Ephesians 1

EPH 1.1

Pawlus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Pawlus
Παῦλος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Παῦλος
apaustaulus
MASC.NOM.SG
NOUN
apaustaulus
ἀπόστολος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀπόστολος
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
wiljan
MASC.ACC.SG
NOUN
wilja
θελήματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
θέλημα
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
weiham
WEAK.MASC.DAT.PL
ADJ
weihs
ἁγίοις
MASC.DAT.PL
ADJ
ἅγιος
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
wisandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC/NEUT.DAT.PL
VERB
wisan#1
οὖσιν
PART.ACT.PRES.MASC/NEUT.DAT.PL
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
-
-
-
-
Aifaison
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Aifaiso*
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
triggwaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
triggws
πιστοῖς
MASC.DAT.PL
ADJ
πιστός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
TISCH
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
BYZTXT
Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ καὶ πιστοῖς ἐν χριστῷ Ἰησοῦ·

EPH 1.2

ansts
FEM.NOM.SG
NOUN
ansts
χάρις
FEM.NOM.SG
NOUN
χάρις
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gawairþi
NEUT.NOM.SG
NOUN
gawairþi
εἰρήνη
FEM.NOM.SG
NOUN
εἰρήνη
fram
-
PREP
fram
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
attin
MASC.DAT.SG
NOUN
atta
πατρὸς
MASC.GEN.SG
NOUN
πατήρ
unsaramma
1ST.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
BYZTXT
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ.

EPH 1.3

þiuþiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
þiuþjan
εὐλογητὸς
MASC.NOM.SG
ADJ
εὐλογητός
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
atta
MASC.NOM.SG
NOUN
atta
πατὴρ
MASC.NOM.SG
NOUN
πατήρ
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
unsaris
1ST.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
izei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
izei
-
-
-
-
gaþiuþida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-þiuþjan
εὐλογήσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
εὐλογέω
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
ana
-
PREP
ana
ἐν
-
PREP
ἐν
allai
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
πάσῃ
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
πᾶς
þiuþeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
þiuþeins
εὐλογίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
εὐλογία
ahmeinai
STR.FEM.DAT.SG
ADJ
ahmeins
πνευματικῇ
FEM.DAT.SG
ADJ
πνευματικός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
himinakundaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
himinakunds
ἐπουρανίοις
NEUT.DAT.PL
ADJ
ἐπουράνιος
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ
BYZTXT
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν χριστῷ·

EPH 1.4

swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
gawalida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-waljan
ἐξελέξατο
MID.AOR.3SG
VERB
ἐκλέγω
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
faur
-
PREP
faur
πρὸ
-
PREP
πρό
gasatein
FEM.ACC.SG
NOUN
gasateins
καταβολῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
καταβολή
fairƕaus
MASC.GEN.SG
NOUN
fairƕus
κόσμου
MASC.GEN.SG
NOUN
κόσμος
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
sijaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
wisan#1
εἶναι
INF.ACT.PRES.
VERB
εἰμί#1
weihai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
weihs
ἁγίους
MASC.ACC.PL
ADJ
ἅγιος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
unwammai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
unwamms
ἀμώμους
MASC/FEM.ACC.PL
ADJ
ἄμωμος
in
-
PREP
in
κατενώπιον
-
PREP
κατενώπιον
andwairþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andwairþi
-
-
-
-
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
frijaþwai
FEM.DAT.SG
NOUN
frijaþwa
ἀγάπῃ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἀγάπη
TISCH
καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ
BYZTXT
καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,

EPH 1.5

fauragarairoþ
ACT.PRET.3SG
VERB
faura-garedan
προορίσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
προορίζω
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
suniwe
MASC.GEN.PL
NOUN
sunus
-
-
-
-
gadedai
FEM.DAT.SG
NOUN
gadeþs*
υἱοθεσίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
υἱοθεσία
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
Iesu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
leikainai
FEM.DAT.SG
NOUN
leikains
εὐδοκίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
εὐδοκία
wiljins
MASC.GEN.SG
NOUN
wilja
θελήματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
θέλημα
seinis
3RD.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ
BYZTXT
προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

