John 7

JOHN 7.1

Jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
ƕarboda
ACT.PRET.3SG
VERB
ƕarbon
περιεπάτει
ACT.IMPERF.3SG
VERB
περιπατέω
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
afar
-
PREP
afar
Μετὰ
-
PREP
μετά
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Galeilaia
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Galeilaia
Γαλιλαίᾳ
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Γαλιλαία
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
wilda
ACT.PRET.3SG
VERB
wiljan
ἤθελεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
ἐθέλω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Iudaia
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Iudaia
Ἰουδαίᾳ
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰουδαία
gaggan
INF.ACT.PRES.
VERB
gaggan
περιπατεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
περιπατέω
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
sokidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
sokjan
ἐζήτουν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ζητέω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
Iudaieis
MASC.NOM.PL
NOUN
Iudaius
Ἰουδαῖοι
MASC.NOM.PL
ADJ
Ἰουδαῖος
usqiman
INF.ACT.PRES.
VERB
us-qiman
ἀποκτεῖναι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀποκτείνω
TISCH
Μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι
BYZTXT
Καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς μετὰ ταῦτα ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ· οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.

JOHN 7.2

was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
uh
-
CONJ
-uh
δὲ
-
ADVERB
δέ
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
neƕa
-
ADVERB
neƕa
ἐγγὺς
-------p-i
ADVERB
ἐγγύς
dulþs
FEM.NOM.SG
NOUN
dulþs
ἑορτὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
ἑορτή
Iudaie
MASC.GEN.PL
NOUN
Iudaius
Ἰουδαίων
MASC.GEN.PL
ADJ
Ἰουδαῖος
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
hleþrastakeins
FEM.NOM.SG
NOUN
hleþrastakeins
σκηνοπηγία
FEM.NOM.SG
NOUN
σκηνοπηγία
TISCH
ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία
BYZTXT
Ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ Σκηνοπηγία.

JOHN 7.3

þanuh
-
ADVERB
þanuh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπον
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
broþrjus
MASC.NOM.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀδελφός
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
usleiþ
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
us-leiþan
μετάβηθι
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
μεταβαίνω
þaþro
-
ADVERB
þaþro
ἐντεῦθεν
-
ADVERB
ἐντεῦθεν
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gagg
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
gaggan
ὕπαγε
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ὑπάγω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Iudaian
FEM.ACC.SG
PROP.NOUN
Iudaia
Ἰουδαίαν
FEM.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰουδαία
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
siponjos
MASC.NOM.PL
NOUN
siponeis
μαθηταί
MASC.NOM.PL
NOUN
μαθητής
þeinai
2ND.MASC.NOM.PL
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
saiƕaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
saiƕan
θεωρήσουσιν
ACT.FUT.3PL
VERB
θεωρέω
waurstwa
NEUT.ACC.PL
NOUN
waurstw
ἔργα
NEUT.ACC.PL
NOUN
ἔργον
þeina
2ND.NEUT.ACC.PL
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
þoei
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
saei
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
ὅς
þu
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
þu
-
-
-
-
taujis
ACT.PRES.2SG
VERB
taujan
ποιεῖς
ACT.PRES.2SG
VERB
ποιέω
TISCH
εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν τὰ ἔργα σου ἃ ποιεῖς
BYZTXT
Εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Μετάβηθι ἐντεῦθεν, καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσωσιν τὰ ἔργα σου ἃ ποιεῖς.

JOHN 7.4

ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
οὐδεὶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
auk
-
ADVERB
auk
γάρ
-
ADVERB
γάρ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
analaugnein
FEM.DAT.SG
NOUN
analaugnei
κρυπτῷ
NEUT.DAT.SG
ADJ
κρυπτός
ƕa
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
ƕas
τι
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
τὶς
taujiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
taujan
ποιεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ποιέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sokeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
sokjan
ζητεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ζητέω
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
αὐτὸς
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
αὐτός
uskunþana
PART.PASS.PERF.STR.MASC.ACC.SG
VERB
uskunþs
-
-
-
-
wisan
INF.ACT.PRES.
VERB
wisan#1
εἶναι
INF.ACT.PRES.
VERB
εἰμί#1
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
taujis
ACT.PRES.2SG
VERB
taujan
ποιεῖς
ACT.PRES.2SG
VERB
ποιέω
bairhtei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
bairhtjan
φανέρωσον
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
φανερόω
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σεαυτὸν
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
σεαυτοῦ
silban
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
silba
-
-
-
-
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
manasedai
NEUT.DAT.SG
NOUN
manaseþs
κόσμῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κόσμος
TISCH
οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι εἰ ταῦτα ποιεῖς φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ
BYZTXT
Οὐδεὶς γὰρ ἐν κρυπτῷ τι ποιεῖ, καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι. Εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.

JOHN 7.5

ni
-
ADVERB
ni
οὐδὲ
-
ADVERB
οὐδέ
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
broþrjus
MASC.NOM.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀδελφός
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
galaubidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-laubjan
ἐπίστευον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
πιστεύω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν
BYZTXT
Οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.

JOHN 7.6

þaruh
-
ADVERB
þaruh
-
-
-
-
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
mel
NEUT.NOM.SG
NOUN
mel
καιρὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
καιρός
mein
1ST.NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
meins
ἐμὸς
1ST.MASC.NOM.SG
POSS.PRON
ἐμός
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
nauh
-
ADVERB
nauh
οὔπω
-
ADVERB
οὔπω
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
πάρεστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
πάρειμι#1
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
mel
NEUT.NOM.SG
NOUN
mel
καιρὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
καιρός
izwar
2ND.NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμέτερος
2ND.MASC.NOM.SG
POSS.PRON
ὑμέτερος
sinteino
-
ADVERB
sinteino
πάντοτέ
-
ADVERB
πάντοτε
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
manwu
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
manwus
ἕτοιμος
MASC.NOM.SG
ADJ
ἕτοιμος
TISCH
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος
BYZTXT
Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

JOHN 7.7

ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
mag
ACT.PRES.3SG
VERB
magan*
δύναται
MID.PRES.3SG
VERB
δύναμαι
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
manaseþs
FEM.NOM.SG
NOUN
manaseþs
κόσμος
MASC.NOM.SG
NOUN
κόσμος
fijan
INF.ACT.PRES.
VERB
fijan
μισεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
μισέω
izwis
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
fijaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
fijan
μισεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
μισέω
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
weitwodja
ACT.PRES.1SG
VERB
weitwodjan
μαρτυρῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
μαρτυρέω
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
waurstwa
NEUT.NOM.PL
NOUN
waurstw
ἔργα
NEUT.NOM.PL
NOUN
ἔργον
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ubila
STR.NEUT.NOM.PL
ADJ
ubils
πονηρά
NEUT.NOM.PL
ADJ
πονηρός
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
TISCH
οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς ἐμὲ δὲ μισεῖ ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν
BYZTXT
Οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς· ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ, ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.

