1 Corinthians 9
1COR 9.1
Niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὐχὶ
-
ADVERB
οὐχί
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμὶ
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
apaustaulus
MASC.NOM.SG
NOUN
apaustaulus
ἀπόστολος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀπόστολος
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
Οὐκ
-
ADVERB
οὐ
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμὶ
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
freis
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
freis
ἐλεύθερος
MASC.NOM.SG
ADJ
ἐλεύθερος
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
Iesu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristau
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Xristus
-
-
-
-
fraujan
MASC.ACC.SG
NOUN
frauja
κύριον
MASC.ACC.SG
NOUN
κύριος
unsarana
1ST.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
saƕ
ACT.PRET.1SG
VERB
saiƕan
ἑόρακα
ACT.PERF.1SG
VERB
ὁράω
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὐ
-
ADVERB
οὐ
waurstw
NEUT.NOM.SG
NOUN
waurstw
ἔργον
NEUT.NOM.SG
NOUN
ἔργον
meinata
1ST.NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
sijuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
ἐστὲ
ACT.PRES.2PL
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κύριος
TISCH
Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστὲ ἐν κυρίῳ
BYZTXT
Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; Οὐχὶ Ἰησοῦν χριστὸν τὸν κύριον ἡμῶν ἑώρακα; Οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;
1COR 9.2
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
anþaraim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
anþar
ἄλλοις
MASC.DAT.PL
ADJ
ἄλλος
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμὶ
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
apaustaulus
MASC.NOM.SG
NOUN
apaustaulus
ἀπόστολος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀπόστολος
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἀλλά
-
CONJ
ἀλλά
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμί
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
sigljo
NEUT.NOM.SG
NOUN
sigljo
σφραγίς
FEM.NOM.SG
NOUN
σφραγίς
meinaizos
1ST.FEM.GEN.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
apaustauleins
FEM.GEN.SG
NOUN
apaustaulei
ἀποστολῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀποστολή
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
sijuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
ἐστὲ
ACT.PRES.2PL
VERB
εἰμί#1
TISCH
εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος ἀλλά γε ὑμῖν εἰμί ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστὲ ἐν κυρίῳ
BYZTXT
Εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι· ἡ γὰρ σφραγὶς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ.
1COR 9.3
meina
1ST.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
meins
ἐμὴ
1ST.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
ἐμός
andahafts
FEM.NOM.SG
NOUN
andahafts
ἀπολογία
FEM.NOM.SG
NOUN
ἀπολογία
wiþra
-
PREP
wiþra
-
-
-
-
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ussokjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
us-sokjan
ἀνακρίνουσίν
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.PL
VERB
ἀνακρίνω
þat
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
αὕτη
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
TISCH
ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη
BYZTXT
Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν αὕτη ἐστίν.
1COR 9.4
ibai
-
INTERROG.ADVERB
ibai
μὴ
-
ADVERB
μή
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
habam
ACT.PRES.1PL
VERB
haban
ἔχομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
ἔχω
waldufni
NEUT.ACC.SG
NOUN
waldufni
ἐξουσίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐξουσία
matjan
INF.ACT.PRES.
VERB
matjan
φαγεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἐσθίω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
drigkan
INF.ACT.PRES.
VERB
drigkan
πεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
πίνω
TISCH
μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν
BYZTXT
Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν;
1COR 9.5
ibai
-
INTERROG.ADVERB
ibai
μὴ
-
ADVERB
μή
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
habam
ACT.PRES.1PL
VERB
haban
ἔχομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
ἔχω
waldufni
NEUT.ACC.SG
NOUN
waldufni
ἐξουσίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐξουσία
swistar
FEM.ACC.SG
NOUN
swistar
ἀδελφὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀδελφή
qinon
FEM.ACC.SG
NOUN
qino
γυναῖκα
FEM.ACC.SG
NOUN
γυνή
bitiuhan
INF.ACT.PRES.
VERB
bi-tiuhan
περιάγειν
INF.ACT.PRES.
VERB
περιάγω
swaswe
-
ADVERB
swaswe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anþarai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
anþar
λοιποὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
λοιπός
apaustauleis
MASC.NOM.PL
NOUN
apaustaulus
ἀπόστολοι
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀπόστολος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
broþrjus
MASC.NOM.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀδελφός
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Kefas
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Kefas
Κηφᾶς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Κηφᾶς
TISCH
μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς
BYZTXT
Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου, καὶ Κηφᾶς;
1COR 9.6
þau
-
CONJ
þau
-
-
-
-
ainz
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
ains
μόνος
MASC.NOM.SG
ADJ
μόνος
u
-
INTERROG.ADVERB
-u
ἢ
-
CONJ
ἤ
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Barnabas
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Barnabas
Βαρναβᾶς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Βαρναβᾶς
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
habos
ACT.PRES.1DU
VERB
haban
ἔχομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
ἔχω
waldufni
NEUT.ACC.SG
NOUN
waldufni
ἐξουσίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐξουσία
du
-
PREP
du
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
waurkjan
INF.ACT.PRES.