EPH 1.6

du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
hazeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
hazeins
ἔπαινον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἔπαινος
wulþaus
MASC.GEN.SG
NOUN
wulþus
δόξης
FEM.GEN.SG
NOUN
δόξα
anstais
FEM.GEN.SG
NOUN
ansts
χάριτος
FEM.GEN.SG
NOUN
χάρις
seinaizos
3RD.FEM.GEN.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
-
-
-
-
þizaiei
FEM.DAT.SG
REL.PRON
saei
ἧς
FEM.GEN.SG
REL.PRON
ὅς
ansteigs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
ansteigs
ἐχαρίτωσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
χαριτόω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
uns
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
liubin
WEAK.MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
liufs*
-
-
-
-
sunau
MASC.DAT.SG
NOUN
sunus
-
-
-
-
seinamma
3RD.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
-
-
-
-
TISCH
εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ
BYZTXT
εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ·

EPH 1.7

in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
ὅς
habam
ACT.PRES.1PL
VERB
haban
ἔχομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
ἔχω
faurbauht
FEM.ACC.SG
NOUN
faurbauhts
ἀπολύτρωσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀπολύτρωσις
fralet
NEUT.ACC.SG
NOUN
fralet*
ἄφεσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἄφεσις
frawaurhte
FEM.GEN.PL
NOUN
frawaurhts
-
-
-
-
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
bloþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
bloþ
αἵματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
αἷμα
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
gabein
FEM.ACC.SG
NOUN
gabei
πλοῦτος
NEUT.ACC.SG
NOUN
πλοῦτος
wulþaus
MASC.GEN.SG
NOUN
wulþus
-
-
-
-
anstais
FEM.GEN.SG
NOUN
ansts
χάριτος
FEM.GEN.SG
NOUN
χάρις
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ
BYZTXT
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ,

EPH 1.8

þoei
FEM.ACC.SG
REL.PRON
saei
ἧς
FEM.GEN.SG
REL.PRON
ὅς
ufarassau
MASC.DAT.SG
NOUN
ufarassus
-
-
-
-
ganohida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-nohjan
ἐπερίσσευσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
περισσεύω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
uns
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
allai
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
πάσῃ
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
πᾶς
handugein
FEM.DAT.SG
NOUN
handugei
σοφίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
σοφία
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
frodein
FEM.DAT.SG
NOUN
frodei
φρονήσει
FEM.DAT.SG
NOUN
φρόνησις
TISCH
ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει
BYZTXT
ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,

EPH 1.9

kannjan
INF.ACT.PRES.
VERB
kannjan
γνωρίσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
γνωρίζω
unsis
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῖν
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
runa
FEM.ACC.SG
NOUN
rūna
μυστήριον
NEUT.ACC.SG
NOUN
μυστήριον
wiljins
MASC.GEN.SG
NOUN
wilja
θελήματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
θέλημα
seinis
3RD.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
wiljin
MASC.DAT.SG
NOUN
wilja
εὐδοκίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
εὐδοκία
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ἣν
FEM.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
fauragaleikaida
ACT.PRET.3SG
VERB
faura-galeikan
προέθετο
MID.AOR.3SG
VERB
προτίθημι
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
BYZTXT
γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

EPH 1.10

du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
fauragaggja
NEUT.DAT.SG
NOUN
fauragaggi
οἰκονομίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
οἰκονομία
usfulleinais
FEM.GEN.SG
NOUN
usfulleins
πληρώματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
πλήρωμα
mele
NEUT.GEN.PL
NOUN
mel
καιρῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
καιρός
aftra
-
ADVERB
aftra
-
-
-
-
usfulljan
INF.ACT.PRES.
VERB
us-fulljan
ἀνακεφαλαιώσασθαι
INF.MID.AOR.
VERB
ἀνακεφαλαιόω
alla
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
himinam
MASC.DAT.PL
NOUN
himins
οὐρανοῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
οὐρανός
jaþ
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
airþai
FEM.DAT.SG
NOUN
airþa
γῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
γῆ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ἐν αὐτῷ
BYZTXT
εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς·