JOHN 7.8

jus
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
galeiþiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ga-leiþan
-
-
-
-
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
dulþ
FEM.ACC.SG
NOUN
dulþs
ἑορτήν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἑορτή
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
-
CONJ
-
-
-
-
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
nauh
-
ADVERB
nauh
-
-
-
-
galeiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
ga-leiþan
-
-
-
-
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταύτην
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
dulþ
FEM.ACC.SG
NOUN
dulþs
ἑορτὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἑορτή
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
meinata
1ST.NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
meins
ἐμὸς
1ST.MASC.NOM.SG
POSS.PRON
ἐμός
mel
NEUT.NOM.SG
NOUN
mel
καιρὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
καιρός
ni
-
ADVERB
ni
οὔπω
-
ADVERB
οὔπω
nauh
-
ADVERB
nauh
-
-
-
-
usfulliþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
us-fulljan
πεπλήρωται
PASS.PERF.3SG
VERB
πληρόω
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται
BYZTXT
Ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην· ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται.

JOHN 7.9

þatuh
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sah
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἰπὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτὸς
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
αὐτός
wisands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
wisan#3
ἔμεινεν
ACT.AOR.3SG
VERB
μένω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Galeilaia
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Galeilaia
Γαλιλαίᾳ
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Γαλιλαία
TISCH
ταῦτα εἰπὼν αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ
BYZTXT
Ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς, ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.

JOHN 7.10

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
biþe
-
SUBJ
biþe
ὡς
-
SUBJ
ὡς
galiþun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-leiþan
-
-
-
-
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
broþrjus
MASC.NOM.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀδελφός
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
þanuh
-
ADVERB
þanuh
τότε
-
ADVERB
τότε
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸς
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
αὐτός
galaiþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-leiþan
-
-
-
-
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
dulþ
FEM.ACC.SG
NOUN
dulþs
ἑορτήν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἑορτή
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
andaugjo
-
ADVERB
andaugjo
φανερῶς
-------p-i
ADVERB
φανερῶς
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
swe
-
ADVERB
swe
-
-
-
-
analaugniba
-
ADVERB
analaugniba
-
-
-
-
TISCH
ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη οὐ φανερῶς ἀλλ’ ἐν κρυπτῷ
BYZTXT
Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλ’ ὡς ἐν κρυπτῷ.

JOHN 7.11

þanuh
-
ADVERB
þanuh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
Iudaieis
MASC.NOM.PL
NOUN
Iudaius
Ἰουδαῖοι
MASC.NOM.PL
ADJ
Ἰουδαῖος
sokidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
sokjan
ἐζήτουν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ζητέω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
dulþai
FEM.DAT.SG
NOUN
dulþs
ἑορτῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἑορτή
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
ἔλεγον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
λέγω
ƕar
-
INTERROG.ADVERB
ƕar
ποῦ
-
INTERROG.ADVERB
ποῦ
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
jains
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
jains
ἐκεῖνος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
TISCH
οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος
BYZTXT
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ ἔλεγον, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;

JOHN 7.12

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
birodeins
FEM.NOM.SG
NOUN
birodeins
γογγυσμὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
γογγυσμός
mikila
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
mikils
πολὺς
MASC.NOM.SG
ADJ
πολύς
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
managein
FEM.DAT.SG
NOUN
managei
ὄχλῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
ὄχλος
sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
οἱ
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
h
-
ADVERB
-uh
μὲν
-
ADVERB
μέν
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
ἔλεγον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
λέγω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
sunjeins
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
sunjeins
ἀγαθός
MASC.NOM.SG
ADJ
ἀγαθός
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
anþarai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
anþar
ἄλλοι
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
ἄλλος
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
ἔλεγον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
λέγω
ne
-
INTERJ
ne
οὔ
-
ADVERB
οὐ
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
airzeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
airzjan
πλανᾷ
ACT.PRES.3SG
VERB
πλανάω
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
managein
FEM.ACC.SG
NOUN
managei
ὄχλον
MASC.ACC.SG
NOUN
ὄχλος
TISCH
καὶ γογγυσμὸς ἦν περὶ αὐτοῦ πολὺς ἐν τῷ ὄχλῳ οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι ἀγαθός ἐστιν ἄλλοι ἔλεγον οὔ ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον
BYZTXT
Καὶ γογγυσμὸς πολὺς περὶ αὐτοῦ ἦν ἐν τοῖς ὄχλοις· οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι Ἀγαθός ἐστιν· ἄλλοι ἔλεγον, Οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.

JOHN 7.13

nih
-
ADVERB
nih
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
ainshun
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ainshun
οὐδεὶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
sweþauh
-
ADVERB
sweþauh
μέντοι
-
ADVERB
μέντοι
balþaba
-
ADVERB
balþaba
-
-
-
-
rodida
ACT.PRET.3SG
VERB
rodjan
ἐλάλει
ACT.IMPERF.3SG
VERB
λαλέω
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
διὰ
-
PREP
διά
agisis
NEUT.GEN.SG
NOUN
agis
φόβον
MASC.ACC.SG
NOUN
φόβος
Iudaie
MASC.GEN.PL
NOUN
Iudaius
Ἰουδαίων
MASC.GEN.PL
ADJ
Ἰουδαῖος
TISCH
οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων
BYZTXT
Οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.

JOHN 7.14

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
juþan
-
ADVERB
juþan
Ἤδη
-
ADVERB
ἤδη
ana
-
PREP
ana
-
-
-
-
midjai
STR.FEM.DAT.SG
ADJ
midjis*
μεσούσης
PART.ACT.PRES.FEM.GEN.SG
VERB
μεσόω
dulþ
FEM.DAT.SG
NOUN
dulþs
ἑορτῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ἑορτή
usstaig
ACT.PRET.3SG
VERB
us-steigan
ἀνέβη
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀναβαίνω
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
alh
FEM.ACC.SG
NOUN
alhs
ἱερὸν
NEUT.ACC.SG
NOUN
ἱερόν
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
laisida
ACT.PRET.3SG
VERB
laisjan
ἐδίδασκεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
διδάσκω
TISCH
Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν
BYZTXT
Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης, ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκεν.

