Luke 6

LUKE 6.1

Jah
-
CONJ
jah
δὲ
-
ADVERB
δέ
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
Ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
sabbato
-
NOUN
sabbato
σαββάτῳ
NEUT.DAT.SG
NOUN
σάββατον
anþaramma
STR.MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
anþar
-
-
-
-
frumin
WEAK.COMP.MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
fruma
δευτεροπρώτῳ
NEUT.DAT.SG
ADJ
δευτερόπρωτος
gaggan
INF.ACT.PRES.
VERB
gaggan
διαπορεύεσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
διαπορεύομαι
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
atisk
ACC.SG
NOUN
atisk
ἔτιλλον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
τίλλω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
raupidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
raupjan
-
-
-
-
ahsa
NEUT.ACC.PL
NOUN
ahs
στάχυας
MASC.ACC.PL
NOUN
στάχυς
siponjos
MASC.NOM.PL
NOUN
siponeis
μαθηταὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
μαθητής
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
matidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
matjan
ἤσθιον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ἐσθίω
bnauandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
bnauan
ψώχοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ψώχω
handum
FEM.DAT.PL
NOUN
handus
χερσίν
FEM.DAT.PL
NOUN
χείρ
TISCH
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας καὶ ἤσθιον ψώχοντες ταῖς χερσίν
BYZTXT
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ τῶν σπορίμων· καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας, καὶ ἤσθιον, ψώχοντες ταῖς χερσίν.

LUKE 6.2

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
τινὲς
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
τὶς
Fareisaie
MASC.GEN.PL
NOUN
Fareisaius
Φαρισαίων
MASC.GEN.PL
NOUN
Φαρισαῖος
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπον
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
-
-
-
-
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
taujid
ACT.PRES.2PL
VERB
taujan
ποιεῖτε
ACT.PRES.2PL
VERB
ποιέω
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
skuld
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
skulan*
-
-
-
-
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἔξεστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔξεστι
taujan
INF.ACT.PRES.
VERB
taujan
ποιεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
ποιέω
in
-
PREP
in
-
-
-
-
sabbato
-
NOUN
sabbato
σάββασιν
NEUT.DAT.PL
NOUN
σάββατον
dagam
MASC.DAT.PL
NOUN
dags
-
-
-
-
TISCH
τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν τοῖς σάββασιν
BYZTXT
Τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν τοῖς σάββασιν;

LUKE 6.3

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
ἀποκριθεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀποκρίνω
wiþra
-
PREP
wiþra
πρὸς
-
PREP
πρός
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
ni
-
ADVERB
ni
οὐδὲ
-
ADVERB
οὐδέ
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
ussuggwud
ACT.PRET.2PL
VERB
us-siggwan
ἀνέγνωτε
ACT.AOR.2PL
VERB
ἀναγιγνώσκω
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
gatawida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-taujan
ἐποίησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ποιέω
Daweid
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Daweid
Δαυεὶδ
-
PROP.NOUN
Δαυίδ
þan
-
SUBJ
þan
ὁπότε
-
SUBJ
ὁπότε
gredags
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
gredags
ἐπείνασεν
ACT.AOR.3SG
VERB
πεινάω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
silba
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
silba
αὐτὸς
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
miþ
-
PREP
miþ
μετ’
-
PREP
μετά
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
wesun
ACT.PRET.3PL
VERB
wisan#1
ὄντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
εἰμί#1
TISCH
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυεὶδ ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες
BYZTXT
Καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε, ὃ ἐποίησεν Δαυίδ, ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες;