EPH 1.11

in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
ὅς
hlauts
MASC.NOM.SG
NOUN
hlauts
-
-
-
-
gasatidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ga-satjan
ἐκληρώθημεν
PASS.AOR.1PL
VERB
κληρόω
wesum
ACT.PRET.1PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
fauragaredanai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
faura-garedan
προορισθέντες
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
προορίζω
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
wiljin
MASC.DAT.SG
NOUN
wilja
πρόθεσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
πρόθεσις
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
-
-
-
-
þis
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
alla
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
in
-
PREP
in
-
-
-
-
allaim
NEUT.DAT.PL
INDEF.PRON
alls
-
-
-
-
waurkjandins
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.SG
VERB
waurkjan
ἐνεργοῦντος
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
ἐνεργέω
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
muna
MASC.DAT.SG
NOUN
muns
βουλὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
βουλή
wiljins
MASC.GEN.SG
NOUN
wilja
θελήματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
θέλημα
seinis
3RD.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ
BYZTXT
ἐν αὐτῷ, ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

EPH 1.12

ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
sijaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
wisan#1
εἶναι
INF.ACT.PRES.
VERB
εἰμί#1
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
hazeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
hazeins
ἔπαινον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἔπαινος
wulþaus
MASC.GEN.SG
NOUN
wulþus
δόξης
FEM.GEN.SG
NOUN
δόξα
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
faurawenjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
faura-wenjan
προηλπικότας
PART.ACT.PERF.MASC.ACC.PL
VERB
προελπίζω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ
BYZTXT
εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ χριστῷ·

EPH 1.13

in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
ὅς
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gahausjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-hausjan
ἀκούσαντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἀκούω
waurd
NEUT.ACC.SG
NOUN
waurd
λόγον
MASC.ACC.SG
NOUN
λόγος
sunjus
FEM.GEN.SG
NOUN
sunja
ἀληθείας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀλήθεια
aiwaggeli
NEUT.ACC.SG
NOUN
aiwaggeli
εὐαγγέλιον
NEUT.ACC.SG
NOUN
εὐαγγέλιον
ganistais
FEM.GEN.SG
NOUN
ganists
σωτηρίας
FEM.GEN.SG
NOUN
σωτηρία
izwaraizos
2ND.FEM.GEN.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
ὅς
galaubjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-laubjan
πιστεύσαντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
πιστεύω
gasiglidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ga-sigljan
ἐσφραγίσθητε
PASS.AOR.2PL
VERB
σφραγίζω
waurþuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
wairþan
-
-
-
-
ahmin
MASC.DAT.SG
NOUN
ahma
πνεύματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
πνεῦμα
gahaitis
NEUT.GEN.SG
NOUN
gahait
ἐπαγγελίας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐπαγγελία
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
weihin
WEAK.MASC.DAT.SG
ADJ
weihs
ἁγίῳ
MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
ἅγιος
TISCH
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ
BYZTXT
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,

EPH 1.14

izei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
izei
ὅς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
wadi
NEUT.NOM.SG
NOUN
wadi
ἀρραβὼν
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀρραβών
arbjis
NEUT.GEN.SG
NOUN
arbi
κληρονομίας
FEM.GEN.SG
NOUN
κληρονομία
unsaris
1ST.NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
faurbauhtai
FEM.DAT.SG
NOUN
faurbauhts
ἀπολύτρωσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀπολύτρωσις
gafreideinais
FEM.GEN.SG
NOUN
gafreideins
περιποιήσεως
FEM.GEN.SG
NOUN
περιποίησις
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
hazeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
hazeins
ἔπαινον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἔπαινος
wulþaus
MASC.GEN.SG
NOUN
wulþus
δόξης
FEM.GEN.SG
NOUN
δόξα
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ
BYZTXT
ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

EPH 1.15

duþþe
-
ADVERB
duþe
Διὰ
-
PREP
διά
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγώ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
gahausjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-hausjan
ἀκούσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀκούω
izwara
2ND.FEM.ACC.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
galaubein
FEM.ACC.SG
NOUN
galaubeins
πίστιν
FEM.ACC.SG
NOUN
πίστις
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κύριος
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
frijaþwa
FEM.ACC.SG
NOUN
frijaþwa
ἀγάπην
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀγάπη
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
allans
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάντας
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
weihans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
weihs
ἁγίους
MASC.ACC.PL
ADJ
ἅγιος
TISCH
Διὰ τοῦτο καὶ ἐγώ ἀκούσας τὴν καθ’ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους
BYZTXT
Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ’ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