JOHN 7.15

jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
sildaleikidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
sildaleikjan
ἐθαύμαζον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
θαυμάζω
manageins
FEM.NOM.PL
NOUN
managei
-
-
-
-
qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
λέγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
λέγω
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
πῶς
-
INTERROG.ADVERB
πῶς
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
bokos
FEM.ACC.PL
NOUN
boka
γράμματα
NEUT.ACC.PL
NOUN
γράμμα
kann
ACT.PRES.3SG
VERB
kunnan#1
οἶδεν
ACT.PERF.3SG
VERB
οἶδα
unuslaisiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
unuslaisiþs
μεμαθηκώς
PART.ACT.PERF.MASC.NOM.SG
VERB
μανθάνω
TISCH
ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς
BYZTXT
Καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν, μὴ μεμαθηκώς;

JOHN 7.16

andhof
ACT.PRET.3SG
VERB
and-hafjan
ἀπεκρίθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἀποκρίνω
þan
-
ADVERB
þan
οὖν
-
ADVERB
οὖν
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
meina
1ST.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
meins
ἐμὴ
1ST.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
ἐμός
laiseins
FEM.NOM.SG
NOUN
laiseins
διδαχὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
διδαχή
nist
ACT.PRES.3SG
VERB
nist
ἔστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
meina
1ST.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
meins
ἐμὴ
1ST.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
ἐμός
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sandjandins
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.SG
VERB
sandjan
πέμψαντός
PART.ACT.AOR.MASC.GEN.SG
VERB
πέμπω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς Ἰησοῦς καὶ εἶπεν ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με
BYZTXT
Ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμή, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με.

JOHN 7.17

jabai
-
SUBJ
jabai
ἐάν
-
SUBJ
ἐάν
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
wili
ACT.PRES.3SG
VERB
wiljan
θέλῃ
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
ἐθέλω
wiljan
MASC.ACC.SG
NOUN
wilja
θέλημα
NEUT.ACC.SG
NOUN
θέλημα
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
taujan
INF.ACT.PRES.
VERB
taujan
ποιεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
ποιέω
ufkunnaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
uf-kunnan
γνώσεται
MID.FUT.3SG
VERB
γιγνώσκω
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
laisein
FEM.ACC.SG
NOUN
laiseins
διδαχῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
διδαχή
fram
-
PREP
fram
-
-
-
-
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστὶν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
þau
-
CONJ
þau
-
CONJ
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
u
-
INTERROG.ADVERB
-u
πότερον
-
INTERROG.ADVERB
πότερον
fram
-
PREP
fram
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
silbin
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
silba
ἐμαυτοῦ
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.REFL.PRON
ἐμαυτοῦ
rodja
ACT.PRES.1SG
VERB
rodjan
λαλῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
λαλέω
TISCH
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ θεοῦ ἐστὶν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ
BYZTXT
Ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ.

JOHN 7.18

saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
fram
-
PREP
fram
ἀφ’
-
PREP
ἀπό
sis
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silbin
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
silba
-
-
-
-
rodeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
rodjan
λαλῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
λαλέω
hauhiþa
FEM.ACC.SG
NOUN
hauhiþa
δόξαν
FEM.ACC.SG
NOUN
δόξα
seina
3RD.FEM.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
ἰδίαν
FEM.ACC.SG
ADJ
ἴδιος
sokeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
sokjan
ζητεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ζητέω
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
sokeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
sokjan
ζητῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ζητέω
hauhiþa
FEM.ACC.SG
NOUN
hauhiþa
δόξαν
FEM.ACC.SG
NOUN
δόξα
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
sandjandins
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.SG
VERB
sandjan
πέμψαντος
PART.ACT.AOR.MASC.GEN.SG
VERB
πέμπω
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
sah
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sah
οὗτος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
sunjeins
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
sunjeins
ἀληθής
MASC.NOM.SG
ADJ
ἀληθής
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
inwindiþa
FEM.NOM.SG
NOUN
inwindiþa
ἀδικία
FEM.NOM.SG
NOUN
ἀδικία
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
nist
ACT.PRES.3SG
VERB
nist
ἔστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
TISCH
ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν
BYZTXT
Ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν, τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν, οὗτος ἀληθής ἐστιν, καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

JOHN 7.19

niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὐ
-
ADVERB
οὐ
Moses
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Moses
Μωϋσῆς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Μωϋσῆς
gaf
ACT.PRET.3SG
VERB
giban
δέδωκεν
ACT.PERF.3SG
VERB
δίδωμι
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
witoþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
witoþ
νόμον
MASC.ACC.SG
NOUN
νόμος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
ainshun
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ainshun
οὐδεὶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
izwara
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
taujiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
taujan
ποιεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ποιέω
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
witoþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
witoþ
νόμον
MASC.ACC.SG
NOUN
νόμος
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
sokeiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
sokjan
ζητεῖτε
ACT.PRES.2PL
VERB
ζητέω
usqiman
INF.ACT.PRES.
VERB
us-qiman
ἀποκτεῖναι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀποκτείνω
TISCH
οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι
BYZTXT
Οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον; Τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;

JOHN 7.20

andhof
ACT.PRET.3SG
VERB
and-hafjan
ἀπεκρίθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἀποκρίνω
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
managei
FEM.NOM.SG
NOUN
managei
ὄχλος
MASC.NOM.SG
NOUN
ὄχλος
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
-
-
-
-
unhulþon
FEM.ACC.SG
NOUN
unhulþo
δαιμόνιον
NEUT.ACC.SG
NOUN
δαιμόνιον
habais
ACT.PRES.2SG
VERB
haban
ἔχεις
ACT.PRES.2SG
VERB
ἔχω
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
sokeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
sokjan
ζητεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ζητέω
usqiman
INF.ACT.PRES.
VERB
us-qiman
ἀποκτεῖναι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀποκτείνω
TISCH
ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος δαιμόνιον ἔχεις τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι
BYZTXT
Ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπεν, Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;

JOHN 7.21

andhof
ACT.PRET.3SG
VERB
and-hafjan
ἀπεκρίθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἀποκρίνω
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
ain
NEUT.ACC.SG
CARD.NUM
ains
ἓν
NEUT.ACC.SG
CARD.NUM
εἷς
waurstw
NEUT.ACC.SG
NOUN
waurstw
ἔργον
NEUT.ACC.SG
NOUN
ἔργον
gatawida
ACT.PRET.1SG
VERB
ga-taujan
ἐποίησα
ACT.AOR.1SG
VERB
ποιέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
sildaleikeiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
sildaleikjan
θαυμάζετε
ACT.PRES.2PL
VERB
θαυμάζω
TISCH
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε
BYZTXT
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε.

