή
BYZTXT
Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη;
LUKE 8.10
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
ὁ
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ὁ
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
atgiban
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
at-giban
δέδοται
PASS.PERF.3SG
VERB
δίδωμι
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
kunnan
INF.ACT.PRES.
VERB
kunnan#1
γνῶναι
INF.ACT.AOR.
VERB
γιγνώσκω
runos
FEM.ACC.PL
NOUN
rūna
μυστήρια
NEUT.ACC.PL
NOUN
μυστήριον
þiudinassaus
MASC.GEN.SG
NOUN
þiudinassus
βασιλείας
FEM.GEN.SG
NOUN
βασιλεία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anþaraim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
anþar
λοιποῖς
MASC.DAT.PL
ADJ
λοιπός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
gajukom
FEM.DAT.PL
NOUN
gajuko
παραβολαῖς
FEM.DAT.PL
NOUN
παραβολή
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
saiƕandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
saiƕan
βλέποντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
βλέπω
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
gasaiƕaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
ga-saiƕan
βλέπωσιν
SUBJV.ACT.PRES.3PL
VERB
βλέπω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gahausjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-hausjan
ἀκούοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἀκούω
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
fraþjaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
fraþjan
συνιῶσιν
SUBJV.ACT.PRES.3PL
VERB
συνίημι
TISCH
ὁ δὲ εἶπεν ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν
BYZTXT
Ὁ δὲ εἶπεν, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν, καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
LUKE 8.11
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
αὕτη
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἔστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gajuko
FEM.NOM.SG
NOUN
gajuko
παραβολή
FEM.NOM.SG
NOUN
παραβολή
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fraiw
NEUT.NOM.SG
NOUN
fraiw
σπόρος
MASC.NOM.SG
NOUN
σπόρος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστὶν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
waurd
NEUT.NOM.SG
NOUN
waurd
λόγος
MASC.NOM.SG
NOUN
λόγος
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ
BYZTXT
Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
LUKE 8.12
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
wiþra
-
PREP
wiþra
-
-
-
-
wig
MASC.ACC.SG
NOUN
wigs
ὁδόν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὁδός
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσίν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
hausjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
hausjan
ἀκούσαντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἀκούω
þaþroh
-
ADVERB
þaþroh
εἶτα
-
ADVERB
εἶτα
qimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiman
ἔρχεται
MID.PRES.3SG
VERB
ἔρχομαι
diabulus
MASC.NOM.SG
NOUN
diabaulus
διάβολος
MASC.NOM.SG
NOUN
διάβολος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
usnimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
us-niman
αἴρει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἀείρω
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurd
NEUT.ACC.SG
NOUN
waurd
λόγον
MASC.ACC.SG
NOUN
λόγος
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
hairtin
NEUT.DAT.SG
NOUN
hairto
καρδίας
FEM.GEN.SG
NOUN
καρδία
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
galaubjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-laubjan
πιστεύσαντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
πιστεύω
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
ganisaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
ga-nisan
σωθῶσιν
SUBJV.PASS.AOR.3PL
VERB
σῴζω
TISCH
οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσίν οἱ ἀκούσαντες εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν
BYZTXT
Οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδὸν εἰσὶν οἱ ἀκούοντες, εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν.
LUKE 8.13
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
staina
MASC.DAT.SG
NOUN
stains
πέτραν
FEM.ACC.SG
NOUN
πέτρα
ize
MASC.NOM.PL
REL.PRON
izei
οἳ
MASC.NOM.PL
REL.PRON
ὅς
þan
-
SUBJ
þan
ὅταν
-
REL.ADVERB
ὅταν
hausjand
ACT.PRES.3PL
VERB
hausjan
ἀκούσωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
ἀκούω
miþ
-
PREP
miþ
μετὰ
-
PREP
μετά
faheidai
FEM.DAT.SG
NOUN
faheþs
χαρᾶς
FEM.GEN.SG
NOUN
χαρά
andnimand
ACT.PRES.3PL
VERB
and-niman
δέχονται
MID.PRES.3PL
VERB
δέχομαι
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurd
NEUT.ACC.SG
NOUN
waurd
λόγον
MASC.ACC.SG
NOUN
λόγος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
οὗτοι
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
οὗτος
waurtins
FEM.ACC.PL
NOUN
waurts
ῥίζαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ῥίζα
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
haband
ACT.PRES.3PL
VERB
haban
ἔχουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
ἔχω
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
οἳ
MASC.NOM.PL
REL.PRON
ὅς
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
mela
NEUT.DAT.SG
NOUN
mel
καιρὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
καιρός
galaubjand
ACT.PRES.3PL
VERB
ga-laubjan
πιστεύουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
πιστεύω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
mela
NEUT.DAT.SG
NOUN
mel
καιρῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
καιρός
fraistubnjos
FEM.GEN.SG
NOUN
fraistubni
πειρασμοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
πειρασμός
afstandand
ACT.PRES.3PL
VERB
af-standan
ἀφίστανται
MID.PRES.3PL
VERB
ἀφίστημι
TISCH
οἱ δὲ ἐπὶ τὴν πέτραν οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται
BYZTXT
Οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἵ, ὅταν ἀκούσωσιν, μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν, καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.
LUKE 8.14
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þaurnuns
MASC.ACC.PL
NOUN
þaurnus
ἀκάνθας
FEM.ACC.PL
NOUN
ἄκανθα
gadriusando
PART.ACT.PRES.WEAK.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-driusan
πεσόν
PART.ACT.AOR.NEUT.NOM.SG
VERB
πίπτω
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
οὗτοί
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
οὗτος
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσίν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gahausjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-hausjan
ἀκούσαντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἀκούω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
af
-
PREP
af
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
saurgom
FEM.DAT.PL
NOUN
saurga
μεριμνῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
μέριμνα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gabein
FEM.DAT.SG
NOUN
gabei
πλούτου
MASC.GEN.SG
NOUN
πλοῦτος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gabaurjoþum
MASC.DAT.PL
NOUN
gabaurjoþus
ἡδονῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
ἡδονή
þizos
FEM.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
libainais
FEM.GEN.SG
NOUN
libains
βίου
MASC.GEN.SG
NOUN
βίος
gaggandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
gaggan
πορευόμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
πορεύομαι
afƕapnand
ACT.PRES.3PL
VERB
af-ƕapnan
συνπνίγονται
PASS.PRES.3PL
VERB
συμπνίγω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
gawrisqand
ACT.PRES.3PL
VERB
ga-wrisqan
τελεσφοροῦσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
τελεσφορέω
TISCH
τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν οὗτοί εἰσίν οἱ ἀκούσαντες καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συνπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν
BYZTXT
Τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται, καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.