VERB
waurkjan
ἐργάζεσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
ἐργάζομαι
TISCH
ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι
BYZTXT
Ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;
1COR 9.7
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC/FEM.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
drauhtinoþ
ACT.PRES.3SG
VERB
drauhtinon
στρατεύεται
MID.PRES.3SG
VERB
στρατεύω
swesaim
STR.DAT.PL
ADJ
swes
ἰδίοις
MASC/NEUT.DAT.PL
ADJ
ἴδιος
annom
FEM.DAT.PL
NOUN
anno
ὀψωνίοις
NEUT.DAT.PL
NOUN
ὀψώνιον
ƕan
-
ADVERB
ƕan
ποτέ
-
ADVERB
ποτε
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC/FEM.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
satjiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
satjan
φυτεύει
ACT.PRES.3SG
VERB
φυτεύω
weinatriwa
NEUT.ACC.PL
NOUN
weinatriu
ἀμπελῶνα
MASC.ACC.SG
NOUN
ἀμπελών
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
akran
NEUT.ACC.SG
NOUN
akran
καρπὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
καρπός
þize
NEUT.GEN.PL
DEM.PRON
sa
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
matjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
matjan
ἐσθίει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἐσθίω
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC/FEM.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
haldiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
haldan
ποιμαίνει
ACT.PRES.3SG
VERB
ποιμαίνω
aweþi
NEUT.ACC.SG
NOUN
aweþi
ποίμνην
FEM.ACC.SG
NOUN
ποίμνη
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
miluks
FEM.GEN.SG
NOUN
miluks*
γάλακτος
NEUT.GEN.SG
NOUN
γάλα
þis
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
aweþjis
NEUT.GEN.SG
NOUN
aweþi
ποίμνης
FEM.GEN.SG
NOUN
ποίμνη
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
matjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
matjan
ἐσθίει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἐσθίω
TISCH
τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει
BYZTXT
Τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; Τίς φυτεύει ἀμπελῶνα, καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; Ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
1COR 9.8
ibai
-
INTERROG.ADVERB
ibai
μὴ
-
ADVERB
μή
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
mannam
MASC.DAT.PL
NOUN
manna#2
ἄνθρωπον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄνθρωπος
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λαλῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
λαλέω
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὐ
-
ADVERB
οὐ
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
witoþ
NEUT.NOM.SG
NOUN
witoþ
νόμος
MASC.NOM.SG
NOUN
νόμος
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
TISCH
μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει
BYZTXT
Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; Ἢ οὐχὶ καὶ ὁ νόμος ταῦτα λέγει;
1COR 9.9
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
witoda
NEUT.DAT.SG
NOUN
witoþ
νόμῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
νόμος
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
Mosezis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Moses
Μωϋσέως
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Μωϋσῆς
gameliþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-meljan
γέγραπται
PASS.PERF.3SG
VERB
γράφω
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
faurmuljais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
faur-mūljan
κημώσεις
ACT.FUT.2SG
VERB
κημόω
auhsau
MASC.ACC.SG
NOUN
auhsus
βοῦν
MASC.ACC.SG
NOUN
βοῦς
þriskandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
þriskan
ἀλοῶντα
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
ἀλοάω
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
þatei
-
SUBJ
þatei
-
-
-
-
bi
-
PREP
bi
-
-
-
-
auhsum
MASC.DAT.PL
NOUN
auhsus
βοῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
βοῦς
us
-
PREP
us
-
-
-
-
TISCH
ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται οὐ κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ
BYZTXT
Ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται, Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα. Μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ;
1COR 9.19
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
managizans
WEAK.COMP.MASC.ACC.PL
ADJ
manags
πλείονας
COMP.MASC.ACC.PL
ADJ
πολύς
gageigaidedjau
OPTV.ACT.PRET.1SG
VERB
ga-geigan
ἐδούλωσα
ACT.AOR.1SG
VERB
δουλόω
TISCH
Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω
BYZTXT
Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων, πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω.