JOHN 7.22

duþþe
-
ADVERB
duþe
-
-
-
-
Moses
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Moses
Μωϋσῆς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Μωϋσῆς
atgaf
ACT.PRET.3SG
VERB
at-giban
δέδωκεν
ACT.PERF.3SG
VERB
δίδωμι
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
bimait
NEUT.ACC.SG
NOUN
bimait
περιτομήν
FEM.ACC.SG
NOUN
περιτομή
ni
-
ADVERB
ni
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
fram
-
PREP
fram
ἐκ
-
PREP
ἐκ
Mose
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Moses
Μωϋσέως
MASC.GEN.SG
NOUN
Μωϋσῆς
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστίν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
attam
MASC.DAT.PL
NOUN
atta
πατέρων
MASC.GEN.PL
NOUN
πατήρ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
sabbato
-
NOUN
sabbato
σαββάτῳ
NEUT.DAT.SG
NOUN
σάββατον
bimaitiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
bi-maitan
περιτέμνετε
ACT.PRES.2PL
VERB
περιτέμνω
mannan
MASC.ACC.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄνθρωπος
TISCH
ὁ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστίν ἀλλ’ ἐκ τῶν πατέρων καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον
BYZTXT
Διὰ τοῦτο Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωσέως ἐστίν, ἀλλ’ ἐκ τῶν πατέρων καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.

JOHN 7.23

jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
bimait
NEUT.ACC.SG
NOUN
bimait
περιτομὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
περιτομή
nimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
niman
λαμβάνει
ACT.PRES.3SG
VERB
λαμβάνω
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄνθρωπος
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
sabbato
-
NOUN
sabbato
σαββάτῳ
NEUT.DAT.SG
NOUN
σάββατον
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
gatairaidau
OPTV.PASS.PRES.3SG
VERB
ga-tairan
λυθῇ
SUBJV.PASS.AOR.3SG
VERB
λύω
witoþ
NEUT.NOM.SG
NOUN
witoþ
νόμος
MASC.NOM.SG
NOUN
νόμος
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
Mosezis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Moses
Μωϋσέως
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Μωϋσῆς
-
CONJ
-
-
-
-
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
hatizoþ
ACT.PRES.2PL
VERB
hatizon
χολᾶτε
ACT.PRES.2PL
VERB
χολάω
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
allana
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
ὅλον
MASC.ACC.SG
ADJ
ὅλος
mannan
MASC.ACC.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄνθρωπος
hailana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
hails
ὑγιῆ
MASC.ACC.SG
ADJ
ὑγιής
gatawida
ACT.PRET.1SG
VERB
ga-taujan
ἐποίησα
ACT.AOR.1SG
VERB
ποιέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
sabbato
-
NOUN
sabbato
σαββάτῳ
NEUT.DAT.SG
NOUN
σάββατον
TISCH
εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος ὁ Μωϋσέως ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ
BYZTXT
Εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;

JOHN 7.24

ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
stojaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
stojan
κρίνετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
κρίνω
bi
-
PREP
bi
κατ’
-
PREP
κατά
siunai
FEM.DAT.SG
NOUN
siuns
ὄψιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὄψις
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
garaihton
WEAK.FEM.ACC.SG
ADJ
garaihts
δικαίαν
FEM.ACC.SG
ADJ
δίκαιος
staua
FEM.ACC.SG
NOUN
staua#1
κρίσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
κρίσις
stojaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
stojan
κρίνατε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
κρίνω
TISCH
μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε
BYZTXT
Μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε.

JOHN 7.25

qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
Ἔλεγον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
λέγω
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
οὖν
-
ADVERB
οὖν
sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
τινες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
τὶς
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
Iairusaulwmeite
MASC.GEN.PL
NOUN
Iairusaulwmeite
Ἱεροσολυμειτῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
Ἱεροσολυμίτης
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτός
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
ὃν
MASC.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
sokjand
ACT.PRES.3PL
VERB
sokjan
ζητοῦσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
ζητέω
usqiman
INF.ACT.PRES.
VERB
us-qiman
ἀποκτεῖναι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀποκτείνω
TISCH
Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμειτῶν οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι
BYZTXT
Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;

JOHN 7.26

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sai
-
INTERJ
sai
ἴδε
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
ὁράω
andaugiba
-
ADVERB
andaugiba
-
-
-
-
rodeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
rodjan
λαλεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
λαλέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
waiht
NEUT.ACC.SG
NOUN
waiht
οὐδὲν
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
qiþand
ACT.PRES.3PL
VERB
qiþan
λέγουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
λέγω
ibai
-
INTERROG.ADVERB
ibai
-
-
-
-
aufto
-
ADVERB
aufto
μήποτε
-
ADVERB
μήποτε
bi
-
PREP
bi
ἀληθῶς
-------p-i
ADVERB
ἀληθῶς
sunjai
FEM.DAT.SG
NOUN
sunja
-
-
-
-
ufkunþedun
ACT.PRET.3PL
VERB
uf-kunnan
ἔγνωσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
γιγνώσκω
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
reiks
MASC.NOM.PL
NOUN
reiks
ἄρχοντες
MASC.NOM.PL
NOUN
ἄρχων
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτός
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
bi
-
PREP
bi
-
-
-
-
sunjai
FEM.DAT.SG
NOUN
sunja
-
-
-
-
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστός
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός
BYZTXT
Καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ, καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. Μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ χριστός;

JOHN 7.27

akei
-
CONJ
akei
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτον
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
kunnum
ACT.PRES.1PL
VERB
kunnan#1
οἴδαμεν
ACT.PERF.1PL
VERB
οἶδα
ƕaþro
-
INTERROG.ADVERB
ƕaþro
πόθεν
-
INTERROG.ADVERB
πόθεν
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστίν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Χριστός
biþe
-
SUBJ
biþe
ὅταν
-
REL.ADVERB
ὅταν
qimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiman
ἔρχηται
SUBJV.MID.PRES.3SG
VERB
ἔρχομαι
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
οὐδεὶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
wait
ACT.PRES.3SG
VERB
witan#1
γινώσκει
ACT.PRES.3SG
VERB
γιγνώσκω
ƕaþro
-
INTERROG.ADVERB
ƕaþro
πόθεν
-
INTERROG.ADVERB
πόθεν
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστίν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
TISCH
ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν
BYZTXT
Ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.