LUKE 8.15
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ana
-
PREP
ana
ἐν
-
PREP
ἐν
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
godon
WEAK.FEM.DAT.SG
ADJ
goþs
καλῇ
FEM.DAT.SG
ADJ
καλός
airþai
FEM.DAT.SG
NOUN
airþa
γῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
γῆ
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
οὗτοί
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
οὗτος
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσίν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ize
MASC.NOM.PL
REL.PRON
izei
οἵτινες
MASC.NOM.PL
REL.PRON
ὅστις
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
hairtin
NEUT.DAT.SG
NOUN
hairto
καρδίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
καρδία
godamma
STR.NEUT.DAT.SG
ADJ
goþs
καλῇ
FEM.DAT.SG
ADJ
καλός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
seljamma
STR.NEUT.DAT.SG
ADJ
sels
ἀγαθῇ
FEM.DAT.SG
ADJ
ἀγαθός
gahausjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-hausjan
ἀκούσαντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἀκούω
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurd
NEUT.ACC.SG
NOUN
waurd
λόγον
MASC.ACC.SG
NOUN
λόγος
gahaband
ACT.PRES.3PL
VERB
ga-haban
κατέχουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
κατέχω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
akran
NEUT.ACC.SG
NOUN
akran
-
-
-
-
bairand
ACT.PRES.3PL
VERB
bairan
καρποφοροῦσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
καρποφορέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þulainai
FEM.DAT.SG
NOUN
þulains
ὑπομονῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
ὑπομονή
TISCH
τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ οὗτοί εἰσίν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ
BYZTXT
Τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ, ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν, καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.
LUKE 8.16
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
Οὐδεὶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
lukarn
NEUT.ACC.SG
NOUN
lukarn
λύχνον
MASC.ACC.SG
NOUN
λύχνος
tandjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
tandjan
ἅψας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἅπτω
dishuljiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
dis-huljan
καλύπτει
ACT.PRES.3SG
VERB
καλύπτω
ita
3RD.NEUT.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
kasa
NEUT.DAT.SG
NOUN
kas
σκεύει
NEUT.DAT.SG
NOUN
σκεῦος
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
uf
-
PREP
uf
ὑποκάτω
-
PREP
ὑποκάτω
ligr
MASC.ACC.SG
NOUN
ligrs
κλίνης
FEM.GEN.SG
NOUN
κλίνη
satjiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
satjan
τίθησιν
ACT.PRES.3SG
VERB
τίθημι
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
lukarnastaþin
MASC.DAT.SG
NOUN
lukarnastaþa
λυχνίας
FEM.GEN.SG
NOUN
λυχνία
gasatjiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-satjan
τίθησιν
ACT.PRES.3SG
VERB
τίθημι
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
inngaggandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
inn-gaggan
εἰσπορευόμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
εἰσπορεύομαι
saiƕaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
saiƕan
βλέπωσιν
SUBJV.ACT.PRES.3PL
VERB
βλέπω
liuhad
NEUT.ACC.SG
NOUN
liuhaþ
φῶς
NEUT.ACC.SG
NOUN
φῶς
TISCH
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς
BYZTXT
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει, ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας ἐπιτίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.
LUKE 8.17
ni
-
CONJ
ni
-
-
-
-
auk
-
ADVERB
auk
γάρ
-
ADVERB
γάρ
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
analaugn
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
analaugns
κρυπτὸν
NEUT.NOM.SG
ADJ
κρυπτός
þatei
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃ
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
swikunþ
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
swikunþs
φανερὸν
NEUT.NOM.SG
ADJ
φανερός
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
wairþai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
γενήσεται
MID.FUT.3SG
VERB
γίγνομαι
nih
-
CONJ
nih
οὐδὲ
-
CONJ
οὐδέ
fulgin
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
fulgins
ἀπόκρυφον
NEUT.NOM.SG
ADJ
ἀπόκρυφος
þatei
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃ
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
gakunnaidau
OPTV.PASS.PRES.3SG
VERB
ga-kunnan#2
γνωσθῇ
SUBJV.PASS.AOR.3SG
VERB
γιγνώσκω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
swekunþamma
STR.NEUT.DAT.SG
ADJ
swikunþs
φανερὸν
NEUT.ACC.SG
ADJ
φανερός
qimai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
qiman
ἔλθῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἔρχομαι
TISCH
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ
BYZTXT
Οὐ γάρ ἐστιν κρυπτόν, ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται· οὐδὲ ἀπόκρυφον, ὃ οὐ γνωσθήσεται καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.
LUKE 8.18
saiƕiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
saiƕan
βλέπετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
βλέπω
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
πῶς
-
INTERROG.ADVERB
πῶς
hauseiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
hausjan
ἀκούετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἀκούω
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
habaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
haban
ἔχῃ
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
ἔχω
gibada
PASS.PRES.3SG
VERB
giban
δοθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
δίδωμι
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
habaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
haban
ἔχῃ
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
ἔχω
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃ
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
þugkeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
þugkjan
δοκεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
δοκέω
haban
INF.ACT.PRES.
VERB
haban
ἔχειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἔχω
afnimada
PASS.PRES.3SG
VERB
af-niman
ἀρθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
ἀείρω
af
-
PREP
af
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ δοθήσεται αὐτῷ καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ
BYZTXT
Βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· ὃς γὰρ ἐὰν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς ἐὰν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
LUKE 8.19
atiddjedun
ACT.PRET.3PL
VERB
at-gaggan
Παρεγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
παραγίγνομαι
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
aiþei
FEM.NOM.SG
NOUN
aiþei
μήτηρ
FEM.NOM.SG
NOUN
μήτηρ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
broþrjus
MASC.NOM.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀδελφός
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
mahtedun
ACT.PRET.3PL
VERB
magan*
ἠδύναντο
MID.IMPERF.3PL
VERB
δύναμαι
andqiþan
INF.ACT.PRES.
VERB
and-qiþan
συντυχεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
συντυγχάνω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
faura
-
PREP
faura
διὰ
-
PREP
διά
managein
FEM.DAT.SG
NOUN
managei
ὄχλον
MASC.ACC.SG
NOUN
ὄχλος
TISCH
Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον
BYZTXT
Παρεγένοντο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
LUKE 8.20
jah
-
CONJ
jah
δὲ
-
ADVERB
δέ
gataihan
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-teihan
ἀπηγγέλη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἀπαγγέλλω
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
aiþei
FEM.NOM.SG
NOUN
aiþei
μήτηρ
FEM.NOM.SG
NOUN
μήτηρ
þeina
2ND.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
broþrjus
MASC.NOM.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοί
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀδελφός
þeinai
2ND.MASC.NOM.PL
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
standand
ACT.PRES.3PL
VERB
standan
ἑστήκασιν
ACT.PERF.3PL
VERB
ἵστημι
uta
-
ADVERB
ūta
ἔξω
-
ADVERB
ἔξω
gasaiƕan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-saiƕan
ἰδεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ὁράω
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
gairnjandona
PART.ACT.PRES.WEAK.NEUT.NOM.PL
VERB
gairnjan
θέλοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἐθέλω
TISCH
ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ ὅτι ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν σε θέλοντες
BYZTXT
Καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ, λεγόντων, Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω, ἰδεῖν σε θέλοντες.
LUKE 8.21
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
ὁ
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ὁ
andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
ἀποκριθεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀποκρίνω
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
aiþei
FEM.NOM.SG
NOUN
aiþei
μήτηρ
FEM.NOM.SG
NOUN
μήτηρ
meina
1ST.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
broþrjus
MASC.NOM.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοί
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀδελφός
meinai
1ST.MASC.NOM.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
οὗτοί
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
οὗτος
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσίν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurd
NEUT.ACC.SG
NOUN
waurd
λόγον
MASC.ACC.SG
NOUN
λόγος
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
gahausjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-hausjan
ἀκούοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἀκούω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
taujandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
taujan
ποιοῦντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ποιέω
TISCH
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσίν οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες
BYZTXT
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν, οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες αὐτόν.
