Matthew 10

MATT 10.1

Jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
athaitands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
at-haitan
προσκαλεσάμενος
PART.MID.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
προσκαλέω
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
twalif
-
CARD.NUM
twalif
δώδεκα
-
CARD.NUM
δώδεκα
siponjans
MASC.ACC.PL
NOUN
siponeis
μαθητὰς
MASC.ACC.PL
NOUN
μαθητής
TISCH
Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν
BYZTXT
Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων, ὥστε ἐκβάλλειν αὐτά, καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

MATT 10.23

þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
ταύτῃ
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
οὗτος
baurg
FEM.DAT.SG
NOUN
baurgs
πόλει
FEM.DAT.SG
NOUN
πόλις
þliuhaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
þliuhan
φεύγετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
φεύγω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
anþara
STR.FEM.ACC.SG
ADJ
anþar
ἑτέραν
FEM.ACC.SG
ADJ
ἕτερος
amen
-
INTERJ
amen
ἀμὴν
-
INTERJ
ἀμήν
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ei
-
SUBJ
ei
μὴ
-
ADVERB
μή
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
ustiuhiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
us-tiuhan
τελέσητε
SUBJV.ACT.AOR.2PL
VERB
τελέω
baurgs
FEM.ACC.PL
NOUN
baurgs
πόλεις
FEM.ACC.PL
NOUN
πόλις
Israelis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Israel
Ἰσραὴλ
-
PROP.NOUN
Ἰσραήλ
unte
-
SUBJ
unte
ἕως
-
SUBJ
ἕως
qimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiman
ἔλθῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἔρχομαι
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
mans
MASC.GEN.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνθρωπος
TISCH
ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
BYZTXT
Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραήλ, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

MATT 10.24

nist
ACT.PRES.3SG
VERB
nist
Οὐκ
-
ADVERB
οὐ
siponeis
MASC.NOM.SG
NOUN
siponeis
μαθητὴς
MASC.NOM.SG
NOUN
μαθητής
ufar
-
PREP
ufar
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
laisarja
MASC.DAT.SG
NOUN
laisareis
διδάσκαλον
MASC.ACC.SG
NOUN
διδάσκαλος
nih
-
CONJ
nih
οὐδὲ
-
CONJ
οὐδέ
skalks
MASC.NOM.SG
NOUN
skalks
δοῦλος
MASC.NOM.SG
NOUN
δοῦλος
ufar
-
PREP
ufar
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κύριον
MASC.ACC.SG
NOUN
κύριος
seinamma
3RD.MASC.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ
BYZTXT
Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.

MATT 10.25

Ganah
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-nah
ἀρκετὸν
NEUT.NOM.SG
ADJ
ἀρκετός
siponi
MASC.ACC.SG
NOUN
siponeis
μαθητῇ
MASC.DAT.SG
NOUN
μαθητής
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
wairþai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
γένηται
SUBJV.MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
laisareis
MASC.NOM.SG
NOUN
laisareis
διδάσκαλος
MASC.NOM.SG
NOUN
διδάσκαλος
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
skalks
MASC.NOM.SG
NOUN
skalks
δοῦλος
MASC.NOM.SG
NOUN
δοῦλος
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
gardawaldand
MASC.ACC.SG
NOUN
gardawaldands
οἰκοδεσπότην
MASC.ACC.SG
NOUN
οἰκοδεσπότης
Baiailzaibul
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Baiailzaibul
Βεελζεβοὺλ
-
PROP.NOUN
Βεελζεβούλ
haihaitun
ACT.PRET.3PL
VERB
haitan
ἐπεκάλεσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἐπικαλέω
und
-
PREP
und
-
-
-
-
ƕan
-
INTERROG.ADVERB
ƕan
μᾶλλον
COMP
ADVERB
μᾶλλον
filu
-------p-i
ADVERB
filu
-
-
-
-
mais
COMP
ADVERB
mais
-
-
-
-
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
innakundans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
innakunds
οἰκιακοὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
οἰκιακός
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ
BYZTXT
Ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. Εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκειακοὺς αὐτοῦ;