JOHN 7.28

hropida
ACT.PRET.3SG
VERB
hropjan
ἔκραξεν
ACT.AOR.3SG
VERB
κράζω
þan
-
ADVERB
þan
οὖν
-
ADVERB
οὖν
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
alh
FEM.DAT.SG
NOUN
alhs
ἱερῷ
NEUT.DAT.SG
NOUN
ἱερόν
laisjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
laisjan
διδάσκων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
διδάσκω
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiþan
λέγων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
λέγω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
kunnuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
kunnan#1
οἴδατε
ACT.PERF.2PL
VERB
οἶδα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wituþ
ACT.PRES.2PL
VERB
witan#1
οἴδατε
ACT.PERF.2PL
VERB
οἶδα
ƕaþro
-
INTERROG.ADVERB
ƕaþro
πόθεν
-
INTERROG.ADVERB
πόθεν
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμί
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
af
-
PREP
af
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμαυτοῦ
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.REFL.PRON
ἐμαυτοῦ
silbin
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
silba
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
qam
ACT.PRET.1SG
VERB
qiman
ἐλήλυθα
ACT.PERF.1SG
VERB
ἔρχομαι
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἔστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
sunjeins
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
sunjeins
ἀληθινὸς
MASC.NOM.SG
ADJ
ἀληθινός
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
sandida
ACT.PRET.3SG
VERB
sandjan
πέμψας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
πέμπω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
þanei
MASC.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃν
MASC.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
jus
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
kunnuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
kunnan#1
οἴδατε
ACT.PERF.2PL
VERB
οἶδα
TISCH
ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων καὶ ἐμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα ἀλλ’ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε
BYZTXT
Ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων, Κἀμὲ οἴδατε, καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

JOHN 7.29

-
CONJ
-
-
-
-
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
kann
ACT.PRES.1SG
VERB
kunnan#1
οἶδα
ACT.PERF.1SG
VERB
οἶδα
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
fram
-
PREP
fram
παρ’
-
PREP
παρά
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμι
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
ἐκεῖνος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
insandida
ACT.PRET.3SG
VERB
in-sandjan
ἀπέσταλκεν
ACT.PERF.3SG
VERB
ἀποστέλλω
TISCH
ἐγὼ οἶδα αὐτόν ὅτι παρ’ αὐτοῦ εἰμι καὶ ἐκεῖνος με ἀπέσταλκεν
BYZTXT
Ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ’ αὐτοῦ εἰμι, κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.

JOHN 7.30

sokidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
sokjan
ἐζήτουν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ζητέω
þan
-
ADVERB
þan
οὖν
-
ADVERB
οὖν
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
gafahan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-fahan
πιάσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
πιάζω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
ainshun
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ainshun
οὐδεὶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
uslagida
ACT.PRET.3SG
VERB
us-lagjan
ἐπέβαλεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐπιβάλλω
ana
-
PREP
ana
ἐπ’
-
PREP
ἐπί
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
handu
FEM.ACC.SG
NOUN
handus
χεῖρα
FEM.ACC.SG
NOUN
χείρ
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
nauhþanuh
-
ADVERB
nauhþanuh
οὔπω
-
ADVERB
οὔπω
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
atiddja
ACT.PRET.3SG
VERB
at-gaggan
ἐληλύθει
ACT.PLUPERF.3SG
VERB
ἔρχομαι
ƕeila
FEM.NOM.SG
NOUN
ƕeila
ὥρα
FEM.NOM.SG
NOUN
ὥρα
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ
BYZTXT
Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι. Καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

JOHN 7.31

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
managai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
manags
Πολλοὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
πολύς
þizos
FEM.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
manageins
FEM.GEN.SG
NOUN
managei
ὄχλου
MASC.GEN.SG
NOUN
ὄχλος
galaubidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-laubjan
ἐπίστευσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
πιστεύω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
ἔλεγον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
λέγω
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Χριστός
þan
-
SUBJ
þan
ὅταν
-
REL.ADVERB
ὅταν
qimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiman
ἔλθῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἔρχομαι
ibai
-
INTERROG.ADVERB
ibai
μὴ
-
ADVERB
μή
managizeins
WEAK.COMP.FEM.ACC.PL
ADJ
manags
πλείονα
COMP.NEUT.ACC.PL
ADJ
πολύς
taiknins
FEM.ACC.PL
NOUN
taikns
σημεῖα
NEUT.ACC.PL
NOUN
σημεῖον
taujai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
taujan
ποιήσει
ACT.FUT.3SG
VERB
ποιέω
þaimei
FEM.DAT.PL
REL.PRON
saei
ὧν
NEUT.GEN.PL
REL.PRON
ὅς
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
tawida
ACT.PRET.3SG
VERB
taujan
ποιεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ποιέω
TISCH
Πολλοὶ δὲ ἐπίστευσαν ἐκ τοῦ ὄχλου εἰς αὐτόν καὶ ἔλεγον ὁ Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ποιεῖ
BYZTXT
Πολλοὶ δὲ ἐκ τοῦ ὄχλου ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ἔλεγον ὅτι Ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ, μήτι πλείονα σημεῖα τούτων ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;

JOHN 7.32

hausidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
hausjan
ἤκουσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀκούω
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
Fareisaieis
MASC.NOM.PL
NOUN
Fareisaius
Φαρισαῖοι
MASC.NOM.PL
NOUN
Φαρισαῖος
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
managein
FEM.ACC.SG
NOUN
managei
ὄχλου
MASC.GEN.SG
NOUN
ὄχλος
birodjandein
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.ACC.SG
VERB
bi-rodjan
γογγύζοντος
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
γογγύζω
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
in-sandidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
in-sandjan
ἀπέστειλαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀποστέλλω
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
andbahtans
MASC.ACC.PL
NOUN
andbahts
ὑπηρέτας
MASC.ACC.PL
NOUN
ὑπηρέτης
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
Fareisaieis
MASC.NOM.PL
NOUN
Fareisaius
Φαρισαῖοι
MASC.NOM.PL
NOUN
Φαρισαῖος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
auhumistans
WEAK.SUPERL.MASC.NOM.PL
ADJ
auhuma
-
-
-
-
gudjans
MASC.NOM.PL
NOUN
gudja
ἀρχιερεῖς
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀρχιερεύς
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
gafaifaheina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
ga-fahan
πιάσωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
πιάζω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα καὶ ἀπέστειλαν ὑπηρέτας οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἵνα πιάσωσιν αὐτόν
BYZTXT
Ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα· καὶ ἀπέστειλαν ὑπηρέτας οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.