LUKE 8.22
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
Ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
ainamma
MASC.DAT.SG
CARD.NUM
ains
μιᾷ
FEM.DAT.SG
CARD.NUM
εἷς
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
dage
MASC.GEN.PL
NOUN
dags
ἡμερῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
ἡμέρα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸς
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
αὐτός
galaiþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-leiþan
ἐνέβη
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐμβαίνω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
skip
NEUT.ACC.SG
NOUN
skip
πλοῖον
NEUT.ACC.SG
NOUN
πλοῖον
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
siponjos
MASC.NOM.PL
NOUN
siponeis
μαθηταὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
μαθητής
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
galeiþam
IMPV.ACT.PRES.1PL
VERB
ga-leiþan
διέλθωμεν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
διέρχομαι
hindar
-
PREP
hindar
εἰς
-
PREP
εἰς
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
marisaiw
MASC.ACC.SG
NOUN
marisaiws
λίμνης
FEM.GEN.SG
NOUN
λίμνη
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
galiþun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-leiþan
ἀνήχθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
ἀνάγω
TISCH
Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης καὶ ἀνήχθησαν
BYZTXT
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν, καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης. Καὶ ἀνήχθησαν.
LUKE 8.23
þaruh
-
ADVERB
þaruh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
swe
-
REL.ADVERB
swe
-
-
-
-
faridedun
ACT.PRET.3PL
VERB
farjan
πλεόντων
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
πλέω
anasaislep
ACT.PRET.3SG
VERB
ana-slepan
ἀφύπνωσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀφυπνόω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
atiddja
ACT.PRET.3SG
VERB
at-gaggan
κατέβη
ACT.AOR.3SG
VERB
καταβαίνω
skura
FEM.NOM.SG
NOUN
skūra
λαῖλαψ
FEM.NOM.SG
NOUN
λαῖλαψ
windis
MASC.GEN.SG
NOUN
winds
ἀνέμου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνεμος
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
marisaiw
MASC.ACC.SG
NOUN
marisaiws
λίμνην
FEM.ACC.SG
NOUN
λίμνη
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gafullnodedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-fullnan
συνεπληροῦντο
PASS.IMPERF.3PL
VERB
συμπληρόω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
birekjai
MASC.NOM.PL
NOUN
birekjai
-
-
-
-
waurþun
ACT.PRET.3PL
VERB
wairþan
ἐκινδύνευον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
κινδυνεύω
TISCH
πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον
BYZTXT
Πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν· καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο, καὶ ἐκινδύνευον.
LUKE 8.24
duatgaggandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
du-atgaggan
προσελθόντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
προσέρχομαι
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
urraisidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ur-raisjan
διήγειραν
ACT.AOR.3PL
VERB
διεγείρω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
λέγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
λέγω
talzjand
MASC.VOC.SG
NOUN
talzjands
ἐπιστάτα
MASC.VOC.SG
NOUN
ἐπιστάτης
fraqistnam
ACT.PRES.1PL
VERB
fra-qistnan
ἀπολλύμεθα
MID.PRES.1PL
VERB
ἀπόλλυμι
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
ὁ
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ὁ
urreisands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ur-reisan
διεγερθεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
διεγείρω
gasok
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-sakan
ἐπετίμησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐπιτιμέω
winda
MASC.DAT.SG
NOUN
winds
ἀνέμῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
ἄνεμος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
wega
MASC.DAT.SG
NOUN
wegs
κλύδωνι
MASC.DAT.SG
NOUN
κλύδων
watins
NEUT.GEN.SG
NOUN
wato
ὕδατος
NEUT.GEN.SG
NOUN
ὕδωρ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
anaslawaidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ana-slawan
ἐπαύσαντο
MID.AOR.3PL
VERB
παύω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
wis
NEUT.NOM.SG
NOUN
wis
γαλήνη
FEM.NOM.SG
NOUN
γαλήνη
TISCH
προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες ἐπιστάτα ἐπιστάτα ἀπολλύμεθα ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος καὶ ἐπαύσαντο καὶ ἐγένετο γαλήνη
BYZTXT
Προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτόν, λέγοντες, Ἐπιστάτα, ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. Ὁ δὲ ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος· καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.
LUKE 8.25
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
ƕar
-
INTERROG.ADVERB
ƕar
ποῦ
-
INTERROG.ADVERB
ποῦ
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
galaubeins
FEM.NOM.SG
NOUN
galaubeins
πίστις
FEM.NOM.SG
NOUN
πίστις
izwara
2ND.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ogandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ogan*
φοβηθέντες
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
φοβέω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
sildaleikidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
sildaleikjan
ἐθαύμασαν
ACT.AOR.3PL
VERB
θαυμάζω
qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
λέγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
sis
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἀλλήλους
MASC.ACC.PL
RECIP.PRON
ἀλλήλων
misso
-
ADVERB
misso
ἄρα
-
ADVERB
ἆρα
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
siai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτός
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ei
-
SUBJ
ei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
windam
MASC.DAT.PL
NOUN
winds
ἀνέμοις
MASC.DAT.PL
NOUN
ἄνεμος
faurbiudiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
faur-biudan
ἐπιτάσσει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἐπιτάσσω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
watnam
NEUT.DAT.PL
NOUN
wato
ὕδατι
NEUT.DAT.SG
NOUN
ὕδωρ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ufhausjand
ACT.PRES.3PL
VERB
uf-hausjan
ὑπακούουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
ὑπακούω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
εἶπεν δὲ αὐτοῖς ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν λέγοντες πρὸς ἀλλήλους τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ
BYZTXT
Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ποῦ ἐστιν ἡ πίστις ὑμῶν; Φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;
LUKE 8.26
jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
atfaridedun
ACT.PRET.3PL
VERB
at-farjan
κατέπλευσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
καταπλέω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
gawi
NEUT.ACC.SG
NOUN
gawi
χώραν
FEM.ACC.SG
NOUN
χώρα
Gaddarene
GEN.PL
PROP.NOUN
Gaddarenus*
Γεργεσηνῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
Γερασηνός
þatei
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
saei
ἥτις
FEM.NOM.SG
REL.PRON
ὅστις
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστὶν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
wiþrawairþ
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
wiþrawairþs
ἀντιπέρα
-
PREP
ἀντιπέρα
Galeilaia
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Galeilaia
Γαλιλαίας
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Γαλιλαία
TISCH
Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας
BYZTXT
Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέραν τῆς Γαλιλαίας.
LUKE 8.27
usgaggandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
us-gaggan
ἐξελθόντι
PART.ACT.AOR.MASC.DAT.SG
VERB
ἐξέρχομαι
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
airþa
FEM.ACC.SG
NOUN
airþa
γῆν
FEM.ACC.SG
NOUN
γῆ
gamotida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-motjan
ὑπήντησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ὑπαντάω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
wair
MASC.NOM.SG
NOUN
wair
ἀνήρ
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀνήρ
sums
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
sums
τις
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
baurg
FEM.DAT.SG
NOUN
baurgs
πόλεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πόλις
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
habaida
ACT.PRET.3SG
VERB
haban
ἔχων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἔχω
unhulþons
FEM.ACC.PL
NOUN
unhulþo
δαιμόνια
NEUT.ACC.PL
NOUN
δαιμόνιον
mela
NEUT.ACC.PL
NOUN
mel
χρόνῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
χρόνος
lagga
STR.NEUT.ACC.PL
ADJ
laggs
ἱκανῷ
MASC.DAT.SG
ADJ
ἱκανός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wastjom
FEM.DAT.PL
NOUN
wasti*
ἱμάτιον
NEUT.ACC.SG
NOUN
ἱμάτιον
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
gawasiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-wasjan
ἐνεδύσατο
MID.AOR.3SG
VERB
ἐνδύω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
garda
MASC.DAT.SG
NOUN
gards
οἰκίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
οἰκία
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
gawas
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-wisan
ἔμενεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
μένω
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
hlaiwasnom
FEM.DAT.PL
NOUN
hlaiwasnos
μνήμασιν
NEUT.DAT.PL
NOUN
μνῆμα
TISCH
ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ’ ἐν τοῖς μνήμασιν
BYZTXT
Ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν, ὑπήντησεν αὐτῷ ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως, ὃς εἶχεν δαιμόνια ἐκ χρόνων ἱκανῶν, καὶ ἱμάτιον οὐκ ἐνεδιδύσκετο, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν, ἀλλ’ ἐν τοῖς μνήμασιν.