EPH 1.16

unsweibands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
unsweibands
παύομαι
MID.PRES.1SG
VERB
παύω
awiliudo
ACT.PRES.1SG
VERB
awiliudon
εὐχαριστῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
εὐχαριστέω
in
-
PREP
in
-
-
-
-
izwara
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gamund
FEM.ACC.SG
NOUN
gamunds
μνείαν
FEM.ACC.SG
NOUN
μνεία
waurkjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
waurkjan
ποιούμενος
PART.MID.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ποιέω
in
-
PREP
in
-
-
-
-
bidom
FEM.DAT.PL
NOUN
bida
προσευχῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
προσευχή
meinaim
1ST.DAT.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου
BYZTXT
οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου·

EPH 1.17

ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
unsaris
1ST.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
atta
MASC.NOM.SG
NOUN
atta
πατὴρ
MASC.NOM.SG
NOUN
πατήρ
wulþaus
MASC.GEN.SG
NOUN
wulþus
δόξης
FEM.GEN.SG
NOUN
δόξα
gibai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
giban
δώῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
δίδωμι
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ahman
MASC.ACC.SG
NOUN
ahma
πνεῦμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
πνεῦμα
handugeins
FEM.GEN.SG
NOUN
handugei
σοφίας
FEM.GEN.SG
NOUN
σοφία
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andhuleinais
FEM.GEN.SG
NOUN
andhuleins
ἀποκαλύψεως
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀποκάλυψις
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
ufkunþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
ufkunþi
ἐπιγνώσει
FEM.DAT.SG
NOUN
ἐπίγνωσις
seinamma
3RD.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ πατὴρ τῆς δόξης δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ
BYZTXT
ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως, ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ·

EPH 1.18

inliuhtida
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.ACC.PL
VERB
in-liuhtjan
πεφωτισμένους
PART.PASS.PERF.MASC.ACC.PL
VERB
φωτίζω
augona
NEUT.ACC.PL
NOUN
augo
ὀφθαλμοὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
ὀφθαλμός
hairtins
NEUT.GEN.SG
NOUN
hairto
καρδίας
FEM.GEN.SG
NOUN
καρδία
izwaris
2ND.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
witeiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
witan#1
εἰδέναι
INF.ACT.PERF.
VERB
οἶδα
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ƕa
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
FEM.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
wens
FEM.NOM.SG
NOUN
wens
ἐλπὶς
FEM.NOM.SG
NOUN
ἐλπίς
laþonais
FEM.GEN.SG
NOUN
laþons
κλήσεως
FEM.GEN.SG
NOUN
κλῆσις
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ƕileik
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
ƕileiks
-
-
-
-
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
gabei
FEM.NOM.SG
NOUN
gabei
πλοῦτος
MASC.NOM.SG
NOUN
πλοῦτος
wulþaus
MASC.GEN.SG
NOUN
wulþus
δόξης
FEM.GEN.SG
NOUN
δόξα
arbjis
NEUT.GEN.SG
NOUN
arbi
κληρονομίας
FEM.GEN.SG
NOUN
κληρονομία
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
weihaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
weihs
ἁγίοις
MASC.DAT.PL
ADJ
ἅγιος
TISCH
πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις
BYZTXT
πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν, εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,

EPH 1.19

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ƕa
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
ufarassus
MASC.NOM.SG
NOUN
ufarassus
-
-
-
-
mikileins
FEM.GEN.SG
NOUN
mikilei
μέγεθος
NEUT.NOM.SG
NOUN
μέγεθος
mahtais
FEM.GEN.SG
NOUN
mahts
δυνάμεως
FEM.GEN.SG
NOUN
δύναμις
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
uns
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
galaubjandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
ga-laubjan
πιστεύοντας
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.PL
VERB
πιστεύω
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
waurstwa
NEUT.ACC.PL
NOUN
waurstw
ἐνέργειαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐνέργεια
mahtais
FEM.GEN.SG
NOUN
mahts
ἰσχύος
FEM.GEN.SG
NOUN
ἰσχύς
swinþeins
FEM.GEN.SG
NOUN
swinþei
κράτους
NEUT.GEN.SG
NOUN
κράτος
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
BYZTXT
καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ

EPH 1.20

þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ἣν
FEM.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
gawaurhta
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-waurkjan
ἐνήργηκεν
ACT.PERF.3SG
VERB
ἐνεργέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
urraisjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ur-raisjan
ἐγείρας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἐγείρω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
dauþaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
dauþs
νεκρῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
νεκρός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gasatida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-satjan
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
taihswon
WEAK.FEM.DAT.SG
ADJ
taihswa
δεξιᾷ
FEM.DAT.SG
ADJ
δεξιός
seinai
3RD.FEM.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
himinam
MASC.DAT.PL
NOUN
himins
-
-
-
-
TISCH
ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ καθίσας αὐτὸν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
BYZTXT
ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ χριστῷ, ἐγείρας αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις,

EPH 1.21

ufaro
-
PREP
ufaro
ὑπεράνω
-
PREP
ὑπεράνω
allaize
MASC/NEUT.GEN.PL
INDEF.PRON
alls
πάσης
FEM.GEN.SG
INDEF.PRON
πᾶς
reikje
NEUT.GEN.PL
NOUN
reiki
ἀρχῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀρχή
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
waldufnje
NEUT.GEN.PL
NOUN
waldufni
ἐξουσίας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐξουσία
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
mahte
FEM.GEN.PL
NOUN
mahts
δυνάμεως
FEM.GEN.SG
NOUN
δύναμις
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fraujinassiwe
MASC.GEN.PL
NOUN
fraujinassus
κυριότητος
FEM.GEN.SG
NOUN
κυριότης
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
allaize
MASC/NEUT.GEN.PL
INDEF.PRON
alls
παντὸς
MASC/NEUT.GEN.SG
INDEF.PRON
πᾶς
namne
NEUT.GEN.PL
NOUN
namo
ὀνόματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
ὄνομα
namnidaize
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.GEN.PL
VERB
namnjan
ὀνομαζομένου
PART.PASS.PRES.NEUT.GEN.SG
VERB
ὀνομάζω
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
þatainei
-
ADVERB
þatainei
μόνον
NEUT.ACC.SG
ADJ
μόνος
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
τούτῳ
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
οὗτος
aiwa
MASC.DAT.SG
NOUN
aiws
αἰῶνι
MASC.DAT.SG
NOUN
αἰών
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anawairþin
WEAK.MASC.DAT.SG
ADJ
anawairþs
μέλλοντι
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.SG
VERB
μέλλω
TISCH
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι
BYZTXT
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος, καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·

EPH 1.22

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
alla
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
ufhnaiwida
ACT.PRET.3SG
VERB
uf-hnaiwjan
ὑπέταξεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ὑποτάσσω
uf
-
PREP
uf
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
fotuns
MASC.ACC.PL
NOUN
fotus
πόδας
MASC.ACC.PL
NOUN
πούς
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
atgaf
ACT.PRET.3SG
VERB
at-giban
ἔδωκεν
ACT.AOR.3SG
VERB
δίδωμι
haubiþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
haubiþ
κεφαλὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
κεφαλή
ufar
-
PREP
ufar
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
alla
FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
aikklesjon
FEM.ACC.SG
NOUN
aikklesjo
ἐκκλησίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἐκκλησία
TISCH
καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ
BYZTXT
καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,

EPH 1.23

sei
FEM.NOM.SG
REL.PRON
izei
ἥτις
FEM.NOM.SG
REL.PRON
ὅστις
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστὶν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
leik
NEUT.NOM.SG
NOUN
leik
σῶμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
σῶμα
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
fullo
FEM.NOM.SG
NOUN
fullo
πλήρωμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
πλήρωμα
þis
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
alla
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
allaim
NEUT.DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πᾶσιν
NEUT.DAT.PL
INDEF.PRON
πᾶς
usfulljandins
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.SG
VERB
us-fulljan
πληρουμένου
PART.MID.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
πληρόω
TISCH
ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου
BYZTXT
ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.