JOHN 7.33

þanuh
-
ADVERB
þanuh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
nauh
-
ADVERB
nauh
ἔτι
-
ADVERB
ἔτι
leitila
STR.FEM.ACC.SG
ADJ
leitils
μικρὸν
MASC.ACC.SG
ADJ
μικρός
ƕeila
FEM.ACC.SG
NOUN
ƕeila
χρόνον
MASC.ACC.SG
NOUN
χρόνος
miþ
-
PREP
miþ
μεθ’
-
PREP
μετά
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμι
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
gagga
ACT.PRES.1SG
VERB
gaggan
ὑπάγω
ACT.PRES.1SG
VERB
ὑπάγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sandjandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
sandjan
πέμψαντά
PART.ACT.AOR.MASC.ACC.SG
VERB
πέμπω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με
BYZTXT
Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ’ ὑμῶν εἰμι, καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.

JOHN 7.34

sokeiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
sokjan
ζητήσετέ
ACT.FUT.2PL
VERB
ζητέω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
bigitiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
bi-gitan
εὑρήσετε
ACT.FUT.2PL
VERB
εὑρίσκω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þarei
-
REL.ADVERB
þarei
ὅπου
-
REL.ADVERB
ὅπου
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμὶ
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jus
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
maguþ
ACT.PRES.2PL
VERB
magan*
δύνασθε
MID.PRES.2PL
VERB
δύναμαι
qiman
INF.ACT.PRES.
VERB
qiman
ἐλθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἔρχομαι
TISCH
ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετε καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν
BYZTXT
Ζητήσετέ με, καὶ οὐχ εὑρήσετε· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.

JOHN 7.35

þaruh
-
ADVERB
þaruh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπον
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
Iudaieis
MASC.NOM.PL
NOUN
Iudaius
Ἰουδαῖοι
MASC.NOM.PL
ADJ
Ἰουδαῖος
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
sis
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
misso
-
ADVERB
misso
-
-
-
-
ƕadre
-
INTERROG.ADVERB
ƕadre
ποῦ
-
INTERROG.ADVERB
ποῦ
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
skuli
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
skulan*
μέλλει
ACT.PRES.3SG
VERB
μέλλω
gaggan
INF.ACT.PRES.
VERB
gaggan
πορεύεσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
πορεύομαι
þei
-
SUBJ
þei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
weis
1ST.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
weis
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
bigitaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
bi-gitan
εὑρήσομεν
ACT.FUT.1PL
VERB
εὑρίσκω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
nibai
-
ADVERB
nibai#2
μὴ
-
ADVERB
μή
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
distahein
FEM.ACC.SG
NOUN
distaheins*
διασπορὰν
FEM.ACC.SG
NOUN
διασπορά
þiudo
FEM.GEN.PL
NOUN
þiuda
Ἑλλήνων
MASC.GEN.PL
NOUN
Ἕλλην
skuli
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
skulan*
μέλλει
ACT.PRES.3SG
VERB
μέλλω
gaggan
INF.ACT.PRES.
VERB
gaggan
πορεύεσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
πορεύομαι
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
laisjan
INF.ACT.PRES.
VERB
laisjan
διδάσκειν
INF.ACT.PRES.
VERB
διδάσκω
þiudos
FEM.ACC.PL
NOUN
þiuda
Ἕλληνας
MASC.ACC.PL
NOUN
Ἕλλην
TISCH
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς ποῦ μέλλει οὗτος πορεύεσθαι ὅτι οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας
BYZTXT
Εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς, Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; Μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι, καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;

JOHN 7.36

ƕa
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
waurd
NEUT.NOM.SG
NOUN
waurd
λόγος
MASC.NOM.SG
NOUN
λόγος
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃν
MASC.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
sokeiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
sokjan
ζητήσετέ
ACT.FUT.2PL
VERB
ζητέω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
bigitiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
bi-gitan
εὑρήσετέ
ACT.FUT.2PL
VERB
εὑρίσκω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þarei
-
REL.ADVERB
þarei
ὅπου
-
REL.ADVERB
ὅπου
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμὶ
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jus
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
maguþ
ACT.PRES.2PL
VERB
magan*
δύνασθε
MID.PRES.2PL
VERB
δύναμαι
qiman
INF.ACT.PRES.
VERB
qiman
ἐλθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἔρχομαι
TISCH
τίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος ὃν εἶπεν ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν
BYZTXT
Τίς ἐστιν οὗτος ὁ λόγος ὃν εἶπεν, Ζητήσετέ με, καὶ οὐχ εὑρήσετε· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

JOHN 7.37

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
in
-
PREP
in
Ἐν
-
PREP
ἐν
spedistin
WEAK.SUPERL.MASC.DAT.SG
ADJ
spedists
ἐσχάτῃ
FEM.DAT.SG
ADJ
ἔσχατος
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
ἡμέρᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἡμέρα
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
mikilin
WEAK.MASC.DAT.SG
ADJ
mikils
μεγάλῃ
FEM.DAT.SG
ADJ
μέγας
dulþais
FEM.GEN.SG
NOUN
dulþs
ἑορτῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ἑορτή
stoþ
ACT.PRET.3SG
VERB
standan
εἱστήκει
ACT.PLUPERF.3SG
VERB
ἵστημι
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
hropida
ACT.PRET.3SG
VERB
hropjan
ἔκραξεν
ACT.AOR.3SG
VERB
κράζω
qiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiþan
λέγων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
λέγω
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐάν
-
SUBJ
ἐάν
ƕana
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
þaursjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
þaursjan
διψᾷ
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
διψάω
gaggai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
gaggan
ἐρχέσθω
IMPV.MID.PRES.3SG
VERB
ἔρχομαι
du
-
PREP
du
-
-
-
-
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
driggkai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
drigkan
πινέτω
IMPV.ACT.PRES.3SG
VERB
πίνω
TISCH
Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν λέγων ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω καὶ πινέτω
BYZTXT
Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν, λέγων, Ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.

JOHN 7.38

saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
galaubeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-laubjan
πιστεύων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
πιστεύω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμέ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
gameleins
FEM.NOM.SG
NOUN
gameleins
γραφή
FEM.NOM.SG
NOUN
γραφή
aƕos
FEM.NOM.PL
NOUN
aƕa
ποταμοὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
ποταμός
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
wambai
FEM.DAT.SG
NOUN
wamba
κοιλίας
FEM.GEN.SG
NOUN
κοιλία
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
rinnand
ACT.PRES.3PL
VERB
rinnan
ῥεύσουσιν
ACT.FUT.3PL
VERB
ῥέω
watins
NEUT.GEN.SG
NOUN
wato
ὕδατος
NEUT.GEN.SG
NOUN
ὕδωρ
libandins
PART.ACT.PRES.WEAK.NEUT.GEN.SG
VERB
liban
ζῶντος
PART.ACT.PRES.NEUT.GEN.SG
VERB
ζῶ
TISCH
ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ καθὼς εἶπεν ἡ γραφή ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος
BYZTXT
Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.