1COR 9.20
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
warþ
ACT.PRET.1SG
VERB
wairþan
ἐγενόμην
MID.AOR.1SG
VERB
γίγνομαι
Iudaium
MASC.DAT.PL
NOUN
Iudaius
Ἰουδαίοις
MASC.DAT.PL
ADJ
Ἰουδαῖος
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
Judaius
MASC.NOM.SG
NOUN
Iudaius
Ἰουδαῖος
MASC.NOM.SG
ADJ
Ἰουδαῖος
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
Judaiuns
MASC.ACC.PL
NOUN
Iudaius
Ἰουδαίους
MASC.ACC.PL
ADJ
Ἰουδαῖος
gageigaidedjau
OPTV.ACT.PRET.1SG
VERB
ga-geigan
κερδήσω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
κερδαίνω
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
uf
-
PREP
uf
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
witoda
NEUT.DAT.SG
NOUN
witoþ
νόμον
MASC.ACC.SG
NOUN
νόμος
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
uf
-
PREP
uf
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
witoda
NEUT.DAT.SG
NOUN
witoþ
νόμον
MASC.ACC.SG
NOUN
νόμος
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
wisands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
wisan#1
ὢν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
εἰμί#1
silba
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
silba
αὐτὸς
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
αὐτός
uf
-
PREP
uf
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
witoda
NEUT.DAT.SG
NOUN
witoþ
νόμον
MASC.ACC.SG
NOUN
νόμος
ak
-
CONJ
ak
-
-
-
-
uf
-
PREP
uf
-
-
-
-
anstai
FEM.DAT.SG
NOUN
ansts
-
-
-
-
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
uf
-
PREP
uf
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
witoda
NEUT.DAT.SG
NOUN
witoþ
νόμον
MASC.ACC.SG
NOUN
νόμος
gageigaidedjau
OPTV.ACT.PRET.1SG
VERB
ga-geigan
κερδήσω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
κερδαίνω
TISCH
καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω
BYZTXT
Καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
1COR 9.21
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
witodalausam
WEAK.MASC.DAT.PL
ADJ
witodalaus
ἀνόμοις
MASC.DAT.PL
ADJ
ἄνομος
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
witodalaus
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
witodalaus
ἄνομος
MASC.NOM.SG
ADJ
ἄνομος
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
wisands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
wisan#1
ὢν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
εἰμί#1
witodis
NEUT.GEN.SG
NOUN
witoþ
ἄνομος
MASC/FEM.NOM.SG
ADJ
ἄνομος
laus
STR.MASC/NEUT.NOM.SG
ADJ
laus
ἔννομος
MASC/FEM.NOM.SG
ADJ
ἔννομος
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
inwitoþs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
inwitoþs
-
-
-
-
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
gageigaidedjau
OPTV.ACT.PRET.1SG
VERB
ga-geigan
κερδάνω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
κερδαίνω
witodalausans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
witodalaus
ἀνόμους
MASC.ACC.PL
ADJ
ἄνομος
TISCH
τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος μὴ ὢν ἄνομος θεοῦ ἀλλ’ ἔννομος Χριστοῦ ἵνα κερδάνω τοὺς ἀνόμους
BYZTXT
τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεῷ ἀλλ’ ἔννομος χριστῷ, ἵνα κερδήσω ἀνόμους.
1COR 9.22
was
ACT.PRET.1SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
unmahteigam
WEAK.MASC.DAT.PL
ADJ
unmahteigs
ἀσθενέσιν
MASC.DAT.PL
ADJ
ἀσθενής
swe
-
ADVERB
swe
-
-
-
-
unmahteigs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
unmahteigs
ἀσθενής
MASC/FEM.NOM.SG
ADJ
ἀσθενής
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
unmahteigans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
unmahteigs
ἀσθενεῖς
MASC.ACC.PL
ADJ
ἀσθενής
gageigaidedjau
OPTV.ACT.PRET.1SG
VERB
ga-geigan
κερδήσω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
κερδαίνω
allaim
MASC.DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πᾶσιν
MASC.DAT.PL
INDEF.PRON
πᾶς
was
ACT.PRET.1SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
all
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ƕaiwa
-
ADVERB
ƕaiwa
πάντως
-
ADVERB
πάντως
sumans
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
sums
τινὰς
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
τὶς
ganasjau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
ga-nasjan
σώσω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
σῴζω
TISCH
ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα ἵνα πάντως τινὰς σώσω
BYZTXT
Ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω. Τοῖς πᾶσιν γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
1COR 9.23
þat
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
πάντα
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
uþ
-
CONJ
-uh
δὲ
-
ADVERB
δέ
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
tauja
ACT.PRES.1SG
VERB
taujan
ποιῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
ποιέω
in
-
PREP
in
διὰ
-
PREP
διά
aiwaggeljis
NEUT.GEN.SG
NOUN
aiwaggeli
εὐαγγέλιον
NEUT.ACC.SG
NOUN
εὐαγγέλιον
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
gadaila
MASC.NOM.SG
NOUN
gadaila
συνκοινωνὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
συγκοινωνός
is
3RD.NEUT.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.NEUT.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
wairþau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
wairþan
γένωμαι
SUBJV.MID.AOR.1SG
VERB
γίγνομαι
TISCH
πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον ἵνα συνκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι
BYZTXT
Τοῦτο δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
1COR 9.24
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
wituþ
ACT.PRES.2PL
VERB
witan#1
οἴδατε
ACT.PERF.2PL
VERB
οἶδα
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
spaurd
FEM.DAT.SG
NOUN
spaurds
σταδίῳ
NEUT.DAT.SG
NOUN
στάδιον
rinnandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
rinnan
τρέχοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
τρέχω
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
rinnand
ACT.PRES.3PL
VERB
rinnan
τρέχουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
τρέχω
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
ains
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
ains
εἷς
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
εἷς
nimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
niman
λαμβάνει
ACT.PRES.3SG
VERB
λαμβάνω
sigislaun
NEUT.ACC.SG
NOUN
sigislaun
βραβεῖον
NEUT.ACC.SG
NOUN
βραβεῖον
swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
rinnaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
rinnan
τρέχετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
τρέχω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
garinnaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
ga-rinnan
καταλάβητε
SUBJV.ACT.AOR.2PL
VERB
καταλαμβάνω
TISCH
οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε
BYZTXT
Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; Οὕτως τρέχετε, ἵνα καταλάβητε.
1COR 9.25
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
ƕazuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕazuh
πᾶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
haifstjan
INF.ACT.PRES.
VERB
haifstjan
ἀγωνιζόμενος
PART.MID.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἀγωνίζομαι
sniwiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
sniwan
ἐγκρατεύεται
MID.PRES.3SG
VERB
ἐγκρατεύομαι
allis
NEUT.GEN.SG
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
ἐκεῖνοι
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
ἐκεῖνος
gaþarbaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-þarban
-
-
-
-
aþþan
-
CONJ
aþþan
μὲν
-
ADVERB
μέν
eis
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
is
-
-
-
-
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
riurjana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
riureis*
φθαρτὸν
MASC/NEUT.ACC.SG
ADJ
φθαρτός
waip
MASC.ACC.SG
NOUN
waips
στέφανον
MASC.ACC.SG
NOUN
στέφανος
nimaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
niman
λάβωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
λαμβάνω
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
unriurjana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
unriureis*
ἄφθαρτον
MASC.ACC.SG
ADJ
ἄφθαρτος
TISCH
πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον
BYZTXT
Πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται· ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
1COR 9.26
aþþan
-
CONJ
aþþan
-
-
-
-
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
nu
-
ADVERB
nu
τοίνυν
-
ADVERB
τοίνυν
swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
rinna
ACT.PRES.1SG
VERB
rinnan
τρέχω
ACT.PRES.1SG
VERB
τρέχω
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
du
-
PREP
du
-
-
-
-
unwissamma
STR.NEUT.DAT.SG
ADJ
unwiss*
πυκτεύω
ACT.PRES.1SG
VERB
πυκτεύω
swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
jiuka
ACT.PRES.1SG
VERB
jiukan
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
luftu
ACC.SG
NOUN
luftu
ἀέρα
MASC.ACC.SG
NOUN
ἀήρ
bliggwands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
bliggwan
δέρων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
δέρω
TISCH
ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων
BYZTXT
Ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως· οὕτως πυκτεύω, ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
1COR 9.27
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
leik
NEUT.ACC.SG
NOUN
leik
σῶμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
σῶμα
mein
1ST.NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
wlizja
ACT.PRES.1SG
VERB
wlizjan
ὑπωπιάζω
ACT.PRES.1SG
VERB
ὑπωπιάζω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
anaþiwa
ACT.PRES.1SG
VERB
ana-þiwan
δουλαγωγῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
δουλαγωγέω
ibai
-
SUBJ
ibai
μήπως
-
SUBJ
μήπως
anþaraim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
anþar
ἄλλοις
MASC.DAT.PL
ADJ
ἄλλος
merjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
merjan
κηρύξας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
κηρύσσω
silba
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
silba
αὐτὸς
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
αὐτός
uskusans
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
us-kiusan
ἀδόκιμος
MASC/FEM.NOM.SG
ADJ
ἀδόκιμος
wairþau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
wairþan
γένωμαι
SUBJV.MID.AOR.1SG
VERB
γίγνομαι
TISCH
ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ μήπως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι
BYZTXT
ἀλλ’ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μήπως, ἄλλοις κηρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.