Ephesians 2
EPH 2.1
Jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
wisandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
wisan#1
ὄντας
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.PL
VERB
εἰμί#1
dauþans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
dauþs
νεκροὺς
MASC.ACC.PL
ADJ
νεκρός
missadedim
FEM.DAT.PL
NOUN
missadeþs*
παραπτώμασιν
NEUT.DAT.PL
NOUN
παράπτωμα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
frawaurhtim
FEM.DAT.PL
NOUN
frawaurhts
ἁμαρτίαις
FEM.DAT.PL
NOUN
ἁμαρτία
izwaraim
2ND.DAT.PL
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν
BYZTXT
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις,
EPH 2.2
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þaimei
FEM.DAT.PL
REL.PRON
saei
αἷς
FEM.DAT.PL
REL.PRON
ὅς
simle
-
ADVERB
simle
ποτε
-
ADVERB
ποτε
iddjeduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
gaggan
περιεπατήσατε
ACT.AOR.2PL
VERB
περιπατέω
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
aldai
FEM.DAT.SG
NOUN
alds
αἰῶνα
MASC.ACC.SG
NOUN
αἰών
þis
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
τούτου
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
οὗτος
fairƕaus
MASC.GEN.SG
NOUN
fairƕus
κόσμου
MASC.GEN.SG
NOUN
κόσμος
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
reik
MASC.DAT.SG
NOUN
reiks
ἄρχοντα
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄρχων
waldufnjis
NEUT.GEN.SG
NOUN
waldufni
ἐξουσίας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐξουσία
luftaus
GEN.SG
NOUN
luftu
ἀέρος
MASC.GEN.SG
NOUN
ἀήρ
ahmins
MASC.GEN.SG
NOUN
ahma
πνεύματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
πνεῦμα
þis
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
waurkjandins
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.SG
VERB
waurkjan
ἐνεργοῦντος
PART.ACT.PRES.NEUT.GEN.SG
VERB
ἐνεργέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
sunum
MASC.DAT.PL
NOUN
sunus
υἱοῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
υἱός
ungalaubeinais
FEM.GEN.SG
NOUN
ungalaubeins
ἀπειθείας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀπείθεια
TISCH
ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας
BYZTXT
ἐν αἷς ποτὲ περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
EPH 2.3
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þaimei
MASC.DAT.PL
REL.PRON
saei
οἷς
MASC.DAT.PL
REL.PRON
ὅς
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
usmetum
ACT.PRET.1PL
VERB
us-mitan
ἀνεστράφημέν
PASS.AOR.1PL
VERB
ἀναστρέφω
suman
-
ADVERB
suman
ποτε
-
ADVERB
ποτε
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
lustum
MASC.DAT.PL
NOUN
lustus
ἐπιθυμίαις
FEM.DAT.PL
NOUN
ἐπιθυμία
leikis
NEUT.GEN.SG
NOUN
leik
σαρκὸς
FEM.GEN.SG
NOUN
σάρξ
unsaris
1ST.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
taujandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
taujan
ποιοῦντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ποιέω
wiljans
MASC.ACC.PL
NOUN
wilja
θελήματα
NEUT.ACC.PL
NOUN
θέλημα
leikis
NEUT.GEN.SG
NOUN
leik
σαρκὸς
FEM.GEN.SG
NOUN
σάρξ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gamitone
FEM.GEN.PL
NOUN
gamitons
διανοιῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
διάνοια
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wesum
ACT.PRET.1PL
VERB
wisan#1
ἤμεθα
MID.IMPERF.1PL
VERB
εἰμί#1
wistai
FEM.DAT.SG
NOUN
wists
φύσει
FEM.DAT.SG
NOUN
φύσις
barna
NEUT.NOM.PL
NOUN
barn
τέκνα
NEUT.NOM.PL
NOUN
τέκνον
hatize
NEUT.GEN.PL
NOUN
hatis
ὀργῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ὀργή
swaswe
-
ADVERB
swaswe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anþarai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
anþar
λοιποί
MASC.NOM.PL
ADJ
λοιπός
TISCH
ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί
BYZTXT
ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἦμεν τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί·
EPH 2.4
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
gabigs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
gabigs
πλούσιος
MASC.NOM.SG
ADJ
πλούσιος
wisands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
wisan#1
ὢν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
armahairtein
FEM.DAT.SG
NOUN
armahairtei
ἐλέει
NEUT.DAT.SG
NOUN
ἔλεος
in
-
PREP
in
διὰ
-
PREP
διά
þizos
FEM.GEN.SG
DEM.PRON
sa
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
managons
WEAK.FEM.GEN.SG
ADJ
manags
πολλὴν
FEM.ACC.SG
ADJ
πολύς
frijaþwos
FEM.GEN.SG
NOUN
frijaþwa
ἀγάπην
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀγάπη
þizaiei
FEM.DAT.SG
REL.PRON
saei
ἣν
FEM.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
frijoda
ACT.PRET.3SG
VERB
frijon
ἠγάπησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀγαπάω
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
TISCH
ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς
BYZTXT
ὁ δὲ θεός, πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
EPH 2.5
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wisandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
wisan#1
ὄντας
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.PL
VERB
εἰμί#1
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
dauþans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
dauþs
νεκροὺς
MASC.ACC.PL
ADJ
νεκρός
frawaurhtim
FEM.DAT.PL
NOUN
frawaurhts
παραπτώμασιν
NEUT.DAT.PL
NOUN
παράπτωμα
miþgaqiwida
ACT.PRET.3SG
VERB
miþ-gaqiujan
συνεζωοποίησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
συζωοποιέω
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
-
-
-
-
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
anstai
FEM.DAT.SG
NOUN
ansts
χάριτί
FEM.DAT.SG
NOUN
χάρις
sijuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
ἐστε
ACT.PRES.2PL
VERB
εἰμί#1
ganasidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ga-nasjan
σεσῳσμένοι
PART.PASS.PERF.MASC.NOM.PL
VERB
σῴζω
TISCH
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι
BYZTXT
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζῳοποίησεν τῷ χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι
EPH 2.6
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
miþurraisida
ACT.PRET.3SG
VERB
miþ-urraisjan
συνήγειρεν
ACT.AOR.3SG
VERB
συνεγείρω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
miþgasatida
ACT.PRET.3SG
VERB
miþ-gasatjan
συνεκάθισεν
ACT.AOR.3SG
VERB
συγκαθίζω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
himinakundaim
STR.NEUT.DAT.PL
ADJ
himinakunds
ἐπουρανίοις
NEUT.DAT.PL
ADJ
ἐπουράνιος
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
TISCH
καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
BYZTXT
καὶ συνήγειρεν, καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν χριστῷ Ἰησοῦ·
EPH 2.7
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ataugjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
at-augjan
ἐνδείξηται
SUBJV.MID.AOR.3SG
VERB
ἐνδείκνυμι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
aldim
FEM.DAT.PL
NOUN
alds
αἰῶσιν
MASC.DAT.PL
NOUN
αἰών
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anagaggandeim
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.DAT.PL
VERB
ana-gaggan
ἐπερχομένοις
PART.MID.PRES.MASC/NEUT.DAT.PL
VERB
ἐπέρχομαι
ufarassu
MASC.ACC.SG
NOUN
ufarassus
-
-
-
-
gabeins
FEM.GEN.SG
NOUN
gabei
πλοῦτος
NEUT.ACC.SG
NOUN
πλοῦτος
anstais
FEM.GEN.SG
NOUN
ansts
χάριτος
FEM.GEN.SG
NOUN
χάρις
seinaizos
3RD.FEM.GEN.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
selein
FEM.DAT.SG
NOUN
selei
χρηστότητι
FEM.DAT.SG
NOUN
χρηστότης
bi
-
PREP
bi
ἐφ’
-
PREP
ἐπί
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
TISCH
ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
BYZTXT
ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν χριστῷ Ἰησοῦ·
EPH 2.8
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
anstai
FEM.DAT.SG
NOUN
ansts
χάριτί
FEM.DAT.SG
NOUN
χάρις
siuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
ἐστε
ACT.PRES.2PL
VERB
εἰμί#1
ganasidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ga-nasjan
σεσῳσμένοι
PART.PASS.PERF.MASC.NOM.PL
VERB
σῴζω
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
galaubein
FEM.ACC.SG
NOUN
galaubeins
πίστεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πίστις
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ak
-
CONJ
ak
-
-
-
-
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
giba
FEM.NOM.SG
NOUN
giba
δῶρον
NEUT.NOM.SG
NOUN
δῶρον
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν θεοῦ τὸ δῶρον
BYZTXT
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ τῆς πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν· θεοῦ τὸ δῶρον·
EPH 2.9
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
waurstwam
NEUT.DAT.PL
NOUN
waurstw
ἔργων
NEUT.GEN.PL
NOUN
ἔργον
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC/FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
ni
-
ADVERB
ni
μή
-
ADVERB
μή
ƕopai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ƕopan
καυχήσηται
SUBJV.MID.AOR.3SG
VERB
καυχάομαι
TISCH
οὐκ ἐξ ἔργων ἵνα μή τις καυχήσηται
BYZTXT
οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
EPH 2.10
ak
-
CONJ
ak
γάρ
-
ADVERB
γάρ
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
sium
ACT.PRES.1PL
VERB
wisan#1
ἐσμεν
ACT.PRES.1PL
VERB
εἰμί#1
taui
NEUT.NOM.SG
NOUN
taui
ποίημα
NEUT.NOM.SG
NOUN
ποίημα
gaskapanai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ga-skapjan
κτισθέντες
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
κτίζω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
du
-
PREP
du
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
waurstwam
NEUT.DAT.PL
NOUN
waurstw
ἔργοις
NEUT.DAT.PL
NOUN