JOHN 7.39

þatuh
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sah
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
ahman
MASC.ACC.SG
NOUN
ahma
πνεύματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
πνεῦμα
þanei
MASC.ACC.SG
REL.PRON
saei
οὗ
NEUT.GEN.SG
REL.PRON
ὅς
skuldedun
ACT.PRET.3PL
VERB
skulan*
ἤμελλον
ACT.IMPERF.1SG
VERB
μέλλω
niman
INF.ACT.PRES.
VERB
niman
λαμβάνειν
INF.ACT.PRES.
VERB
λαμβάνω
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
galaubjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-laubjan
πιστεύσοντες
PART.ACT.FUT.MASC.NOM.PL
VERB
πιστεύω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
nauhþanuh
-
ADVERB
nauhþanuh
οὔπω
-
ADVERB
οὔπω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
ahma
MASC.NOM.SG
NOUN
ahma
πνεῦμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
πνεῦμα
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
weiha
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
weihs
-
-
-
-
ana
-
PREP
ana
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
-
-
-
-
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
nauhþanuh
-
ADVERB
nauhþanuh
οὐδέπω
-
ADVERB
οὐδέπω
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
hauhiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
hauhjan
ἐδοξάσθη
PASS.AOR.3SG
VERB
δοξάζω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος οὗ ἤμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσοντες εἰς αὐτόν οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη
BYZTXT
Τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ἅγιον, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.

JOHN 7.40

managai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
manags
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
οὖν
-
ADVERB
οὖν
þizos
FEM.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
manageins
FEM.NOM.PL
NOUN
managei
ὄχλου
MASC.GEN.SG
NOUN
ὄχλος
hausjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
hausjan
ἀκούσαντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἀκούω
þize
NEUT.GEN.PL
DEM.PRON
sa
τούτων
NEUT.GEN.PL
DEM.PRON
οὗτος
waurde
NEUT.GEN.PL
NOUN
waurd
λόγων
MASC.GEN.PL
NOUN
λόγος
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
ἔλεγον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
λέγω
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτός
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
bi
-
PREP
bi
ἀληθῶς
-------p-i
ADVERB
ἀληθῶς
sunjai
FEM.DAT.SG
NOUN
sunja
-
-
-
-
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
praufetes
MASC.NOM.SG
NOUN
praufetes
προφήτης
MASC.NOM.SG
NOUN
προφήτης
TISCH
Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες τῶν λόγων τούτων ἔλεγον οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης
BYZTXT
Πολλοὶ οὖν ἐκ τοῦ ὄχλου ἀκούσαντες τὸν λόγον ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης.

JOHN 7.41

sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
ἄλλοι
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
ἄλλος
h
-
ADVERB
-uh
-
-
-
-
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
ἔλεγον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
λέγω
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτός
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστός
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Χριστός
sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
ἄλλοι
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
ἄλλος
h
-
ADVERB
-uh
-
-
-
-
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
ἔλεγον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
λέγω
ibai
-
INTERROG.ADVERB
ibai
μὴ
-
ADVERB
μή
þau
-
CONJ
þau
-
-
-
-
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
Galeilaia
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Galeilaia
Γαλιλαίας
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Γαλιλαία
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Χριστός
qimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiman
ἔρχεται
MID.PRES.3SG
VERB
ἔρχομαι
TISCH
ἄλλοι ἔλεγον οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός ἄλλοι ἔλεγον μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται
BYZTXT
Ἄλλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός. Ἄλλοι ἔλεγον, Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται;

JOHN 7.42

niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
gameleins
FEM.NOM.SG
NOUN
gameleins
γραφὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
γραφή
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
fraiwa
NEUT.DAT.SG
NOUN
fraiw
σπέρματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
σπέρμα
Daweidis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Daweid
Δαυεὶδ
-
PROP.NOUN
Δαυίδ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
us
-
PREP
us
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
Beþlaihaim
-
PROP.NOUN
Beþlaihaim
Βηθλεὲμ
-
PROP.NOUN
Βηθλέεμ
weihsa
NEUT.DAT.SG
NOUN
weihs
κώμης
FEM.GEN.SG
NOUN
κώμη
þarei
-
REL.ADVERB
þarei
ὅπου
-
REL.ADVERB
ὅπου
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
Daweid
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Daweid
Δαυείδ
-
PROP.NOUN
Δαυίδ
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Χριστός
qimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiman
ἔρχεται
MID.PRES.3SG
VERB
ἔρχομαι
TISCH
οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυεὶδ καὶ ἀπὸ Βηθλεὲμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυείδ ὁ Χριστὸς ἔρχεται
BYZTXT
Οὐχὶ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλεέμ, τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυίδ, ὁ χριστὸς ἔρχεται;

JOHN 7.43

þanuh
-
ADVERB
þanuh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
missaqiss
FEM.NOM.SG
NOUN
missaqiss
σχίσμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
σχίσμα
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
managein
FEM.DAT.SG
NOUN
managei
ὄχλῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
ὄχλος
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
bi
-
PREP
bi
-
-
-
-
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
σχίσμα οὖν ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ δι’ αὐτόν
BYZTXT
Σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο δι’ αὐτόν.

JOHN 7.44

sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
τινὲς
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
τὶς
h
-
ADVERB
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
wildedun
ACT.PRET.3PL
VERB
wiljan
ἤθελον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ἐθέλω
fahan
INF.ACT.PRES.
VERB
fāhan
πιάσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
πιάζω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
akei
-
CONJ
akei
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
ainshun
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ainshun
οὐδεὶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
uslagida
ACT.PRET.3SG
VERB
us-lagjan
χεῖρας
FEM.ACC.PL
NOUN
χείρ
ana
-
PREP
ana
ἐπ’
-
PREP
ἐπί
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
handuns
FEM.ACC.PL
NOUN
handus
-
-
-
-
TISCH
τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν ἀλλ’ οὐδεὶς ἔβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας
BYZTXT
Τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ’ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας.

