1 Timothy 3
1TIM 3.1
Triggw
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
triggws
Πιστὸς
MASC.NOM.SG
ADJ
πιστός
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurd
NEUT.NOM.SG
NOUN
waurd
λόγος
MASC.NOM.SG
NOUN
λόγος
jabai
-
SUBJ
jabai
εἴ
-
SUBJ
εἰ
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC/FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
aipiskaupeins
FEM.GEN.SG
NOUN
aipiskaupei*
ἐπισκοπῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐπισκοπή
gairneiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
gairnjan
ὀρέγεται
MID.PRES.3SG
VERB
ὀρέγω
godis
STR.MASC/NEUT.GEN.SG
ADJ
goþs
καλοῦ
MASC/NEUT.GEN.SG
ADJ
καλός
waurstwis
NEUT.GEN.SG
NOUN
waurstw
ἔργου
NEUT.GEN.SG
NOUN
ἔργον
gairneiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
gairnjan
ἐπιθυμεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ἐπιθυμέω
TISCH
Πιστὸς ὁ λόγος εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ
BYZTXT
Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
1TIM 3.2
skal
ACT.PRES.3SG
VERB
skulan*
δεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
δεῖ
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
aipiskaupus
MASC.NOM.SG
NOUN
aipiskaupus
ἐπίσκοπον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἐπίσκοπος
ungafairinonds
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ungafairinonds
ἄνδρα
MASC.ACC.SG
NOUN
ἀνήρ
wisan
INF.ACT.PRES.
VERB
wisan#1
εἶναι
INF.ACT.PRES.
VERB
εἰμί#1
ainaizos
FEM.GEN.SG
CARD.NUM
ains
μιᾶς
FEM.GEN.SG
CARD.NUM
εἷς
qenais
FEM.GEN.SG
NOUN
qens
γυναικὸς
FEM.GEN.SG
NOUN
γυνή
aba
MASC.NOM.SG
NOUN
aba
-
-
-
-
andaþahts
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
andaþāhts
σώφρονα
MASC/FEM.ACC.SG
ADJ
σώφρων
froþs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
froþs
κόσμιον
MASC/NEUT.ACC.SG
ADJ
κόσμιος
gafaurs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
gafaurs
νηφάλιον
ACC.SG
ADJ
νηφάλιος
gastigods
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
gastigoþs*
φιλόξενον
ACC.SG
ADJ
φιλόξενος
laiseigs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
laiseigs
διδακτικόν
MASC/NEUT.ACC.SG
ADJ
διδακτικός
TISCH
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα νηφάλιον σώφρονα κόσμιον φιλόξενον διδακτικόν
BYZTXT
Δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλεον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν·
1TIM 3.3
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
weinnas
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
weinnas
πάροινον
ACC.SG
ADJ
πάροινος
nis
-
CONJ
nih
-
-
-
-
slahuls
MASC.NOM.SG
NOUN
slahals
πλήκτην
MASC.ACC.SG
NOUN
πλήκτης
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
sutis
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
sutis
ἄμαχον
ACC.SG
ADJ
ἄμαχος
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
sakuls
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
sakuls
ἐπιεικῆ
MASC/FEM.ACC.SG
ADJ
ἐπιεικής
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
faihufriks
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
faihufriks
ἀφιλάργυρον
ACC.SG
ADJ
ἀφιλάργυρος
TISCH
μὴ πάροινον μὴ πλήκτην ἀλλὰ ἐπιεικῆ ἄμαχον ἀφιλάργυρον
BYZTXT
μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ, ἀλλ’ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον·
1TIM 3.4
seinamma
3RD.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
ἰδίου
MASC/NEUT.GEN.SG
ADJ
ἴδιος
garda
MASC.DAT.SG
NOUN
gards
οἴκου
MASC.GEN.SG
NOUN
οἶκος
waila
-
ADVERB
wáila
καλῶς
-------p-i
ADVERB
καλῶς
fauragaggands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
faura-gaggan
προϊστάμενον
PART.MID.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
προΐστημι
barna
NEUT.ACC.PL
NOUN
barn
τέκνα
NEUT.ACC.PL
NOUN
τέκνον
habands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
haban
ἔχοντα
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
ἔχω
ufhausjandona
PART.ACT.PRES.WEAK.NEUT.ACC.PL
VERB
uf-hausjan
-
-
-
-
miþ
-
PREP
miþ
μετὰ
-
PREP
μετά
allai
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
πάσης
FEM.GEN.SG
INDEF.PRON
πᾶς
anawiljein
FEM.DAT.SG
NOUN
anawiljei
σεμνότητος
FEM.GEN.SG
NOUN
σεμνότης
TISCH
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος
BYZTXT
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος.
1TIM 3.5
iþ
-
CONJ
iþ
δέ
-
ADVERB
δέ
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
seinamma
3RD.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
ἰδίου
MASC/NEUT.GEN.SG
ADJ
ἴδιος
garda
MASC.DAT.SG
NOUN
gards
οἴκου
MASC.GEN.SG
NOUN
οἶκος
fauragaggan
INF.ACT.PRES.
VERB
faura-gaggan
προστῆναι
INF.ACT.AOR.
VERB
προΐστημι
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
mag
ACT.PRES.3SG
VERB
magan*
οἶδεν
ACT.PERF.3SG
VERB
οἶδα
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
πῶς
-
INTERROG.ADVERB
πῶς
aikklesjon
FEM.DAT.SG
NOUN
aikklesjo
ἐκκλησίας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐκκλησία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
gakaroþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-karon
ἐπιμελήσεται
MID.FUT.3SG
VERB
ἐπιμελέομαι
TISCH
εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται
BYZTXT
Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;
1TIM 3.6
nih
-
ADVERB
nih
μὴ
-
ADVERB
μή
niujasatidana
PART.ACT.PERF.STR.MASC.ACC.SG
VERB
niujasatiþs*
νεόφυτον
ACC.SG
ADJ
νεόφυτος
ibai
-
SUBJ
ibai
μὴ
-
ADVERB
μή
aufto
-
ADVERB
aufto
-
-
-
-
ufarhauhiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ufar-hauhjan
τυφωθεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
τυφόω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
stauai
FEM.DAT.SG
NOUN
staua#1
κρίμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
κρίμα
atdriusai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
at-driusan
ἐμπέσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἐμπίπτω
unhulþins
MASC.GEN.SG
NOUN
unhulþa
διαβόλου
MASC.GEN.SG
NOUN
διάβολος
TISCH
μὴ νεόφυτον ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου
BYZTXT
Μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
1TIM 3.7
skal
ACT.PRES.3SG
VERB
skulan*
δεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
δεῖ
auk
-
ADVERB
auk
καὶ
-
CONJ
καί
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
weitwodiþa
FEM.ACC.SG
NOUN
weitwodiþa
μαρτυρίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
μαρτυρία
goda
STR.FEM.ACC.SG
ADJ
goþs
καλὴν
FEM.ACC.SG
ADJ
καλός
haban
INF.ACT.PRES.
VERB
haban
ἔχειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἔχω
fram
-
PREP
fram
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
uta
-
ADVERB
ūta
ἔξωθεν
-
ADVERB
ἔξωθεν
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
atdriusai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
at-driusan
ἐμπέσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἐμπίπτω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
idweit
NEUT.ACC.SG
NOUN
idweit
ὀνειδισμὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
ὀνειδισμός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
hlamma
FEM.ACC.SG
NOUN
hlamma
παγίδα
FEM.ACC.SG
NOUN
παγίς
unhulþins
MASC.GEN.SG
NOUN
unhulþa
διαβόλου
MASC.GEN.SG
NOUN
διάβολος
TISCH
δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου
BYZTXT
Δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
1TIM 3.8
jah
-
ADVERB
jah
ὡσαύτως
-
ADVERB
ὡσαύτως
swa
-
ADVERB
swa
-
-
-
-
diakaununs
MASC.ACC.PL
NOUN
diakaunus
διακόνους
MASC.ACC.PL
NOUN
διάκονος
gariudans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
gariuþs*
σεμνούς
MASC.ACC.PL
ADJ
σεμνός
nih
-
ADVERB
nih
μὴ
-
ADVERB
μή
faihufrikans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
faihufriks
διλόγους
MASC/FEM.ACC.PL
ADJ
δίλογος
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
weina
NEUT.DAT.SG
NOUN
wein
οἴνῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
οἶνος
filu
-------p-i
ADVERB
filu
πολλῷ
MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
πολύς
haftjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
haftjan
προσέχοντας
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.PL
VERB
προσέχω
nih
-
ADVERB
nih
μὴ
-
ADVERB
μή
aglaitgastaldans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
aglaitgastalds
αἰσχροκερδεῖς
MASC/FEM.ACC.PL
ADJ
αἰσχροκερδής
TISCH
διακόνους ὡσαύτως σεμνούς μὴ διλόγους μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας μὴ αἰσχροκερδεῖς
BYZTXT
Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
1TIM 3.9
habandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
haban
ἔχοντας
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.PL
VERB
ἔχω
runa
FEM.ACC.SG
NOUN
rūna
μυστήριον
NEUT.ACC.SG
NOUN
μυστήριον
galaubeinais
FEM.GEN.SG
NOUN
galaubeins
πίστεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πίστις
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
hrainjai
STR.FEM.DAT.SG
ADJ
hrains
καθαρᾷ
FEM.DAT.SG
ADJ
καθαρός
gahugdai
FEM.DAT.SG
NOUN
gahugds
συνειδήσει
FEM.DAT.SG
NOUN
συνείδησις
TISCH
ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει
BYZTXT
ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
1TIM 3.10
jaþ
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
οὗτοι
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
οὗτος
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
gakiusaindau
OPTV.PASS.PRES.3PL
VERB
ga-kiusan
δοκιμαζέσθωσαν
IMPV.PASS.PRES.3PL
VERB
δοκιμάζω
frumist
SUPERL
ADVERB
frumist
εἶτα
-
ADVERB
εἶτα
jas
-
CONJ
jah
-
-
-
-
swa
-
ADVERB
swa
-
-
-
-
andbahtjaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
andbahtjan
διακονείτωσαν
IMPV.ACT.PRES.3PL
VERB
διακονέω
ungafairinodai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ungafairinoþs*
ἀνέγκλητοι
MASC/FEM.NOM.PL
ADJ
ἀνέγκλητος
wisandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
wisan#1
ὄντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
εἰμί#1
TISCH
καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες
BYZTXT
Καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν, ἀνέγκλητοι ὄντες.
1TIM 3.11
qinons
FEM.ACC.PL
NOUN
qino
γυναῖκας
FEM.ACC.PL
NOUN
γυνή
samaleiko
-
ADVERB
samaleiko
ὡσαύτως
-
ADVERB
ὡσαύτως
gariudos
STR.FEM.ACC.PL
ADJ
gariuþs*
σεμνάς
FEM.ACC.PL
ADJ
σεμνός
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
diabulos
FEM.ACC.PL
NOUN
diabula
νηφαλίους
MASC/FEM.ACC.PL
ADJ
νηφάλιος
gafaurjos
STR.FEM.ACC.PL
ADJ
gafaurs
διαβόλους
MASC/FEM.ACC.PL
ADJ
διάβολος
triggwos
STR.FEM.ACC.PL
ADJ
triggws
πιστὰς
FEM.ACC.PL
ADJ
πιστός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
allamma
NEUT.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶσιν
NEUT.DAT.PL
INDEF.PRON
πᾶς
TISCH
γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς μὴ διαβόλους νηφαλίους πιστὰς ἐν πᾶσιν
BYZTXT
Γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλέους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.
1TIM 3.12
diakaunjus
MASC.NOM.PL
NOUN
diakaunus
διάκονοι
MASC.NOM.PL
NOUN
διάκονος
sijaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
ἔστωσαν
IMPV.ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
ainaizos
FEM.GEN.SG
CARD.NUM
ains
μιᾶς
FEM.GEN.SG
CARD.NUM
εἷς
qenais
FEM.GEN.SG
NOUN
qens
γυναικὸς
FEM.GEN.SG
NOUN
γυνή
abans
MASC.NOM.PL
NOUN
aba
ἄνδρες
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀνήρ
barnam
NEUT.DAT.PL
NOUN
barn
τέκνων
NEUT.GEN.PL
NOUN
τέκνον
waila
-
ADVERB
wáila
καλῶς
-------p-i
ADVERB
καλῶς
fauragaggandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
faura-gaggan
προϊστάμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
προΐστημι
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
seinaim
3RD.DAT.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
ἰδίων
GEN.PL
ADJ
ἴδιος
gardim
MASC.DAT.PL
NOUN
gards
οἴκων
MASC.GEN.PL
NOUN
οἶκος
TISCH
διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων
BYZTXT
Διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.
1TIM 3.13
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
waila
-
ADVERB
wáila
καλῶς
-------p-i
ADVERB
καλῶς
andbahtjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
andbahtjan
διακονήσαντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
διακονέω
grid
FEM.ACC.SG
NOUN
griþs*
βαθμὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
βαθμός
goda
STR.FEM.ACC.SG
ADJ
goþs
καλὸν
MASC/NEUT.ACC.SG
ADJ
καλός
sis
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
fairwaurkjand
ACT.PRES.3PL
VERB
fair-waurkjan
περιποιοῦνται
MID.PRES.3PL
VERB
περιποιέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
managa
STR.FEM.ACC.SG
ADJ
manags
πολλὴν
FEM.ACC.SG
ADJ
πολύς
balþein
FEM.ACC.SG
NOUN
balþei
παρρησίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
παρρησία
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
galaubeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
galaubeins
πίστει
FEM.DAT.SG
NOUN
πίστις
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
TISCH
οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
BYZTXT
Οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται, καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ.
1TIM 3.14
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
Ταῦτά
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοι
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
melja
ACT.PRES.1SG
VERB
meljan
γράφω
ACT.PRES.1SG
VERB
γράφω
wenjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
wenjan
ἐλπίζων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἐλπίζω
qiman
INF.ACT.PRES.
VERB
qiman
ἐλθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἔρχομαι
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σὲ
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
sprauto
-
ADVERB
sprauto
τάχιον
COMP
ADVERB
ταχέως
TISCH
Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον
BYZTXT
Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρός σε τάχιον·
1TIM 3.15
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
sainjau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
sainjan
βραδύνω
SUBJV.ACT.PRES.1SG
VERB
βραδύνω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
witeis
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
witan#1
εἰδῇς
SUBJV.ACT.PERF.2SG
VERB
οἶδα
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
πῶς
-
INTERROG.ADVERB
πῶς
skuld
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
skulan*
δεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
δεῖ
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
garda
MASC.DAT.SG
NOUN
gards
οἴκῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
οἶκος
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
usmitan
INF.ACT.PRES.
VERB
us-mitan
ἀναστρέφεσθαι
INF.PASS.PRES.
VERB
ἀναστρέφω
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ἥτις
FEM.NOM.SG
REL.PRON
ὅστις
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστὶν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
aikklesjo
FEM.NOM.SG
NOUN
aikklesjo
ἐκκλησία
FEM.NOM.SG
NOUN
ἐκκλησία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
libandins
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC/NEUT.GEN.SG
VERB
liban
ζῶντος
PART.ACT.PRES.MASC/NEUT.GEN.SG
VERB
ζῶ
sauls
FEM.NOM.SG
NOUN
sauls
στῦλος
MASC.NOM.SG
NOUN
στῦλος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
tulgiþa
FEM.NOM.SG
NOUN
tulgiþa
ἑδραίωμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
ἑδραίωμα
sunjos
FEM.GEN.SG
NOUN
sunja
ἀληθείας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀλήθεια
TISCH
ἐὰν δὲ βραδύνω ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας
BYZTXT
ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στύλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.
1TIM 3.16
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
unsahtaba
-
ADVERB
unsahtaba
ὁμολογουμένως
-------p-i
ADVERB
ὁμολογουμένως
mikils
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
mikils
μέγα
NEUT.NOM.SG
ADJ
μέγας
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστὶν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
gagudeins
FEM.GEN.SG
NOUN
gagudei
εὐσεβείας
FEM.GEN.SG
NOUN
εὐσέβεια
runa
FEM.NOM.SG
NOUN
rūna
μυστήριον
NEUT.NOM.SG
NOUN
μυστήριον
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
gabairhtiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-bairhtjan
ἐφανερώθη
PASS.AOR.3SG
VERB
φανερόω
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σαρκί
FEM.DAT.SG
NOUN
σάρξ
garaihts
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
garaihts
-
-
-
-
gadomiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-domjan
ἐδικαιώθη
PASS.AOR.3SG
VERB
δικαιόω
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
ahmin
MASC.DAT.SG
NOUN
ahma
πνεύματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
πνεῦμα
ataugids
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
at-augjan
ὤφθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ὁράω
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
aggilum
MASC.DAT.PL
NOUN
aggilus
ἀγγέλοις
MASC.DAT.PL
NOUN
ἄγγελος
merids
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
merjan
ἐκηρύχθη
PASS.AOR.3SG
VERB
κηρύσσω
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þiudom
FEM.DAT.PL
NOUN
þiuda
ἔθνεσιν
NEUT.DAT.PL
NOUN
ἔθνος
galaubiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-laubjan
ἐπιστεύθη
PASS.AOR.3SG
VERB
πιστεύω
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
fairƕau
MASC.DAT.SG
NOUN
fairƕus
κόσμῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κόσμος
andnumans
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-niman
ἀνελήμφθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἀναλαμβάνω
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
wulþau
MASC.DAT.SG
NOUN
wulþus
δόξῃ
FEM.DAT.SG
NOUN
δόξα
TISCH
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι ὤφθη ἀγγέλοις ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ
BYZTXT
Καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.