ἔργον
godaim
STR.DAT.PL
ADJ
goþs
ἀγαθοῖς
MASC/NEUT.DAT.PL
ADJ
ἀγαθός
þoei
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
saei
οἷς
NEUT.DAT.PL
REL.PRON
ὅς
fauragamanwida
ACT.PRET.3SG
VERB
faura-gamanwjan
προητοίμασεν
ACT.AOR.3SG
VERB
προετοιμάζω
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þaim
NEUT.DAT.PL
DEM.PRON
sa
αὐτοῖς
3RD.NEUT.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
gaggaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
gaggan
περιπατήσωμεν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
περιπατέω
TISCH
αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν
BYZTXT
Αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ θεός, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
EPH 2.11
duþþe
-
ADVERB
duþe
διὸ
-
ADVERB
διό
gamuneiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
ga-munan
μνημονεύετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
μνημονεύω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þiudos
FEM.NOM.PL
NOUN
þiuda
ἔθνη
NEUT.NOM.PL
NOUN
ἔθνος
simle
-
ADVERB
simle
ποτὲ
-
ADVERB
ποτε
wesuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σαρκί
FEM.DAT.SG
NOUN
σάρξ
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
namnidans
PART.PASS.PERF.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
namnjan
-
-
-
-
unbimaitanai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
unbimaitans
-
-
-
-
fram
-
PREP
fram
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
namnidon
PART.PASS.PERF.WEAK.FEM.DAT.SG
VERB
namnjan
-
-
-
-
bimait
NEUT.ACC.SG
NOUN
bimait
περιτομῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
περιτομή
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σαρκὶ
FEM.DAT.SG
NOUN
σάρξ
handuwaurht
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
handuwaurhts
χειροποιήτου
MASC/FEM.GEN.SG
ADJ
χειροποίητος
TISCH
διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου
BYZTXT
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ὑμεῖς ποτὲ τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
EPH 2.12
unte
-
ADVERB
unte
-
-
-
-
wesuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
wisan#1
ἦτε
ACT.IMPERF.2PL
VERB
εἰμί#1
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
in
-
PREP
in
-
-
-
-
jainamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
jains
ἐκείνῳ
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
mela
NEUT.DAT.SG
NOUN
mel
καιρῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
καιρός
inu
-
PREP
inuh
χωρὶς
-
PREP
χωρίς
Xristu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
framaþjai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
framaþeis*
ἀπηλλοτριωμένοι
PART.PASS.PERF.MASC.NOM.PL
VERB
ἀπαλλοτριόω
usmetis
NEUT.GEN.SG
NOUN
usmet*
πολιτείας
FEM.GEN.SG
NOUN
πολιτεία
Israelis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Israel
Ἰσραὴλ
-
PROP.NOUN
Ἰσραήλ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gasteis
MASC.NOM.PL
NOUN
gasts
ξένοι
MASC.NOM.PL
ADJ
ξένος
gahaite
NEUT.GEN.PL
NOUN
gahait
ἐπαγγελίας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐπαγγελία
trausteis
NEUT.GEN.SG
NOUN
trausti
-
-
-
-
wen
FEM.ACC.SG
NOUN
wens
ἐλπίδα
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐλπίς
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
habandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
haban
ἔχοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἔχω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gudalausai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
gudalaus
ἄθεοι
MASC/FEM.NOM.PL
ADJ
ἄθεος
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
manasedai
FEM.DAT.SG
NOUN
manaseþs
κόσμῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κόσμος
TISCH
ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ
BYZTXT
ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
EPH 2.13
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
nu
-
ADVERB
nu
νυνὶ
-
ADVERB
νυνί
sai
-
INTERJ
sai
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
juzei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
jūzei
-
-
-
-
simle
-
ADVERB
simle
ποτε
-
ADVERB
ποτε
wesuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
wisan#1
ὄντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
εἰμί#1
fairra
-
ADVERB
fairra
μακρὰν
-
ADVERB
μακράν
waurþuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
wairþan
ἐγενήθητε
PASS.AOR.2PL
VERB
γίγνομαι
neƕa
-
ADVERB
neƕa
ἐγγὺς
-------p-i
ADVERB
ἐγγύς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
bloþa
NEUT.DAT.SG
NOUN
bloþ
αἵματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
αἷμα
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ
BYZTXT
Νυνὶ δὲ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἱ ποτὲ ὄντες μακρὰν ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ χριστοῦ.