JOHN 7.45

galiþun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-leiþan
Ἦλθον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἔρχομαι
þan
-
ADVERB
þan
οὖν
-
ADVERB
οὖν
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
andbahtos
MASC.NOM.PL
NOUN
andbahts
ὑπηρέται
MASC.NOM.PL
NOUN
ὑπηρέτης
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
auhumistam
WEAK.SUPERL.MASC.DAT.PL
ADJ
auhuma
ἀρχιερεῖς
MASC.ACC.PL
NOUN
ἀρχιερεύς
gudjam
MASC.DAT.PL
NOUN
gudja
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Fareisaium
MASC.DAT.PL
NOUN
Fareisaius
Φαρισαίους
MASC.ACC.PL
NOUN
Φαρισαῖος
þaruh
-
ADVERB
þaruh
-
-
-
-
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπον
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
jainai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
jains
ἐκεῖνοι
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
ἐκεῖνος
duƕe
-
INTERROG.ADVERB
duƕe
διά
-
PREP
διά
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
attauhuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
at-tiuhan
ἠγάγετε
ACT.AOR.2PL
VERB
ἄγω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι διά τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν
BYZTXT
Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους· καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι, Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;

JOHN 7.46

andhofun
ACT.PRET.3PL
VERB
and-hafjan
ἀπεκρίθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
ἀποκρίνω
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
andbahtos
MASC.NOM.PL
NOUN
andbahts
ὑπηρέται
MASC.NOM.PL
NOUN
ὑπηρέτης
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
ƕanhun
-
ADVERB
ƕanhun
οὐδέποτε
-
ADVERB
οὐδέποτε
aiw
-
ADVERB
aiw
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
rodida
ACT.PRET.3SG
VERB
rodjan
ἐλάλησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λαλέω
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄνθρωπος
swaswe
-
ADVERB
swaswe
ὡς
-
REL.ADVERB
ὡς
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄνθρωπος
TISCH
ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος ὡς οὗτος λαλεῖ ὁ ἄνθρωπος
BYZTXT
Ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.

JOHN 7.47

andhofun
ACT.PRET.3PL
VERB
and-hafjan
ἀπεκρίθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
ἀποκρίνω
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
Fareisaieis
MASC.NOM.PL
NOUN
Fareisaius
Φαρισαῖοι
MASC.NOM.PL
NOUN
Φαρισαῖος
ibai
-
INTERROG.ADVERB
ibai
μὴ
-
ADVERB
μή
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
jus
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
afairzidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
af-airzjan
πεπλάνησθε
PASS.PERF.2PL
VERB
πλανάω
sijuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε
BYZTXT
Ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

JOHN 7.48

sai
-
INTERJ
sai
-
-
-
-
jau
-
INTERROG.ADVERB
jau
μή
-
ADVERB
μή
ainshun
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ainshun
τις
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
reike
MASC.GEN.PL
NOUN
reiks
ἀρχόντων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄρχων
galaubidedi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
ga-laubjan
ἐπίστευσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
πιστεύω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
CONJ
Fareisaie
MASC.GEN.PL
NOUN
Fareisaius
Φαρισαίων
MASC.GEN.PL
NOUN
Φαρισαῖος
TISCH
μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων
BYZTXT
Μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτόν, ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;

JOHN 7.49

alja
-
CONJ
alja
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
managei
FEM.NOM.SG
NOUN
managei
ὄχλος
MASC.NOM.SG
NOUN
ὄχλος
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
kunnun
ACT.PRES.3PL
VERB
kunnan#1
γινώσκων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
γιγνώσκω
witoþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
witoþ
νόμον
MASC.ACC.SG
NOUN
νόμος
fraqiþanai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
fra-qiþan
ἐπάρατοί
MASC.NOM.PL
ADJ
ἐπάρατος
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσίν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
TISCH
ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσίν
BYZTXT
Ἀλλ’ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπικατάρατοί εἰσιν.

JOHN 7.50

qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
Nikaudemus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Nikaudemus
Νικόδημος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Νικόδημος
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
atiddja
ACT.PRET.3SG
VERB
at-gaggan
-
-
-
-
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
-
-
-
-
naht
FEM.DAT.SG
NOUN
nahts
-
-
-
-
sums
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
sums
-
-
-
-
wisands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
wisan#1
ὢν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
εἰμί#1
izei
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
-
-
-
-
TISCH
λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν
BYZTXT
Λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς ὁ ἐλθὼν νυκτὸς πρὸς αὐτόν, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν

JOHN 7.51

ibai
-
INTERROG.ADVERB
ibai
μὴ
-
ADVERB
μή
witoþ
NEUT.NOM.SG
NOUN
witoþ
νόμος
MASC.NOM.SG
NOUN
νόμος
unsar
1ST.NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
stojiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
stojan
κρίνει
ACT.PRES.3SG
VERB
κρίνω
mannan
MASC.ACC.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄνθρωπος
nibai
-
SUBJ
nibai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
faurþis
-
ADVERB
faurþis
-
-
-
-
hauseiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
hausjan
ἀκούσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἀκούω
fram
-
PREP
fram
παρ’
-
PREP
παρά
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ufkunnaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
uf-kunnan
γνῷ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
γιγνώσκω
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
taujai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
taujan
ποιεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ποιέω
TISCH
μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ’ αὐτοῦ καὶ γνῷ τί ποιεῖ
BYZTXT
Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ παρ’ αὐτοῦ πρότερον καὶ γνῷ τί ποιεῖ;

JOHN 7.52

andhofun
ACT.PRET.3PL
VERB
and-hafjan
ἀπεκρίθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
ἀποκρίνω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπαν
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
ibai
-
INTERROG.ADVERB
ibai
μὴ
-
ADVERB
μή
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
þu
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
þu
σὺ
2ND.MASC/FEM.NOM.SG
PERS.PRON
σύ
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
Galeilaia
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Galeilaia
Γαλιλαίας
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Γαλιλαία
is
ACT.PRES.2SG
VERB
wisan#1
εἶ
ACT.PRES.2SG
VERB
εἰμί#1
ussokei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
us-sokjan
ἐραύνησον
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
ἐραυνάω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
saiƕ
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
saiƕan
ἴδε
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
ὁράω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
praufetus
MASC.NOM.SG
NOUN
praufetes
προφήτης
MASC.NOM.SG
NOUN
προφήτης
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
Galeilaia
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Galeilaia
Γαλιλαίας
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Γαλιλαία
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
urreisiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ur-reisan
ἐγείρεται
PASS.PRES.3SG
VERB
ἐγείρω
TISCH
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγείρεται
BYZTXT
Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; Ἐρεύνησον καὶ ἴδε ὅτι προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται.