2 Corinthians 13
2COR 13.1
þridjo
NEUT.ACC.SG
ORD.NUM
þridja
Τρίτον
NEUT.ACC.SG
ORD.NUM
τρίτος
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
qima
ACT.PRES.1SG
VERB
qiman
ἔρχομαι
MID.PRES.1SG
VERB
ἔρχομαι
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
munþa
MASC.DAT.SG
NOUN
munþs
στόματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
στόμα
twaddje
MASC/NEUT.GEN.PL
CARD.NUM
twai
δύο
-
CARD.NUM
δύο
weitwode
MASC.GEN.PL
NOUN
weitwoþs*
μαρτύρων
MASC.GEN.PL
NOUN
μάρτυς
jaþ
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þrije
MASC/NEUT.GEN.PL
CARD.NUM
þreis*
τριῶν
GEN.PL
CARD.NUM
τρεῖς
gastandiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-standan
σταθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
ἵστημι
all
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶν
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
waurde
NEUT.GEN.PL
NOUN
waurd
ῥῆμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
ῥῆμα
TISCH
Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα
BYZTXT
Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
2COR 13.2
fauraqaþ
ACT.PRET.1SG
VERB
faura-qiþan
προείρηκα
ACT.PERF.1SG
VERB
προλέγω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aftra
-
ADVERB
aftra
-
-
-
-
fauragateiha
ACT.PRES.1SG
VERB
faura-gateihan
προλέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
προλέγω
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
andwairþs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
andwairþs
παρὼν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
πάρειμι#1
anþaramma
STR.MASC.DAT.SG
ADJ
anþar
δεύτερον
NEUT.ACC.SG
ORD.NUM
δεύτερος
sinþa
MASC.DAT.SG
NOUN
sinþs*
-
-
-
-
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
aljaþro
-
ADVERB
aljaþro
ἀπὼν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἄπειμι#1
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
melja
ACT.PRES.1SG
VERB
meljan
-
-
-
-
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
faura
-
PREP
faura
-
-
-
-
frawaurkjandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
fra-waurkjan
προημαρτηκόσιν
PART.ACT.PERF.MASC.DAT.PL
VERB
προαμαρτάνω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
anþaraim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
anþar
λοιποῖς
MASC.DAT.PL
ADJ
λοιπός
allaim
MASC.DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πᾶσιν
MASC.DAT.PL
INDEF.PRON
πᾶς
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
qima
ACT.PRES.1SG
VERB
qiman
ἔλθω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
ἔρχομαι
aftra
-
ADVERB
aftra
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
freidja
ACT.PRES.1SG
VERB
freidjan
φείσομαι
MID.FUT.1SG
VERB
φείδομαι
TISCH
προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι
BYZTXT
Προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον, καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι·
2COR 13.3
unte
-
ADVERB
unte
-
-
-
-
kustu
MASC.ACC.SG
NOUN
kustus
δοκιμὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
δοκιμή
sokeiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
sokjan
ζητεῖτε
ACT.PRES.2PL
VERB
ζητέω
þis
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
rodjandins
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC/NEUT.GEN.SG
VERB
rodjan
λαλοῦντος
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
λαλέω
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
siukiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
siukan
ἀσθενεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ἀσθενέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
mahteigs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
mahteigs
δυνατεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
δυνατέω
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
in
-
PREP
in
-
-
-
-
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
TISCH
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν
BYZTXT
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν·
2COR 13.4
aþþan
-
CONJ
aþþan
καὶ
-
CONJ
καί
jabai
-
SUBJ
jabai
-
-
-
-
jah
-
ADVERB
jah
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ushramiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
us-hramjan
ἐσταυρώθη
PASS.AOR.3SG
VERB
σταυρόω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
siukein
FEM.DAT.SG
NOUN
siukei
ἀσθενείας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀσθένεια
akei
-
CONJ
akei
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
libaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
liban
ζῇ
ACT.PRES.3SG
VERB
ζῶ
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
mahtai
FEM.DAT.SG
NOUN
mahts
δυνάμεως
FEM.GEN.SG
NOUN
δύναμις
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
siukam
ACT.PRES.1PL
VERB
siukan
ἀσθενοῦμεν
ACT.PRES.1PL
VERB
ἀσθενέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
akei
-
CONJ
akei
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
libam
ACT.PRES.1PL
VERB
liban
ζήσομεν
ACT.FUT.1PL
VERB
ζῶ
miþ
-
PREP
miþ
σὺν
-
PREP
σύν
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
mahtai
FEM.DAT.SG
NOUN
mahts
δυνάμεως
FEM.GEN.SG
NOUN
δύναμις
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς
BYZTXT
καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. Καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζησόμεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.