MATT 10.26

ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
nunu
-
ADVERB
nunu
μὴ
-
ADVERB
μή
ogeiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
ogan*
φοβηθῆτε
IMPV.PASS.AOR.2PL
VERB
φοβέω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
waiht
NEUT.NOM.SG
NOUN
waiht
οὐδὲν
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
auk
-
ADVERB
auk
γάρ
-
ADVERB
γάρ
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
gahuliþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-huljan
κεκαλυμμένον
PART.PASS.PERF.NEUT.NOM.SG
VERB
καλύπτω
þatei
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
saei
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
andhuljaidau
OPTV.PASS.PRES.3SG
VERB
and-huljan
ἀποκαλυφθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
ἀποκαλύπτω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fulgin
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
fulgins
κρυπτὸν
NEUT.NOM.SG
ADJ
κρυπτός
þatei
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
saei
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
ufkunnaidau
OPTV.PASS.PRES.3SG
VERB
uf-kunnan
γνωσθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
γιγνώσκω
TISCH
μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται
BYZTXT
Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.

MATT 10.27

þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
riqiza
NEUT.DAT.SG
NOUN
riqis
σκοτίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
σκοτία
qiþaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
qiþan
εἴπατε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
λέγω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
liuhada
NEUT.DAT.SG
NOUN
liuhaþ
φωτί
NEUT.DAT.SG
NOUN
φῶς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
auso
NEUT.ACC.SG
NOUN
auso
οὖς
NEUT.ACC.SG
NOUN
οὖς
gahauseiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
ga-hausjan
ἀκούετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἀκούω
merjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
merjan
κηρύξατε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
κηρύσσω
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
hrotam
NEUT.DAT.PL
NOUN
hrot
δωμάτων
NEUT.GEN.PL
NOUN
δῶμα
TISCH
ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτί καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων
BYZTXT
Ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.

MATT 10.28

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
ogeiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
ogan*
φοβεῖσθε
IMPV.MID.PRES.2PL
VERB
φοβέω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
usqimandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
us-qiman
ἀποκτεννόντων
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
ἀποκτείνω
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σῶμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
σῶμα
þatainei
-
ADVERB
þatainei
-
-
-
-
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
saiwalai
FEM.DAT.SG
NOUN
saiwala
ψυχὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ψυχή
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
magandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
magan*
δυναμένων
PART.MID.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
δύναμαι
usqiman
INF.ACT.PRES.
VERB
us-qiman
ἀποκτεῖναι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀποκτείνω
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
ogeiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
ogan*
φοβεῖσθε
IMPV.MID.PRES.2PL
VERB
φοβέω
mais
COMP
ADVERB
mais
μᾶλλον
COMP
ADVERB
μᾶλλον
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
magandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
magan*
δυνάμενον
PART.MID.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
δύναμαι
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
saiwalai
FEM.DAT.SG
NOUN
saiwala
ψυχὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ψυχή
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σῶμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
σῶμα
fraqistjan
INF.ACT.PRES.
VERB
fra-qistjan
ἀπολέσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀπόλλυμι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
gaiainnan
MASC.ACC.SG
NOUN
gaiainna
γεέννῃ
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
γέεννα
TISCH
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ
BYZTXT
Καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

MATT 10.29

niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὐχὶ
-
ADVERB
οὐχί
twai
MASC.NOM.PL
CARD.NUM
twai
δύο
-
CARD.NUM
δύο
sparwans
MASC.NOM.PL
NOUN
sparwa
στρουθία
NEUT.NOM.PL
NOUN
στρουθίον
assarjau
MASC.DAT.SG
NOUN
assarjus*
ἀσσαρίου
NEUT.GEN.SG
NOUN
ἀσσάριον
bugjanda
PASS.PRES.3PL
VERB
bugjan
πωλεῖται
PASS.PRES.3SG
VERB
πωλέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ains
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
ains
ἓν
NEUT.NOM.SG
CARD.NUM
εἷς
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.NEUT.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
gadriusiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-driusan
πεσεῖται
MID.FUT.3SG
VERB
πίπτω
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
airþa
FEM.ACC.SG
NOUN
airþa
γῆν
FEM.ACC.SG
NOUN
γῆ
inuh
-
PREP
inuh
ἄνευ
-
PREP
ἄνευ
attins
MASC.GEN.SG
NOUN
atta
πατρὸς
MASC.GEN.SG
NOUN
πατήρ
izwaris
2ND.MASC.GEN.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
wiljan
MASC.ACC.SG
NOUN
wilja
-
-
-
-
TISCH
οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν
BYZTXT
Οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; Καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν·

MATT 10.30

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
izwara
2ND.NEUT.NOM.PL
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
tagla
NEUT.NOM.PL
NOUN
tagl
τρίχες
FEM.NOM.PL
NOUN
θρίξ
haubidis
NEUT.GEN.SG
NOUN
haubiþ
κεφαλῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
κεφαλή
alla
NEUT.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πᾶσαι
FEM.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
garaþana
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.PL
VERB
ga-raþjan
ἠριθμημέναι
PART.PASS.PERF.FEM.NOM.PL
VERB
ἀριθμέω
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσίν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
TISCH
ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν
BYZTXT
ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.

MATT 10.31

ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
nunu
-
ADVERB
nunu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
ogeiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
ogan*
φοβεῖσθε
IMPV.MID.PRES.2PL
VERB
φοβέω
managaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
manags
πολλῶν
NEUT.GEN.PL
ADJ
πολύς
sparwam
MASC.DAT.PL
NOUN
sparwa
στρουθίων
NEUT.GEN.PL
NOUN
στρουθίον
batizans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
batiza
-
-
-
-
sijuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
διαφέρετε
ACT.PRES.2PL
VERB
διαφέρω
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
μὴ οὖν φοβεῖσθε πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς
BYZTXT
Μὴ οὖν φοβηθῆτε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

MATT 10.32

Saƕazuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
saƕazuh
Πᾶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὅστις
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅστις
andhaitiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
and-haitan
ὁμολογήσει
ACT.FUT.3SG
VERB
ὁμολογέω
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
andwairþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andwairþi
-
-
-
-
manne
MASC.GEN.PL
NOUN
manna#2
ἀνθρώπων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄνθρωπος
andhaita
ACT.PRES.1SG
VERB
and-haitan
ὁμολογήσω
ACT.FUT.1SG
VERB
ὁμολογέω
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγώ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
andwairþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andwairþi
-
-
-
-
attins
MASC.GEN.SG
NOUN
atta
πατρός
MASC.GEN.SG
NOUN
πατήρ
meinis
1ST.MASC.GEN.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
himinam
MASC.DAT.PL
NOUN
himins
οὐρανοῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
οὐρανός
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὁμολογήσω καὶ ἐγώ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς
BYZTXT
Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

MATT 10.33

-
CONJ
δ’
-
ADVERB
δέ
þisƕanoh
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
þisƕazuh
-
-
-
-
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὅστις
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅστις
afaikiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
af-aikan
ἀρνήσηταί
SUBJV.MID.AOR.3SG
VERB
ἀρνέομαι
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
in
-
PREP
in
-
-
-
-
andwairþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andwairþi
-
-
-
-
manne
MASC.GEN.PL
NOUN
manna#2
ἀνθρώπων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄνθρωπος
afaika
ACT.PRES.1SG
VERB
af-aikan
ἀρνήσομαι
MID.FUT.1SG
VERB
ἀρνέομαι
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγώ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
-
-
-
-
andwairþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andwairþi
-
-
-
-
attins
MASC.GEN.SG
NOUN
atta
πατρός
MASC.GEN.SG
NOUN
πατήρ
meinis
1ST.MASC.GEN.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
himinam
MASC.DAT.PL
NOUN
himins
οὐρανοῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
οὐρανός
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ἀρνήσομαι καὶ ἐγώ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς
BYZTXT
Ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

MATT 10.34

nih
-
ADVERB
nih
Μὴ
-
ADVERB
μή
ahjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
ahjan
νομίσητε
SUBJV.ACT.AOR.2PL
VERB
νομίζω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
qemjau
OPTV.ACT.PRET.1SG
VERB
qiman
ἦλθον
ACT.AOR.1SG
VERB
ἔρχομαι
lagjan
INF.ACT.PRES.
VERB
lagjan
βαλεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
βάλλω
gawairþi
NEUT.ACC.SG
NOUN
gawairþi
εἰρήνην
FEM.ACC.SG
NOUN
εἰρήνη
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
airþa
FEM.ACC.SG
NOUN
airþa
γῆν
FEM.ACC.SG
NOUN
γῆ
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
qam
ACT.PRET.1SG
VERB
qiman
ἦλθον
ACT.AOR.1SG
VERB
ἔρχομαι
lagjan
INF.ACT.PRES.
VERB
lagjan
βαλεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
βάλλω
gawairþi
NEUT.ACC.SG
NOUN
gawairþi
εἰρήνην
FEM.ACC.SG
NOUN
εἰρήνη
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
hairu
MASC.ACC.SG
NOUN
hairus
μάχαιραν
FEM.ACC.SG
NOUN
μάχαιρα
TISCH
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν
BYZTXT
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.