LUKE 6.4

ƕaiwa
-
REL.ADVERB
ƕaiwa
ὡς
-
ADVERB
ὡς
inngalaiþ
ACT.PRET.3SG
VERB
inn-galeiþan
εἰσῆλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
εἰσέρχομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
gard
MASC.ACC.SG
NOUN
gards
οἶκον
MASC.ACC.SG
NOUN
οἶκος
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
hlaibans
MASC.ACC.PL
NOUN
hlaifs
ἄρτους
MASC.ACC.PL
NOUN
ἄρτος
faurlageinais
FEM.GEN.SG
NOUN
faurlageins
προθέσεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πρόθεσις
usnam
ACT.PRET.3SG
VERB
us-niman
ἔλαβεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λαμβάνω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
matida
ACT.PRET.3SG
VERB
matjan
ἔφαγεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐσθίω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gaf
ACT.PRET.3SG
VERB
giban
ἔδωκεν
ACT.AOR.3SG
VERB
δίδωμι
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
miþ
-
PREP
miþ
μετ’
-
PREP
μετά
sis
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
wisandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
þanzei
MASC.ACC.PL
REL.PRON
saei
οὓς
MASC.ACC.PL
REL.PRON
ὅς
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
skuld
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
skulan*
ἔξεστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔξεστι
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
matjan
INF.ACT.PRES.
VERB
matjan
φαγεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἐσθίω
nibai
-
ADVERB
nibai#1
εἰ
-
ADVERB
εἰ#1
ainaim
MASC.DAT.PL
CARD.NUM
ains
μόνους
MASC.ACC.PL
ADJ
μόνος
gudjam
MASC.DAT.PL
NOUN
gudja
ἱερεῖς
MASC.ACC.PL
NOUN
ἱερεύς
TISCH
ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔλαβεν καὶ ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς μετ’ αὐτοῦ οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς
BYZTXT
Ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔλαβεν, καὶ ἔφαγεν, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς μετ’ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;

LUKE 6.5

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
ἔλεγεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριός
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
mans
MASC.GEN.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνθρωπος
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sabbato
-
NOUN
sabbato
σαββάτου
NEUT.GEN.SG
NOUN
σάββατον
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
-
-
-
-
TISCH
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου
BYZTXT
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.

LUKE 6.6

jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
Ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
anþaramma
STR.MASC.DAT.SG
ADJ
anþar
ἑτέρῳ
NEUT.DAT.SG
ADJ
ἕτερος
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
σαββάτῳ
NEUT.DAT.SG
NOUN
σάββατον
sabbato
-
NOUN
sabbato
-
-
-
-
galeiþan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-leiþan
εἰσελθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
εἰσέρχομαι
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
swnagogein
FEM.ACC.SG
NOUN
swnagoge*
συναγωγὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
συναγωγή
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
laisjan
INF.ACT.PRES.
VERB
laisjan
διδάσκειν
INF.ACT.PRES.
VERB
διδάσκω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
jainar
-
ADVERB
jainar
ἐκεῖ
-
ADVERB
ἐκεῖ
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄνθρωπος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
handus
FEM.NOM.SG
NOUN
handus
χεὶρ
FEM.NOM.SG
NOUN
χείρ
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
taihswo
WEAK.FEM.NOM.SG
ADJ
taihswa
δεξιὰ
FEM.NOM.SG
ADJ
δεξιός
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
þaursus
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
þaursus
ξηρά
FEM.NOM.SG
ADJ
ξηρός
TISCH
Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά
BYZTXT
Ἐγένετο δὲ καὶ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά.

LUKE 6.7

witaidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
witan#2
παρετηροῦντο
MID.IMPERF.3PL
VERB
παρατηρέω
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
bokarjos
MASC.NOM.PL
NOUN
bokareis
γραμματεῖς
MASC.NOM.PL
NOUN
γραμματεύς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Fareisaieis
MASC.NOM.PL
NOUN
Fareisaius
Φαρισαῖοι
MASC.NOM.PL
NOUN
Φαρισαῖος
jau
-
INTERROG.ADVERB
jau
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
sabbato
-
NOUN
sabbato
-
-
-
-
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
σαββάτῳ
NEUT.DAT.SG
NOUN
σάββατον
leikinodedi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
lekinon
θεραπεύει
ACT.PRES.3SG
VERB
θεραπεύω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
bigeteina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
bi-gitan
εὕρωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
εὑρίσκω
til
NEUT.ACC.SG
NOUN
til
-
-
-
-
du
-
PREP
du
-
-
-
-
wrohjan
INF.ACT.PRES.
VERB
wrohjan
κατηγορεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
κατηγορέω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
παρετηροῦντο δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ
BYZTXT
Παρετήρουν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύσει· ἵνα εὕρωσιν κατηγορίαν αὐτοῦ.