LUKE 8.28
gasaiƕands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-saiƕan
ἰδὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ὁράω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
Iesu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
ufhropjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
uf-hropjan
ἀνακράξας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀνακράζω
draus
ACT.PRET.3SG
VERB
driusan
προσέπεσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
προσπίπτω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
stibnai
FEM.DAT.SG
NOUN
stibna
φωνῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
φωνή
mikilai
STR.FEM.DAT.SG
ADJ
mikils
μεγάλῃ
FEM.DAT.SG
ADJ
μέγας
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
ƕa
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοί
2ND.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
Iesu
MASC.VOC.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
sunau
MASC.VOC.SG
NOUN
sunus
υἱὲ
MASC.VOC.SG
NOUN
υἱός
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
hauhistins
WEAK.SUPERL.MASC.GEN.SG
ADJ
háuhs
ὑψίστου
SUPERL.MASC.GEN.SG
ADJ
ὕψιστος
bidja
ACT.PRES.1SG
VERB
bidjan
δέομαί
MID.PRES.1SG
VERB
δέω#2
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
ni
-
ADVERB
ni
μή
-
ADVERB
μή
balwjais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
balwjan
βασανίσῃς
SUBJV.ACT.AOR.2SG
VERB
βασανίζω
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν τί ἐμοὶ καὶ σοί Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου δέομαί σου μή με βασανίσῃς
BYZTXT
Ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀνακράξας, προσέπεσεν αὐτῷ, καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; Δέομαί σου, μή με βασανίσῃς.
LUKE 8.29
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
anabaud
ACT.PRET.3SG
VERB
ana-biudan
παρήγγελλεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
παραγγέλλω
ahmin
MASC.DAT.SG
NOUN
ahma
πνεύματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
πνεῦμα
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
unhrainjin
WEAK.MASC.DAT.SG
ADJ
unhrains
ἀκαθάρτῳ
NEUT.DAT.SG
ADJ
ἀκάθαρτος
usgaggan
INF.ACT.PRES.
VERB
us-gaggan
ἐξελθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἐξέρχομαι
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
mann
MASC.DAT.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνθρωπος
manag
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
manags
πολλοῖς
MASC.DAT.PL
ADJ
πολύς
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
mel
NEUT.ACC.SG
NOUN
mel
χρόνοις
MASC.DAT.PL
NOUN
χρόνος
frawalw
ACT.PRET.3SG
VERB
fra-wilwan
συνηρπάκει
ACT.PLUPERF.3SG
VERB
συναρπάζω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bundans
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
bindan
ἐδεσμεύετο
PASS.IMPERF.3SG
VERB
δεσμεύω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
eisarnabandjom
FEM.DAT.PL
NOUN
eisarnabandi
ἁλύσεσιν
FEM.DAT.PL
NOUN
ἅλυσις
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fotubandjom
FEM.DAT.PL
NOUN
fotubandi
πέδαις
FEM.DAT.PL
NOUN
πέδη
fastaiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
fastan
φυλασσόμενος
PART.PASS.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
φυλάσσω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
dishniupands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
dis-hniupan
διαρρήσσων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
δια(ρ)ρήγνυμι
þos
FEM.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
bandjos
FEM.ACC.PL
NOUN
bandi
δεσμὰ
NEUT.ACC.PL
NOUN
δεσμός
draibiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
draibjan
ἠλαύνετο
PASS.IMPERF.3SG
VERB
ἐλαύνω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
fram
-
PREP
fram
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
unhulþin
MASC.DAT.SG
NOUN
unhulþa
δαιμονίου
NEUT.GEN.SG
NOUN
δαιμόνιον
ana
-
PREP
ana
εἰς
-
PREP
εἰς
auþidos
FEM.ACC.PL
NOUN
auþida
ἐρήμους
FEM.ACC.PL
ADJ
ἔρημος
TISCH
παρήγγελλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους
BYZTXT
Παρήγγειλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου· πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεῖτο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαίμονος εἰς τὰς ἐρήμους.
LUKE 8.30
frah
ACT.PRET.3SG
VERB
fraihnan
ἐπηρώτησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐπερωτάω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
qiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiþan
λέγων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
λέγω
ƕa
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
namo
NEUT.NOM.SG
NOUN
namo
ὄνομά
NEUT.NOM.SG
NOUN
ὄνομα
þein
2ND.NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
þeins
σοι
2ND.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
þaruh
-
ADVERB
þaruh
δὲ
-
ADVERB
δέ
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
harjis
MASC.NOM.SG
NOUN
harjis
λεγιών
MASC.NOM.SG
NOUN
λεγιών
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
unhulþons
FEM.NOM.PL
NOUN
unhulþo
δαιμόνια
NEUT.NOM.PL
NOUN
δαιμόνιον
managos
STR.FEM.NOM.PL
ADJ
manags
πολλὰ
NEUT.NOM.PL
ADJ
πολύς
galiþun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-leiþan
εἰσῆλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
εἰσέρχομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων τί σοι ὄνομά ἐστιν ὁ δὲ εἶπεν λεγιών ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν
BYZTXT
Ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Τί σοι ἐστὶν ὄνομα; Ὁ δὲ εἶπεν, Λεγεών, ὅτι δαιμόνια πολλὰ εἰσῆλθεν εἰς αὐτόν.
LUKE 8.31
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bad
ACT.PRET.3SG
VERB
bidjan
παρεκάλουν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
παρακαλέω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
anabudi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
ana-biudan
ἐπιτάξῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἐπιτάσσω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.NEUT.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
afgrundiþa
FEM.ACC.SG
NOUN
afgrundiþa
ἄβυσσον
FEM.ACC.SG
NOUN
ἄβυσσος
galeiþan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-leiþan
ἀπελθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀπέρχομαι
TISCH
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν
BYZTXT
Καὶ παρεκάλει αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
LUKE 8.32
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
uþ
-
CONJ
-uh
δὲ
-
ADVERB
δέ
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
jainar
-
ADVERB
jainar
ἐκεῖ
-
ADVERB
ἐκεῖ
hairda
FEM.NOM.SG
NOUN
hairda
ἀγέλη
FEM.NOM.SG
NOUN
ἀγέλη
sweine
NEUT.GEN.PL
NOUN
swein
χοίρων
MASC.GEN.PL
NOUN
χοῖρος
managaize
STR.NEUT.GEN.PL
ADJ
manags
ἱκανῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
ἱκανός
haldanaize
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.GEN.PL
VERB
haldan
βοσκομένων
PART.PASS.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
βόσκω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þamma
NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fairgunja
NEUT.DAT.SG
NOUN
fairguni
ὄρει
NEUT.DAT.SG
NOUN
ὄρος#1
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bedun
ACT.PRET.3PL
VERB
bidjan
παρεκάλεσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
παρακαλέω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
uslaubidedi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
us-laubjan
ἐπιτρέψῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἐπιτρέπω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.NEUT.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
ἐκείνους
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
ἐκεῖνος
galeiþan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-leiþan
εἰσελθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
εἰσέρχομαι
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
uslaubida
ACT.PRET.3SG
VERB
us-laubjan
ἐπέτρεψεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐπιτρέπω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.NEUT.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένων ἐν τῷ ὄρει καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς
BYZTXT
Ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένων ἐν τῷ ὄρει· καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν. Καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.