2COR 13.5
silbans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
silba
ἑαυτοὺς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
fraisiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
fraisan
πειράζετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
πειράζω
sijaid
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
ἐστὲ
ACT.PRES.2PL
VERB
εἰμί#1
u
-
INTERROG.ADVERB
-u
εἰ
-
SUBJ
εἰ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
galaubeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
galaubeins
πίστει
FEM.DAT.SG
NOUN
πίστις
silbans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
silba
ἑαυτοὺς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
kauseiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
kausjan
δοκιμάζετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
δοκιμάζω
þau
-
CONJ
þau
ἢ
-
CONJ
ἤ
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
kunnuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
kunnan#1
ἐπιγινώσκετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἐπιγιγνώσκω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ἑαυτοὺς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Χριστός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
nibai
-
SUBJ
nibai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
aufto
-
ADVERB
aufto
μήτι
-
ADVERB
μήτι
ungakusanai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ungakusans
ἀδόκιμοί
MASC/FEM.NOM.PL
ADJ
ἀδόκιμος
sijuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
ἐστε
ACT.PRES.2PL
VERB
εἰμί#1
TISCH
ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει ἑαυτοὺς δοκιμάζετε ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἐν ὑμῖν εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε
BYZTXT
Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε. Ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτούς, ὅτι Ἰησοῦς χριστὸς ἐν ὑμῖν ἐστίν; Εἰ μή τι ἀδόκιμοί ἐστε.
2COR 13.6
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
wenja
ACT.PRES.1SG
VERB
wenjan
ἐλπίζω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἐλπίζω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
kunneiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
kunnan#1
γνώσεσθε
MID.FUT.2PL
VERB
γιγνώσκω
ei
-
SUBJ
ei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
sium
ACT.PRES.1PL
VERB
wisan#1
ἐσμὲν
ACT.PRES.1PL
VERB
εἰμί#1
ungakusanai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ungakusans
ἀδόκιμοι
MASC/FEM.NOM.PL
ADJ
ἀδόκιμος
TISCH
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι
BYZTXT
Ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
2COR 13.7
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
bidja
ACT.PRES.1SG
VERB
bidjan
εὐχόμεθα
MID.PRES.1PL
VERB
εὔχομαι
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
θεός
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
waiht
NEUT.ACC.SG
NOUN
waiht
μηδέν
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
μηδείς
ubilis
STR.NEUT.GEN.SG
ADJ
ubils
κακὸν
NEUT.ACC.SG
ADJ
κακός
taujaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
taujan
ποιῆσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
ποιέω
ni
-
ADVERB
ni
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
gakusanai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ga-kiusan
δόκιμοι
MASC.NOM.PL
ADJ
δόκιμος
þugkjaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
þugkjan
φανῶμεν
SUBJV.PASS.AOR.1PL
VERB
φαίνω
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
godo
WEAK.NEUT.ACC.SG
ADJ
goþs
καλὸν
NEUT.ACC.SG
ADJ
καλός
taujaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
taujan
ποιῆτε
SUBJV.ACT.PRES.2PL
VERB
ποιέω
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
ungakusanai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ungakusans
ἀδόκιμοι
MASC.NOM.PL
ADJ
ἀδόκιμος
þugkjaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
þugkjan
ὦμεν
SUBJV.ACT.PRES.1PL
VERB
εἰμί#1
TISCH
εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν
BYZTXT
Εὔχομαι δὲ πρὸς τὸν θεόν, μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
2COR 13.8
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
magum
ACT.PRES.1PL
VERB
magan*
δυνάμεθά
MID.PRES.1PL
VERB
δύναμαι
ƕa
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
ƕas
τι
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
wiþra
-
PREP
wiþra
κατὰ
-
PREP
κατά
sunja
FEM.ACC.SG
NOUN
sunja
ἀληθείας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀλήθεια
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
faur
-
PREP
faur
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
sunja
FEM.ACC.SG
NOUN
sunja
ἀληθείας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀλήθεια
TISCH
οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας
BYZTXT
Οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.