EPH 2.14
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
αὐτὸς
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
αὐτός
auk
-
ADVERB
auk
γάρ
-
ADVERB
γάρ
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
gawairþi
NEUT.NOM.SG
NOUN
gawairþi
εἰρήνη
FEM.NOM.SG
NOUN
εἰρήνη
unsar
1ST.MASC/NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
gatawida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-taujan
ποιήσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ποιέω
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ba
STR.NEUT.ACC.PL
ADJ
bai
ἀμφότερα
NEUT.ACC.PL
ADJ
ἀμφότεροι
du
-
PREP
du
-
-
-
-
samin
WEAK.NEUT.DAT.SG
ADJ
sama
ἓν
NEUT.ACC.SG
CARD.NUM
εἷς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
midgardiwaddju
MASC.ACC.SG
NOUN
midgardiwaddjus
μεσότοιχον
NEUT.ACC.SG
NOUN
μεσότοιχον
faþos
FEM.GEN.SG
NOUN
faþa
φραγμοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
φραγμός
gatairands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-tairan
λύσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
λύω
TISCH
αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας
BYZTXT
Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,
EPH 2.15
fijaþwa
FEM.ACC.SG
NOUN
fijaþwa
ἔχθραν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἔχθρα
ana
-
PREP
ana
ἐν
-
PREP
ἐν
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σαρκὶ
FEM.DAT.SG
NOUN
σάρξ
seinamma
3RD.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
witoþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
witoþ
νόμον
MASC.ACC.SG
NOUN
νόμος
anabusne
FEM.GEN.PL
NOUN
anabusns
ἐντολῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
ἐντολή
garaideinim
FEM.DAT.PL
NOUN
garaideins
δόγμασιν
NEUT.DAT.PL
NOUN
δόγμα
gatairands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-tairan
καταργήσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
καταργέω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
twans
MASC.ACC.PL
CARD.NUM
twai
δύο
-
CARD.NUM
δύο
gaskopi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
ga-skapjan
κτίσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
κτίζω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
sis
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
sik
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
silbin
3RD.MASC/NEUT.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
silba
-
-
-
-
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
ainamma
MASC/NEUT.DAT.SG
CARD.NUM
ains
ἕνα
MASC.ACC.SG
CARD.NUM
εἷς
niujamma
STR.MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
niujis
καινὸν
MASC.ACC.SG
ADJ
καινός
mann
MASC.DAT.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄνθρωπος
waurkjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
waurkjan
ποιῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ποιέω
gawairþi
NEUT.ACC.SG
NOUN
gawairþi
εἰρήνην
FEM.ACC.SG
NOUN
εἰρήνη
TISCH
τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην
BYZTXT
τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν, καταργήσας· ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαυτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην,
EPH 2.16
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gafriþodedi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
ga-friþon
ἀποκαταλλάξῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποκαταλλάσσω
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
bans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
bai
ἀμφοτέρους
MASC.ACC.PL
ADJ
ἀμφότεροι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
ainamma
MASC/NEUT.DAT.SG
CARD.NUM
ains
ἑνὶ
MASC/NEUT.DAT.SG
CARD.NUM
εἷς
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σώματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
σῶμα
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
θεός
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
galgan
MASC.ACC.SG
NOUN
galga
σταυροῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
σταυρός
afslahands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
af-slahan
ἀποκτείνας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀποκτείνω
fijaþwa
FEM.ACC.SG
NOUN
fijaþwa
ἔχθραν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἔχθρα
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
sis
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
sik
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
silbin
3RD.MASC/NEUT.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
silba
-
-
-
-
TISCH
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ
BYZTXT
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
EPH 2.17