LUKE 8.33
usgaggandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
us-gaggan
ἐξελθόντα
PART.ACT.AOR.NEUT.NOM.PL
VERB
ἐξέρχομαι
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
suns
-
ADVERB
suns
-
-
-
-
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
unhulþans
MASC.NOM.PL
NOUN
unhulþa
δαιμόνια
NEUT.NOM.PL
NOUN
δαιμόνιον
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
mann
MASC.DAT.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνθρωπος
galiþun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-leiþan
εἰσῆλθον
ACT.AOR.3PL
VERB
εἰσέρχομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sweina
NEUT.ACC.PL
NOUN
swein
χοίρους
MASC.ACC.PL
NOUN
χοῖρος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
rann
ACT.PRET.3SG
VERB
rinnan
ὥρμησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ὁρμάω
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
wriþus
MASC.NOM.SG
NOUN
wreþus
ἀγέλη
FEM.NOM.SG
NOUN
ἀγέλη
and
-
PREP
and
κατὰ
-
PREP
κατά
driuson
FEM.ACC.SG
NOUN
driuso
κρημνοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
κρημνός
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
marisaiw
MASC.ACC.SG
NOUN
marisaiws
λίμνην
FEM.ACC.SG
NOUN
λίμνη
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
afƕapnodedun
ACT.PRET.3PL
VERB
af-ƕapnan
ἀπεπνίγη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἀποπνίγω
TISCH
ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη
BYZTXT
Ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην, καὶ ἀπεπνίγη.
LUKE 8.34
gasaiƕandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-saiƕan
ἰδόντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ὁράω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
haldandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
haldan
βόσκοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
βόσκω
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurþano
PART.PASS.PERF.WEAK.NEUT.ACC.SG
VERB
wairþan
γεγονὸς
PART.ACT.PERF.NEUT.ACC.SG
VERB
γίγνομαι
gaþlauhun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-þliuhan
ἔφυγον
ACT.AOR.3PL
VERB
φεύγω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gataihun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-teihan
ἀπήγγειλαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀπαγγέλλω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
baurg
FEM.DAT.SG
NOUN
baurgs
πόλιν
FEM.ACC.SG
NOUN
πόλις
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
weihsa
NEUT.DAT.SG
NOUN
weihs
ἀγρούς
MASC.ACC.PL
NOUN
ἀγρός
TISCH
ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς
BYZTXT
Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγενημένον ἔφυγον, καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.
LUKE 8.35
usiddjedun
ACT.PRET.3PL
VERB
us-gaggan
ἐξῆλθον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἐξέρχομαι
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
saiƕan
INF.ACT.PRES.
VERB
saiƕan
ἰδεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ὁράω
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurþano
PART.PASS.PERF.WEAK.NEUT.ACC.SG
VERB
wairþan
γεγονός
PART.ACT.PERF.NEUT.ACC.SG
VERB
γίγνομαι
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qemun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiman
ἦλθον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἔρχομαι
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
Iesua
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bigetun
ACT.PRET.3PL
VERB
bi-gitan
εὗρον
ACT.AOR.3PL
VERB
εὑρίσκω
sitandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
sitan
καθήμενον
PART.MID.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
κάθημαι
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
mannan
MASC.ACC.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄνθρωπος
af
-
PREP
af
ἀφ’
-
PREP
ἀπό
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
οὗ
MASC.GEN.SG
REL.PRON
ὅς
unhulþons
FEM.NOM.PL
NOUN
unhulþo
δαιμόνια
NEUT.NOM.PL
NOUN
δαιμόνιον
usiddjedun
ACT.PRET.3PL
VERB
us-gaggan
ἐξῆλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐξέρχομαι
gawasidana
PART.PASS.PERF.STR.MASC.ACC.SG
VERB
ga-wasjan
ἱματισμένον
PART.PASS.PERF.MASC.ACC.SG
VERB
ἱματίζω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fraþjandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
fraþjan
σωφρονοῦντα
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
σωφρονέω
faura
-
PREP
faura
παρὰ
-
PREP
παρά
fotum
MASC.DAT.PL
NOUN
fotus
πόδας
MASC.ACC.PL
NOUN
πούς
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ohtedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ogan*
ἐφοβήθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
φοβέω
TISCH
ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονός καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ’ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξῆλθεν ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐφοβήθησαν
BYZTXT
Ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονός· καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ’ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξεληλύθει, ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐφοβήθησαν.
LUKE 8.36
gataihun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-teihan
ἀπήγγειλαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀπαγγέλλω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gasaiƕandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-saiƕan
ἰδόντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ὁράω
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
πῶς
-
INTERROG.ADVERB
πῶς
ganas
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-nisan
ἐσώθη
PASS.AOR.3SG
VERB
σῴζω
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
daimonareis
MASC.NOM.SG
NOUN
daimonareis
δαιμονισθείς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
δαιμονίζομαι
TISCH
ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς
BYZTXT
Ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς καὶ οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.
LUKE 8.37
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bedun
ACT.PRET.3PL
VERB
bidjan
ἠρώτησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐρωτάω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
ἅπαν
NEUT.NOM.SG
ADJ
ἅπας
gaujans
MASC.NOM.PL
NOUN
gauja
πλῆθος
NEUT.NOM.SG
NOUN
πλῆθος
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
Gaddarene
MASC.GEN.PL
PROP.NOUN
Gaddarenus*
περιχώρου
FEM.GEN.SG
NOUN
περίχωρος
galeiþan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-leiþan
ἀπελθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀπέρχομαι
fairra
-
PREP
fairra
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
sis
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
αὐτῶν
3RD.NEUT.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
agisa
NEUT.DAT.SG
NOUN
agis
φόβῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
φόβος
mikilamma
STR.NEUT.DAT.SG
ADJ
mikils
μεγάλῳ
MASC.DAT.SG
ADJ
μέγας
dishabaidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
dis-haban
συνείχοντο
PASS.IMPERF.3PL
VERB
συνέχω
wesun
ACT.PRET.3PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸς
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
αὐτός
galeiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-leiþan
ἐμβὰς
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἐμβαίνω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
skip
NEUT.ACC.SG
NOUN
skip
πλοῖον
NEUT.ACC.SG
NOUN
πλοῖον
gawandida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-wandjan
ὑπέστρεψεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ὑποστρέφω
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
TISCH
καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γεργεσηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν
BYZTXT
Καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γαδαρηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον ὑπέστρεψεν.
LUKE 8.38
baþ
ACT.PRET.3SG
VERB
bidjan
ἐδέετο
MID.IMPERF.3SG
VERB
δέω#2
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
wair
MASC.NOM.SG
NOUN
wair
ἀνὴρ
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀνήρ
af
-
PREP
af
ἀφ’
-
PREP
ἀπό
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
οὗ
MASC.GEN.SG
REL.PRON
ὅς
þos
FEM.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
unhulþons
FEM.NOM.PL
NOUN
unhulþo
δαιμόνια
NEUT.NOM.PL
NOUN
δαιμόνιον
usiddjedun
ACT.PRET.3PL
VERB
us-gaggan
ἐξεληλύθει
ACT.PLUPERF.3SG
VERB
ἐξέρχομαι
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
wesi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
εἶναι
INF.ACT.PRES.