MATT 10.35

qam
ACT.PRET.1SG
VERB
qiman
ἦλθον
ACT.AOR.1SG
VERB
ἔρχομαι
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
skaidan
INF.ACT.PRES.
VERB
skaidan
διχάσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
διχάζω
mannan
MASC.ACC.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄνθρωπος
wiþra
-
PREP
wiþra
κατὰ
-
PREP
κατά
attan
MASC.ACC.SG
NOUN
atta
πατρὸς
MASC.GEN.SG
NOUN
πατήρ
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
dauhtar
FEM.ACC.SG
NOUN
dauhtar
θυγατέρα
FEM.ACC.SG
NOUN
θυγάτηρ
wiþra
-
PREP
wiþra
κατὰ
-
PREP
κατά
aiþein
FEM.ACC.SG
NOUN
aiþei
μητρὸς
FEM.GEN.SG
NOUN
μήτηρ
izos
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτῆς
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bruþ
FEM.ACC.SG
NOUN
brūþs
νύμφην
FEM.ACC.SG
NOUN
νύμφη
wiþra
-
PREP
wiþra
κατὰ
-
PREP
κατά
swaihron
FEM.ACC.SG
NOUN
swaihro
πενθερᾶς
FEM.GEN.SG
NOUN
πενθερά
izos
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτῆς
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς
BYZTXT
Ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·

MATT 10.36

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fijands
MASC.NOM.PL
NOUN
fijands
ἐχθροὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
ἐχθρός
mans
MASC.GEN.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνθρωπος
innakundai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
innakunds
οἰκιακοὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
οἰκιακός
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ
BYZTXT
καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκειακοὶ αὐτοῦ.

MATT 10.37

saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
frijoþ
ACT.PRES.3SG
VERB
frijon
φιλῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
φιλέω
attan
MASC.ACC.SG
NOUN
atta
πατέρα
MASC.ACC.SG
NOUN
πατήρ
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
CONJ
aiþein
FEM.ACC.SG
NOUN
aiþei
μητέρα
FEM.ACC.SG
NOUN
μήτηρ
ufar
-
PREP
ufar
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
nist
ACT.PRES.3SG
VERB
nist
ἔστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
meina
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ik
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
wairþs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
wairþs
ἄξιος
MASC.NOM.SG
ADJ
ἄξιος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
frijoþ
ACT.PRES.3SG
VERB
frijon
φιλῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
φιλέω
sunu
MASC.ACC.SG
NOUN
sunus
υἱὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
υἱός
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
CONJ
dauhtar
FEM.ACC.SG
NOUN
dauhtar
θυγατέρα
FEM.ACC.SG
NOUN
θυγάτηρ
ufar
-
PREP
ufar
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
nist
ACT.PRES.3SG
VERB
nist
ἔστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
meina
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ik
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
wairþs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
wairþs
ἄξιος
MASC.NOM.SG
ADJ
ἄξιος
TISCH
Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος
BYZTXT
Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμέ, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμέ, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·

MATT 10.38

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
nimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
niman
λαμβάνει
ACT.PRES.3SG
VERB
λαμβάνω
galgan
MASC.ACC.SG
NOUN
galga
σταυρὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
σταυρός
seinana
3RD.MASC.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
laistjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
laistjan
-
-
-
-
afar
-
PREP
afar
ἀκολουθεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ἀκολουθέω
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
nist
ACT.PRES.3SG
VERB
nist
ἔστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
meina
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ik
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
wairþs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
wairþs
ἄξιος
MASC.NOM.SG
ADJ
ἄξιος
TISCH
καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου οὐκ ἔστιν μου ἄξιος
BYZTXT
καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.

MATT 10.39

saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
bigitiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
bi-gitan
εὑρὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
εὑρίσκω
saiwala
FEM.ACC.SG
NOUN
saiwala
ψυχὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ψυχή
seina
3RD.FEM.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
fraqisteiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
fra-qistjan
ἀπολέσει
ACT.FUT.3SG
VERB
ἀπόλλυμι
izai
3RD.FEM.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτήν
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
fraqisteiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
fra-qistjan
ἀπολέσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀπόλλυμι
saiwalai
FEM.DAT.SG
NOUN
saiwala
ψυχὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ψυχή
seinai
3RD.FEM.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
ἕνεκεν
-
PREP
ἕνεκα
meina
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοῦ
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
bigitiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
bi-gitan
εὑρήσει
ACT.FUT.3SG
VERB
εὑρίσκω
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
αὐτήν
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν
BYZTXT
Ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

MATT 10.40

sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
andnimands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-niman
δεχόμενος
PART.MID.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
δέχομαι
izwis
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
andnimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
and-niman
δέχεται
MID.PRES.3SG
VERB
δέχομαι
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
andnimands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-niman
δεχόμενος
PART.MID.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
δέχομαι
andnimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
and-niman
δέχεται
MID.PRES.3SG
VERB
δέχομαι
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sandjandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
sandjan
ἀποστείλαντά
PART.ACT.AOR.MASC.ACC.SG
VERB
ἀποστέλλω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με
BYZTXT
Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται· καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.

MATT 10.41

sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
andnimands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-niman
δεχόμενος
PART.MID.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
δέχομαι
praufetu
MASC.ACC.SG
NOUN
praufetes
προφήτην
MASC.ACC.SG
NOUN
προφήτης
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
namin
NEUT.DAT.SG
NOUN
namo
ὄνομα
NEUT.ACC.SG
NOUN
ὄνομα
praufetaus
MASC.GEN.SG
NOUN
praufetes
προφήτου
MASC.GEN.SG
NOUN
προφήτης
mizdon
FEM.ACC.SG
NOUN
mizdo
μισθὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
μισθός
praufetaus
MASC.GEN.SG
NOUN
praufetes
προφήτου
MASC.GEN.SG
NOUN
προφήτης
nimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
niman
λήμψεται
MID.FUT.3SG
VERB
λαμβάνω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
andnimands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-niman
δεχόμενος
PART.MID.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
δέχομαι
garaihtana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
garaihts
δίκαιον
MASC.ACC.SG
ADJ
δίκαιος
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
namin
NEUT.DAT.SG
NOUN
namo
ὄνομα
NEUT.ACC.SG
NOUN
ὄνομα
garaihtis
STR.MASC.GEN.SG
ADJ
garaihts
δικαίου
MASC.GEN.SG
ADJ
δίκαιος
mizdon
FEM.ACC.SG
NOUN
mizdo
μισθὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
μισθός
garaihtis
STR.MASC.GEN.SG
ADJ
garaihts
δικαίου
MASC.GEN.SG
ADJ
δίκαιος
nimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
niman
λήμψεται
MID.FUT.3SG
VERB
λαμβάνω
TISCH
ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται
BYZTXT
Ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήψεται· καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήψεται.

MATT 10.42

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
gadragkeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-dragkjan
ποτίσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ποτίζω
ainana
MASC.ACC.SG
CARD.NUM
ains
ἕνα
MASC.ACC.SG
CARD.NUM
εἷς
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
τούτων
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
οὗτος
minnistane
WEAK.SUPERL.MASC.GEN.PL
ADJ
minnists
μικρῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
μικρός
stikla
MASC.DAT.SG
NOUN
stikls
ποτήριον
NEUT.ACC.SG
NOUN
ποτήριον
kaldis
STR.NEUT.GEN.SG
ADJ
kalds
ψυχροῦ
NEUT.GEN.SG
ADJ
ψυχρός
watins
NEUT.GEN.SG
NOUN
wato
-
-
-
-
þatainei
-
ADVERB
þatainei
μόνον
NEUT.ACC.SG
ADJ
μόνος
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
namin
NEUT.DAT.SG
NOUN
namo
ὄνομα
NEUT.ACC.SG
NOUN
ὄνομα
siponeis
MASC.GEN.SG
NOUN
siponeis
μαθητοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
μαθητής
amen
-
INTERJ
amen
ἀμὴν
-
INTERJ
ἀμήν
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ei
-
SUBJ
ei
μὴ
-
ADVERB
μή
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
fraqisteiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
fra-qistjan
ἀπολέσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἀπόλλυμι
mizdon
FEM.DAT.SG
NOUN
mizdo
μισθὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
μισθός
seinai
3RD.FEM.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ
BYZTXT
Καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.