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qimands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiman
ἐλθὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἔρχομαι
wailamerida
ACT.PRET.3SG
VERB
wailamerjan
εὐηγγελίσατο
MID.AOR.3SG
VERB
εὐαγγελίζω
gawairþi
NEUT.ACC.SG
NOUN
gawairþi
εἰρήνην
FEM.ACC.SG
NOUN
εἰρήνη
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
juzei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
jūzei
-
-
-
-
fairra
-
ADVERB
fairra
μακρὰν
-
ADVERB
μακράν
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gawairþi
NEUT.ACC.SG
NOUN
gawairþi
εἰρήνην
FEM.ACC.SG
NOUN
εἰρήνη
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ize
MASC.NOM.PL
REL.PRON
izei
-
-
-
-
neƕa
-
ADVERB
neƕa
ἐγγύς
-------p-i
ADVERB
ἐγγύς
TISCH
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς
BYZTXT
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς·
EPH 2.18
unte
-
ADVERB
unte
-
-
-
-
þairh
-
PREP
þairh
δι’
-
PREP
διά
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
habam
ACT.PRES.1PL
VERB
haban
ἔχομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
ἔχω
atgagg
NEUT.ACC.SG
NOUN
atgagg*
προσαγωγὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
προσαγωγή
bajoþs
MASC.NOM.PL
CARD.NUM
bajoþs
ἀμφότεροι
MASC.NOM.PL
ADJ
ἀμφότεροι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
ainamma
MASC/NEUT.DAT.SG
CARD.NUM
ains
ἑνὶ
MASC/NEUT.DAT.SG
CARD.NUM
εἷς
ahmin
MASC.DAT.SG
NOUN
ahma
πνεύματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
πνεῦμα
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
attin
MASC.DAT.SG
NOUN
atta
πατέρα
MASC.ACC.SG
NOUN
πατήρ
TISCH
ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα
BYZTXT
ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
EPH 2.19
sai
-
INTERJ
sai
-
-
-
-
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
ni
-
ADVERB
ni
οὐκέτι
-
ADVERB
οὐκέτι
sijuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
ἐστὲ
ACT.PRES.2PL
VERB
εἰμί#1
gasteis
MASC.NOM.PL
NOUN
gasts
ξένοι
MASC.NOM.PL
ADJ
ξένος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aljakonjai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
aljakuns
πάροικοι
MASC.NOM.PL
ADJ
πάροικος
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
sijuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
ἐστὲ
ACT.PRES.2PL
VERB
εἰμί#1
gabaurgjans
MASC.NOM.PL
NOUN
gabaurgja
συνπολῖται
MASC.NOM.PL
NOUN
συμπολίτης
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
weiham
WEAK.MASC.DAT.PL
ADJ
weihs
ἁγίων
MASC.GEN.PL
ADJ
ἅγιος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ingardjans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
ingardja
οἰκεῖοι
MASC.NOM.PL
ADJ
οἰκεῖος
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι ἀλλὰ ἐστὲ συνπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ
BYZTXT
Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
EPH 2.20
anatimridai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ana-timrjan
ἐποικοδομηθέντες
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἐποικοδομέω
TISCH
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ
BYZTXT
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ χριστοῦ,
EPH 2.21
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
ᾧ
MASC.DAT.SG
REL.PRON
ὅς
alla
FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶσα
FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
gatimrjo
FEM.NOM.SG
NOUN
gatimrjo
συναρμολογουμένη
PART.PASS.PRES.FEM.NOM.SG
VERB
συναρμολογέω
gagatiloda
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.SG
VERB
ga-gátilon
-
-
-
-
wahseiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
wahsjan
αὔξει
ACT.PRES.3SG
VERB
αὐξάνω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
alh
FEM.DAT.SG
NOUN
alhs
ναὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
ναός
weihai
STR.FEM.DAT.SG
ADJ
weihs
ἅγιον
MASC.ACC.SG
ADJ
ἅγιος
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κύριος
TISCH
ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ
BYZTXT
ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
EPH 2.22
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
ᾧ
MASC.DAT.SG
REL.PRON
ὅς
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
miþgatimridai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
miþ-gatimrjan
κατοικητήριον
NEUT.ACC.SG
NOUN
κατοικητήριον
sijuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
bauainai
FEM.DAT.SG
NOUN
bauains
-
-
-
-
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
ahmin
MASC.DAT.SG
NOUN
ahma
πνεύματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
πνεῦμα
TISCH
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι
BYZTXT
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.