VERB
εἰμί#1
miþ
-
PREP
miþ
σὺν
-
PREP
σύν
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
fralailot
ACT.PRET.3SG
VERB
fra-letan
ἀπέλυσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀπολύω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
-
-
-
-
qiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiþan
λέγων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
λέγω
TISCH
ἐδέετο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων
BYZTXT
Ἐδέετο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ. Ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων,
LUKE 8.39
gawandei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ga-wandjan
ὑπόστρεφε
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ὑποστρέφω
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
-
-
-
-
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
garda
MASC.DAT.SG
NOUN
gards
οἶκόν
MASC.ACC.SG
NOUN
οἶκος
þeinamma
2ND.MASC.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
usspillo
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
us-spillon
διηγοῦ
IMPV.MID.PRES.2SG
VERB
διηγέομαι
ƕan
-
INTERROG.ADVERB
ƕan
-
-
-
-
filu
-------p-i
ADVERB
filu
-
-
-
-
gatawida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-taujan
ἐποίησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ποιέω
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοι
2ND.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεός
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
galaiþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-leiþan
ἀπῆλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀπέρχομαι
and
-
PREP
and
καθ’
-
PREP
κατά
baurg
FEM.ACC.SG
NOUN
baurgs
πόλιν
FEM.ACC.SG
NOUN
πόλις
alla
FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
ὅλην
FEM.ACC.SG
ADJ
ὅλος
merjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
merjan
κηρύσσων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
κηρύσσω
ƕan
-
INTERROG.ADVERB
ƕan
-
-
-
-
filu
-------p-i
ADVERB
filu
-
-
-
-
gatawida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-taujan
ἐποίησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ποιέω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
TISCH
ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός καὶ ἀπῆλθεν καθ’ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς
BYZTXT
Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα ἐποίησέν σοι ὁ θεός. Καὶ ἀπῆλθεν, καθ’ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.
LUKE 8.40
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
Ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
miþþanei
-
SUBJ
miþþanei
ἐν
-
PREP
ἐν
gawandida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-wandjan
ὑποστρέφειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ὑποστρέφω
sik
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
andnam
ACT.PRET.3SG
VERB
and-niman
ἀπεδέξατο
MID.AOR.3SG
VERB
ἀποδέχομαι
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
managei
FEM.NOM.SG
NOUN
managei
ὄχλος
MASC.NOM.SG
NOUN
ὄχλος
wesun
ACT.PRET.3PL
VERB
wisan#1
ἦσαν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
εἰμί#1
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
beidandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
beidan
προσδοκῶντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
προσδοκάω
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν
BYZTXT
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ὑποστρέψαι τὸν Ἰησοῦν, ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος· ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
LUKE 8.41
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sai
-
INTERJ
sai
ἰδοὺ
-
INTERJ
ἰδοὺ
qam
ACT.PRET.3SG
VERB
qiman
ἦλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἔρχομαι
wair
MASC.NOM.SG
NOUN
wair
ἀνὴρ
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀνήρ
þizei
MASC.GEN.SG
REL.PRON
saei
ᾧ
MASC.DAT.SG
REL.PRON
ὅς
namo
NEUT.NOM.SG
NOUN
namo
ὄνομα
NEUT.NOM.SG
NOUN
ὄνομα
Iaeirus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iaeirus
Ἰάειρος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰάϊρος
sah
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sah
αὐτὸς
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
αὐτός
fauramaþleis
MASC.NOM.SG
NOUN
fauramaþleis
ἄρχων
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄρχων
swnagogais
FEM.GEN.SG
NOUN
swnagoge*
συναγωγῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
συναγωγή
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ὑπῆρχεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
ὑπάρχω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
driusands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
driusan
πεσὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
πίπτω
faura
-
PREP
faura
παρὰ
-
PREP
παρά
fotum
MASC.DAT.PL
NOUN
fotus
πόδας
MASC.ACC.PL
NOUN
πούς
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
bad
ACT.PRET.3SG
VERB
bidjan
παρεκάλει
ACT.IMPERF.3SG
VERB
παρακαλέω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
gaggan
INF.ACT.PRES.
VERB
gaggan
εἰσελθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
εἰσέρχομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
gard
MASC.ACC.SG
NOUN
gards
οἶκον
MASC.ACC.SG
NOUN
οἶκος
seinana
3RD.MASC.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάειρος καὶ αὐτὸς ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
BYZTXT
Καὶ ἰδού, ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάειρος, καὶ αὐτὸς ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ·
LUKE 8.42
unte
-
ADVERB
unte
-
-
-
-
dauhtar
FEM.NOM.SG
NOUN
dauhtar
θυγάτηρ
FEM.NOM.SG
NOUN
θυγάτηρ
ainoho
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
ainaha
μονογενὴς
FEM.NOM.SG
ADJ
μονογενής
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
wintriwe
MASC.GEN.PL
NOUN
wintrus
ἐτῶν
NEUT.GEN.PL
NOUN
ἔτος
twalibe
GEN.PL
CARD.NUM
twalif
δώδεκα
-
CARD.NUM
δώδεκα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
αὐτὴ
3RD.FEM.NOM.SG
PERS.PRON
αὐτός
swalt
ACT.PRET.3SG
VERB
swiltan
ἀπέθνῃσκεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
ἀποθνῄσκω
miþþanei
-
SUBJ
miþþanei
ἐν
-
PREP
ἐν
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
iddja
ACT.PRET.3SG
VERB
gaggan
ὑπάγειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ὑπάγω
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
manageins
FEM.NOM.PL
NOUN
managei
ὄχλοι
MASC.NOM.PL
NOUN
ὄχλος
þraihun
ACT.PRET.3PL
VERB
þreihan
συνέπνιγον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
συμπνίγω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν
BYZTXT
ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα, καὶ αὕτη ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.