2COR 13.9
aþþan
-
CONJ
aþþan
-
-
-
-
faginom
ACT.PRES.1PL
VERB
faginon
χαίρομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
χαίρω
þan
-
SUBJ
þan
ὅταν
-
REL.ADVERB
ὅταν
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
siukam
ACT.PRES.1PL
VERB
siukan
ἀσθενῶμεν
SUBJV.ACT.PRES.1PL
VERB
ἀσθενέω
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
swinþai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
swinþs
δυνατοὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
δυνατός
siuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
ἦτε
SUBJV.ACT.PRES.2PL
VERB
εἰμί#1
þizuh
NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sah
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
auk
-
ADVERB
auk
καὶ
-
CONJ
καί
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
bidjam
ACT.PRES.1PL
VERB
bidjan
εὐχόμεθα
MID.PRES.1PL
VERB
εὔχομαι
izwaraizos
2ND.FEM.GEN.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ustauhtais
FEM.GEN.SG
NOUN
ustauhts
κατάρτισιν
FEM.ACC.SG
NOUN
κατάρτισις
TISCH
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε τοῦτο καὶ εὐχόμεθα τὴν ὑμῶν κατάρτισιν
BYZTXT
Χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
2COR 13.10
duþþe
-
ADVERB
duþe
διὰ
-
PREP
διά
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
aljaþro
-
ADVERB
aljaþro
ἀπὼν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἄπειμι#1
melja
ACT.PRES.1SG
VERB
meljan
γράφω
ACT.PRES.1SG
VERB
γράφω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
andwairþs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
andwairþs
παρὼν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
πάρειμι#1
hardaba
-
ADVERB
harduba
ἀποτόμως
-------p-i
ADVERB
ἀποτόμως
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
taujau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
taujan
χρήσωμαι
SUBJV.MID.AOR.1SG
VERB
χράω
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
waldufnja
NEUT.DAT.SG
NOUN
waldufni
ἐξουσίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐξουσία
þammei
NEUT.DAT.SG
REL.PRON
saei
ἣν
FEM.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
fragaf
ACT.PRET.3SG
VERB
fra-giban
ἔδωκέν
ACT.AOR.3SG
VERB
δίδωμι
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
gatimreinai
FEM.DAT.SG
NOUN
gatimreins
οἰκοδομὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
οἰκοδομή
jan
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
gataurþai
FEM.DAT.SG
NOUN
gataurþs*
καθαίρεσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
καθαίρεσις
TISCH
διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν
BYZTXT
Διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι, κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ἔδωκέν μοι ὁ κύριος εἰς οἰκοδομήν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
2COR 13.11
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anþar
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
anþar
Λοιπόν
NEUT.ACC.SG
ADJ
λοιπός
broþrjus
MASC.VOC.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοί
MASC.VOC.PL
NOUN
ἀδελφός
faginoþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
faginon
χαίρετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
χαίρω
ustauhanai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
us-tiuhan
καταρτίζεσθε
IMPV.PASS.PRES.2PL
VERB
καταρτίζω
sijaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
gaþrafstidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ga-þrafstjan
παρακαλεῖσθε
IMPV.PASS.PRES.2PL
VERB
παρακαλέω
sijaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
samo
WEAK.NEUT.ACC.SG
ADJ
sama
-
-
-
-
fraþjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
fraþjan
φρονεῖτε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
φρονέω
gawairþi
NEUT.ACC.SG
NOUN
gawairþi
-
-
-
-
taujandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
taujan
-
-
-
-
sijaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
gawairþeis
NEUT.GEN.SG
NOUN
gawairþi
εἰρήνης
FEM.GEN.SG
NOUN
εἰρήνη
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
frijaþwos
FEM.GEN.SG
NOUN
frijaþwa
ἀγάπης
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀγάπη
wairþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
ἔσται
MID.FUT.3SG
VERB
εἰμί#1
miþ
-
PREP
miþ
μεθ’
-
PREP
μετά
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
Λοιπόν ἀδελφοί χαίρετε καταρτίζεσθε παρακαλεῖσθε τὸ αὐτὸ φρονεῖτε εἰρηνεύετε καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν
BYZTXT
Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε· καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
2COR 13.12
goljaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
goljan
ἀσπάσασθε
IMPV.MID.AOR.2PL
VERB
ἀσπάζομαι
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ἀλλήλους
MASC.ACC.PL
RECIP.PRON
ἀλλήλων
misso
-
ADVERB
misso
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
frijonai
FEM.DAT.SG
NOUN
frijons
φιλήματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
φίλημα
weihai
STR.FEM.DAT.SG
ADJ
weihs
ἁγίῳ
MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
ἅγιος
goljand
ACT.PRES.3PL
VERB
goljan
ἀσπάζονται
MID.PRES.3PL
VERB
ἀσπάζομαι
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
weihans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
weihs
ἅγιοι
MASC.NOM.PL
ADJ
ἅγιος
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
TISCH
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες
BYZTXT
Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι.
2COR 13.13
ansts
FEM.NOM.SG
NOUN
ansts
χάρις
FEM.NOM.SG
NOUN
χάρις
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
frijaþwa
FEM.NOM.SG
NOUN
frijaþwa
ἀγάπη
FEM.NOM.SG
NOUN
ἀγάπη
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gaman
NEUT.NOM.SG
NOUN
gaman
κοινωνία
FEM.NOM.SG
NOUN
κοινωνία
ahmins
MASC.GEN.SG
NOUN
ahma
πνεύματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
πνεῦμα
weihis
STR.MASC/NEUT.GEN.SG
ADJ
weihs
ἁγίου
MASC/NEUT.GEN.SG
ADJ
ἅγιος
miþ
-
PREP
miþ
μετὰ
-
PREP
μετά
allaim
DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πάντων
MASC/NEUT.GEN.PL
INDEF.PRON
πᾶς
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
amen
-
INTERJ
amen
-
-
-
-
TISCH
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν
BYZTXT
Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.