LUKE 8.43
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qino
FEM.NOM.SG
NOUN
qino
γυνὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
γυνή
wisandei
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.SG
VERB
wisan#1
οὖσα
PART.ACT.PRES.FEM.NOM.SG
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
runa
MASC.DAT.SG
NOUN
runs
ῥύσει
FEM.DAT.SG
NOUN
ῥύσις
bloþis
NEUT.GEN.SG
NOUN
bloþ
αἵματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
αἷμα
jera
NEUT.ACC.PL
NOUN
jer
ἐτῶν
NEUT.GEN.PL
NOUN
ἔτος
twalif
-
CARD.NUM
twalif
δώδεκα
-
CARD.NUM
δώδεκα
soei
FEM.NOM.SG
REL.PRON
saei
ἥτις
FEM.NOM.SG
REL.PRON
ὅστις
in
-
PREP
in
-
-
-
-
lekjans
MASC.ACC.PL
NOUN
lekeis
ἰατροῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
ἰατρός
fraqam
ACT.PRET.3SG
VERB
fra-qiman
προσαναλώσασα
PART.ACT.AOR.FEM.NOM.SG
VERB
προσαναλίσκω
allamma
NEUT.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
ὅλον
MASC.ACC.SG
ADJ
ὅλος
aigina
NEUT.DAT.SG
NOUN
aigin
βίον
MASC.ACC.SG
NOUN
βίος
seinamma
3RD.NEUT.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
mahta
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.SG
VERB
magan*
ἴσχυσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἰσχύω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
fram
-
PREP
fram
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
ainomehun
MASC.DAT.SG
INDEF.PRON
ainshun
οὐδενὸς
MASC.GEN.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
galeikinon
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-leikinon
θεραπευθῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
θεραπεύω
TISCH
καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι
BYZTXT
Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ὑπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,
LUKE 8.44
atgaggandei
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.SG
VERB
at-gaggan
προσελθοῦσα
PART.ACT.AOR.FEM.NOM.SG
VERB
προσέρχομαι
du
-
PREP
du
-
-
-
-
aftaro
-
ADVERB
aftaro
ὄπισθεν
-
PREP
ὄπισθεν
attaitok
ACT.PRET.3SG
VERB
at-tekan
ἥψατο
MID.AOR.3SG
VERB
ἅπτω
skauta
MASC/NEUT.DAT.SG
NOUN
skauta
κρασπέδου
NEUT.GEN.SG
NOUN
κράσπεδον
wastjos
FEM.GEN.SG
NOUN
wasti*
ἱματίου
NEUT.GEN.SG
NOUN
ἱμάτιον
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
suns
-
ADVERB
suns
παραχρῆμα
-
ADVERB
παραχρῆμα
gastoþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-standan
ἔστη
ACT.AOR.3SG
VERB
ἵστημι
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
runs
MASC.NOM.SG
NOUN
runs
ῥύσις
FEM.NOM.SG
NOUN
ῥύσις
bloþis
NEUT.GEN.SG
NOUN
bloþ
αἵματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
αἷμα
izos
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτῆς
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς
BYZTXT
προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
LUKE 8.45
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
tekands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
tekan
ἁψάμενός
PART.MID.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἅπτω
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μου
1ST.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
laugnjandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
laugnjan
ἀρνουμένων
PART.MID.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
ἀρνέομαι
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
allaim
FEM.DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πάντων
MASC.GEN.PL
INDEF.PRON
πᾶς
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
Paitrus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Paitrus
Πέτρος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Πέτρος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
miþ
-
PREP
miþ
σὺν
-
PREP
σύν
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
talzjand
MASC.VOC.SG
NOUN
talzjands
ἐπιστάτα
MASC.VOC.SG
NOUN
ἐπιστάτης
manageins
FEM.NOM.PL
NOUN
managei
ὄχλοι
MASC.NOM.PL
NOUN
ὄχλος
biƕairband
ACT.PRES.3PL
VERB
bi-ƕairban
συνέχουσίν
ACT.PRES.3PL
VERB
συνέχω
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þreihand
ACT.PRES.3PL
VERB
þreihan
ἀποθλίβουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
ἀποθλίβω
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
qiþis
ACT.PRES.2SG
VERB
qiþan
-
-
-
-
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
-
-
-
-
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
tekands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
tekan
-
-
-
-
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
TISCH
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τίς ὁ ἁψάμενός μου ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἐπιστάτα οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν
BYZTXT
Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Τίς ὁ ἁψάμενός μου; Ἀρνουμένων δὲ πάντων, εἶπεν ὁ Πέτρος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν, καὶ λέγεις, Τίς ὁ ἁψάμενός μου;
LUKE 8.46
þaruh
-
ADVERB
þaruh
δὲ
-
ADVERB
δέ
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
taitok
ACT.PRET.3SG
VERB
tekan
ἥψατό
MID.AOR.3SG
VERB
ἅπτω
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μού
1ST.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
sums
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
sums
τις
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC/FEM.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ufkunþa
ACT.PRET.3SG
VERB
uf-kunnan
ἔγνων
ACT.AOR.1SG
VERB
γιγνώσκω
maht
FEM.ACC.SG
NOUN
mahts
δύναμιν
FEM.ACC.SG
NOUN
δύναμις
usgaggandein
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.ACC.SG
VERB
us-gaggan
ἐξεληλυθυῖαν
PART.ACT.PERF.FEM.ACC.SG
VERB
ἐξέρχομαι
af
-
PREP
af
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοῦ
1ST.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν ἥψατό μού τις ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ’ ἐμοῦ
BYZTXT
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ’ ἐμοῦ.
LUKE 8.47
gasaiƕandei
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.SG
VERB
ga-saiƕan
ἰδοῦσα
PART.ACT.AOR.FEM.NOM.SG
VERB
ὁράω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
qino
FEM.NOM.SG
NOUN
qino
γυνὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
γυνή
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
galaugnida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-laugnjan
ἔλαθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λανθάνω
reirandei
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.SG
VERB
reiran
τρέμουσα
PART.ACT.PRES.FEM.NOM.SG
VERB
τρέμω
qam
ACT.PRET.3SG
VERB
qiman
ἦλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἔρχομαι
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
atdriusandei
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.SG
VERB
at-driusan
προσπεσοῦσα
PART.ACT.AOR.FEM.NOM.SG
VERB
προσπίπτω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
δι’
-
PREP
διά
þizei
NEUT.GEN.SG
REL.PRON
saei
ἣν
FEM.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
attaitok
ACT.PRET.3SG
VERB
at-tekan
ἥψατο
MID.AOR.3SG
VERB
ἅπτω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
gataih
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-teihan
ἀπήγγειλεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀπαγγέλλω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐνώπιον
-
PREP
ἐνώπιον
andwairþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andwairþi
-
-
-
-
allaizos
FEM.GEN.SG
INDEF.PRON
alls
παντὸς
MASC.GEN.SG
INDEF.PRON
πᾶς
manageins
FEM.GEN.SG
NOUN
managei
λαοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
λαός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
ὡς
-
REL.ADVERB
ὡς
gahailnoda
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-hailnan
ἰάθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἰάομαι
suns
-
ADVERB
suns
παραχρῆμα
-
ADVERB
παραχρῆμα
TISCH
ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι’ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα
BYZTXT
Ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν, τρέμουσα ἦλθεν, καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ, δι’ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
LUKE 8.48
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
-
-
-
-
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
izai
3RD.FEM.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῇ
3RD.FEM.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
þrafstei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
þrafstjan
-
-
-
-
þuk
2ND.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
þu
-
-
-
-
dauhtar
FEM.VOC.SG
NOUN
dauhtar
θυγάτερ
FEM.VOC.SG
NOUN
θυγάτηρ
galaubeins
FEM.NOM.SG
NOUN
galaubeins
πίστις
FEM.NOM.SG
NOUN
πίστις
þeina
2ND.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
ganasida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-nasjan
σέσωκέν
ACT.PERF.3SG
VERB
σῴζω
þuk
2ND.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
gagg
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
gaggan
πορεύου
IMPV.MID.PRES.2SG
VERB
πορεύομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
gawairþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
gawairþi
εἰρήνην
FEM.ACC.SG
NOUN
εἰρήνη
TISCH
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ θυγάτερ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε πορεύου εἰς εἰρήνην
BYZTXT
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Θάρσει, θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
LUKE 8.49
nauhþan
-
ADVERB
nauhþan
Ἔτι
-
ADVERB
ἔτι
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
rodjandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
rodjan
λαλοῦντος
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
λαλέω
gaggiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
gaggan
ἔρχεταί
MID.PRES.3SG
VERB
ἔρχομαι
sums
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
sums
τις
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
manne
MASC.GEN.PL
NOUN
manna#2
-
-
-
-
fram
-
PREP
fram
παρὰ
-
PREP
παρά
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fauramaþleis
MASC.GEN.SG
NOUN
fauramaþleis
ἀρχισυναγώγου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἀρχισυνάγωγος
swnagogais
FEM.GEN.SG
NOUN
swnagoge*
-
-
-
-
qiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiþan
λέγων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
gadauþnoda
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-dauþnan
τέθνηκεν
ACT.PERF.3SG
VERB
θνῄσκω
dauhtar
FEM.NOM.SG
NOUN
dauhtar
θυγάτηρ
FEM.NOM.SG
NOUN
θυγάτηρ
þeina
2ND.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
ni
-
ADVERB
ni
μηκέτι
-
ADVERB
μηκέτι
draibei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
draibjan
σκύλλε
ACT.PRES.3SG
VERB
σκύλλω
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
laisari
MASC.ACC.SG
NOUN
laisareis
διδάσκαλον
MASC.ACC.SG
NOUN
διδάσκαλος
TISCH
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον
BYZTXT
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου, λέγων αὐτῷ ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου· μὴ σκύλλε τὸν διδάσκαλον.
LUKE 8.50
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
gahausjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-hausjan
ἀκούσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀκούω
andhof
ACT.PRET.3SG
VERB
and-hafjan
ἀπεκρίθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἀποκρίνω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
qiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiþan
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
faurhtei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
faurhtjan
φοβοῦ
IMPV.MID.PRES.2SG
VERB
φοβέω
þatainei
-
ADVERB
þatainei
μόνον
NEUT.ACC.SG
ADJ
μόνος
galaubei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ga-laubjan
πίστευσον
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
πιστεύω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ganasjada
PASS.PRES.3SG
VERB
ga-nasjan
σωθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
σῴζω
TISCH
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ μὴ φοβοῦ μόνον πίστευσον καὶ σωθήσεται
BYZTXT
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ, λέγων, Μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευε, καὶ σωθήσεται.
LUKE 8.51
qimands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiman
ἐλθὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἔρχομαι
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
garda
MASC.DAT.SG
NOUN
gards
οἰκίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
οἰκία
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
fralailot
ACT.PRET.3SG
VERB
fra-letan
ἀφῆκεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀφίημι
ainohun
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
ainshun
-
-
-
-
inngaggan
INF.ACT.PRES.
VERB
inn-gaggan
εἰσελθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
εἰσέρχομαι
alja
-
CONJ
alja
μὴ
-
ADVERB
μή
Paitru
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Paitrus
Πέτρον
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Πέτρος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Iakobu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iakobus
Ἰάκωβον
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰάκωβος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Iohannen
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννην
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
attan
MASC.ACC.SG
NOUN
atta
πατέρα
MASC.ACC.SG
NOUN
πατήρ
þizos
FEM.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
maujos
FEM.GEN.SG
NOUN
mawi
παιδὸς
FEM.GEN.SG
NOUN
παῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aiþein
FEM.ACC.SG
NOUN
aiþei
μητέρα
FEM.ACC.SG
NOUN
μήτηρ
TISCH
ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα
BYZTXT
Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν οὐδένα, εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον, καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.
LUKE 8.52
gaigrotun
ACT.PRET.3PL
VERB
gretan
ἔκλαιον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
κλαίω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
faiflokun
ACT.PRET.3PL
VERB
flokan*
ἐκόπτοντο
MID.IMPERF.3PL
VERB
κόπτω
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
αὐτήν
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
þaruh
-
ADVERB
þaruh
δὲ
-
ADVERB
δέ
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
gretiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
gretan
κλαίετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
κλαίω
unte
-
SUBJ
unte
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
gaswalt
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-swiltan
ἀπέθανεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποθνῄσκω
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
slepiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
slepan
καθεύδει
ACT.PRES.3SG
VERB
καθεύδω
TISCH
ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν ὁ δὲ εἶπεν μὴ κλαίετε οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει
BYZTXT
Ἔκλαιον δὲ πάντες, καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. Ὁ δὲ εἶπεν, Μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.
LUKE 8.53
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bihlohun
ACT.PRET.3PL
VERB
bi-hlahjan
κατεγέλων
ACT.IMPERF.3PL
VERB
καταγελάω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
gasaiƕandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-saiƕan
εἰδότες
PART.ACT.PERF.MASC.NOM.PL
VERB
οἶδα
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
gaswalt
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-swiltan
ἀπέθανεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποθνῄσκω
TISCH
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν
BYZTXT
Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.
LUKE 8.54
þanuh
-
ADVERB
þanuh
-
-
-
-
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸς
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
αὐτός
usdreibands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
us-dreiban
κρατήσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
κρατέω
allans
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
-
-
-
-
ut
-
ADVERB
ūt
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
δὲ
-
ADVERB
δέ
fairgreipands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
fair-greipan
-
-
-
-
handu
FEM.ACC.SG
NOUN
handus
χειρὸς
FEM.GEN.SG
NOUN
χείρ
izos
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτῆς
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
wopida
ACT.PRET.3SG
VERB
wopjan
ἐφώνησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
φωνέω
qiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiþan
λέγων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
λέγω
mawi
FEM.VOC.SG
NOUN
mawi
παῖς
FEM.NOM.SG
NOUN
παῖς
urreis
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ur-reisan
ἐγείρου
IMPV.MID.PRES.2SG
VERB
ἐγείρω
TISCH
αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων ἡ παῖς ἐγείρου
BYZTXT
Αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν ἔξω πάντας, καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, ἐφώνησεν λέγων, Ἡ παῖς, ἐγείρου.
LUKE 8.55
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gawandida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-wandjan
ἐπέστρεψεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐπιστρέφω
ahman
MASC.ACC.SG
NOUN
ahma
πνεῦμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
πνεῦμα
izos
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτῆς
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ustoþ
ACT.PRET.3SG
VERB
us-standan
ἀνέστη
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀνίστημι
suns
-
ADVERB
suns
παραχρῆμα
-
ADVERB
παραχρῆμα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
anabaud
ACT.PRET.3SG
VERB
ana-biudan
διέταξεν
ACT.AOR.3SG
VERB
διατάσσω
izai
3RD.FEM.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῇ
3RD.FEM.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
giban
INF.ACT.PRES.
VERB
giban
δοθῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
δίδωμι
mat
MASC.ACC.SG
NOUN
mats
-
-
-
-
TISCH
καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς καὶ ἀνέστη παραχρῆμα καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν
BYZTXT
Καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα· καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
LUKE 8.56
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
usgeisnodedun
ACT.PRET.3PL
VERB
us-geisnan
ἐξέστησαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἐξίστημι
fadrein
NEUT.NOM.SG
NOUN
fadrein
γονεῖς
MASC.NOM.PL
NOUN
γονεύς
izos
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτῆς
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
ὁ
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ὁ
faurbaud
ACT.PRET.3SG
VERB
faur-biudan
παρήγγειλεν
ACT.AOR.3SG
VERB
παραγγέλλω
im
3RD.NEUT.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
mann
MASC.DAT.SG
NOUN
manna#2
μηδενὶ
MASC.DAT.SG
INDEF.PRON
μηδείς
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
qiþeina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἰπεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
λέγω
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurþano
PART.PASS.PERF.WEAK.NEUT.ACC.SG
VERB
wairþan
γεγονός
PART.ACT.PERF.NEUT.ACC.SG
VERB
γίγνομαι
TISCH
καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός
BYZTXT
Καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.