LUKE 6.8

-
CONJ
-
-
-
-
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸς
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
αὐτός
wiss
ACT.PRET.3SG
VERB
witan#1
ᾔδει
ACT.PLUPERF.3SG
VERB
οἶδα
uh
-
CONJ
-uh
δὲ
-
ADVERB
δέ
mitonins
FEM.ACC.PL
NOUN
mitons
διαλογισμοὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
διαλογισμός
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
δὲ
-
ADVERB
δέ
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
mann
MASC.DAT.SG
NOUN
manna#2
ἀνδρὶ
MASC.DAT.SG
NOUN
ἀνήρ
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
þaursja
STR.FEM.ACC.SG
ADJ
þaursus
ξηρὰν
FEM.ACC.SG
ADJ
ξηρός
habandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
haban
ἔχοντι
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.SG
VERB
ἔχω
handu
FEM.ACC.SG
NOUN
handus
χεῖρα
FEM.ACC.SG
NOUN
χείρ
urreis
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ur-reisan
ἔγειρε
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ἐγείρω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
stand
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
standan
στῆθι
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
ἵστημι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
midjaim
STR.NEUT.DAT.PL
ADJ
midjis*
μέσον
NEUT.ACC.SG
ADJ
μέσος
þaruh
-
ADVERB
þaruh
-
-
-
-
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
urreisands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ur-reisan
ἀναστὰς
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀνίστημι
gastoþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-standan
ἔστη
ACT.AOR.3SG
VERB
ἵστημι
TISCH
αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν εἶπεν δὲ τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον καὶ ἀναστὰς ἔστη
BYZTXT
Αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶπεν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα, Ἔγειραι, καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον. Ὁ δὲ ἀναστὰς ἔστη.

LUKE 6.9

qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
fraihna
ACT.PRES.1SG
VERB
fraihnan
ἐπερωτῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
ἐπερωτάω
izwis
2ND.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ƕa
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
-
-
-
-
skuld
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
skulan*
-
-
-
-
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἔξεστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔξεστι
sabbato
-
NOUN
sabbato
-
-
-
-
dagam
MASC.DAT.PL
NOUN
dags
σαββάτῳ
NEUT.DAT.SG
NOUN
σάββατον
þiuþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
þiuþ
-
-
-
-
taujan
INF.ACT.PRES.
VERB
taujan
ἀγαθοποιῆσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀγαθοποιέω
þau
-
CONJ
þau
-
CONJ
unþiuþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
unþiuþ
-
-
-
-
taujan
INF.ACT.PRES.
VERB
taujan
κακοποιῆσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
κακοποιέω
saiwala
FEM.ACC.SG
NOUN
saiwala
ψυχὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ψυχή
ganasjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-nasjan
σῶσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
σῴζω
þau
-
CONJ
þau
-
CONJ
usqistjan
INF.ACT.PRES.
VERB
usqistjan
ἀπολέσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀπόλλυμι
TISCH
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς ἐπερωτῶ ὑμᾶς εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι
BYZTXT
Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς, Ἐπερωτήσω ὑμᾶς τί, Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι; Ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι;

LUKE 6.10

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ussaiƕands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
us-saiƕan
περιβλεψάμενος
PART.MID.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
περιβλέπω
allans
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάντας
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
ufrakei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
uf-rakjan
ἔκτεινον
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
ἐκτείνω
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
handu
FEM.ACC.SG
NOUN
handus
χεῖρά
FEM.ACC.SG
NOUN
χείρ
þeina
2ND.FEM.ACC.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
þaruh
-
ADVERB
þaruh
δὲ
-
ADVERB
δέ
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ufrakida
ACT.PRET.3SG
VERB
uf-rakjan
ἐποίησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ποιέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gastoþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-standan
ἀπεκατεστάθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἀποκαθιστάνω
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
handus
FEM.NOM.SG
NOUN
handus
χεὶρ
FEM.NOM.SG
NOUN
χείρ
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
swaswe
-
ADVERB
swaswe
-
-
-
-
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anþara
STR.FEM.ACC.SG
ADJ
anþar
-
-
-
-
TISCH
καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ὁ δὲ ἐποίησεν καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ
BYZTXT
Καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτούς, εἶπεν αὐτῷ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. Ὁ δὲ ἐποίησεν καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

LUKE 6.11

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
eis
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὶ
3RD.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
αὐτός
fullai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
fulls
-
-
-
-
waurþun
ACT.PRET.3PL
VERB
wairþan
ἐπλήσθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
πίμπλημι
unfrodeins
FEM.GEN.SG
NOUN
unfrodei
ἀνοίας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἄνοια
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
rodidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
rodjan
διελάλουν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
διαλαλέω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
sis
3RD.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἀλλήλους
MASC.ACC.PL
RECIP.PRON
ἀλλήλων
misso
-
ADVERB
misso
-
-
-
-
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
tawidideina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
taujan
ποιήσαιεν
OPTV.ACT.AOR.3PL
VERB
ποιέω
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
Iesua
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
TISCH
αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ
BYZTXT
Αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας· καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους, τί ἂν ποιήσειαν τῷ Ἰησοῦ.

LUKE 6.12

jah
-
CONJ
jah
δὲ
-
ADVERB
δέ
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
Ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
dagam
MASC.DAT.PL
NOUN
dags
ἡμέραις
FEM.DAT.PL
NOUN
ἡμέρα
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
ταύταις
FEM.DAT.PL
DEM.PRON
οὗτος
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
usiddja
ACT.PRET.3SG
VERB
us-gaggan
ἐξελθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἐξέρχομαι
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
-
-
-
-
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
fairguni
NEUT.ACC.SG
NOUN
fairguni
ὄρος
NEUT.ACC.SG
NOUN
ὄρος#1
bidjan
INF.ACT.PRES.
VERB
bidjan
προσεύξασθαι
INF.MID.AOR.
VERB
προσεύχομαι
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
naht
FEM.ACC.SG
NOUN
nahts
-
-
-
-
þairwakands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
þairh-wakan
διανυκτερεύων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
διανυκτερεύω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
bidai
FEM.DAT.SG
NOUN
bida
προσευχῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
προσευχή
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ
BYZTXT
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι· καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.

LUKE 6.13

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
biþe
-
SUBJ
biþe
ὅτε
-
SUBJ
ὅτε
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
dags
MASC.NOM.SG
NOUN
dags
ἡμέρα
FEM.NOM.SG
NOUN
ἡμέρα
atwopida
ACT.PRET.3SG
VERB
at-wopjan
προσεφώνησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
προσφωνέω
siponjans
MASC.ACC.PL
NOUN
siponeis
μαθητὰς
MASC.ACC.PL
NOUN
μαθητής
seinans
3RD.MASC.ACC.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gawaljands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-waljan
ἐκλεξάμενος
PART.MID.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἐκλέγω
us
-
PREP
us
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
twalib
-
CARD.NUM
twalif
δώδεκα
-
CARD.NUM
δώδεκα
þanzei
MASC.ACC.PL
REL.PRON
saei
οὓς
MASC.ACC.PL
REL.PRON
ὅς
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
apaustuluns
MASC.ACC.PL
NOUN
apaustaulus
ἀποστόλους
MASC.ACC.PL
NOUN
ἀπόστολος
namnida
ACT.PRET.3SG
VERB
namnjan
ὠνόμασεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ὀνομάζω
TISCH
καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν
BYZTXT
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,

LUKE 6.14

Seimon
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Seimon
Σίμωνα
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Σίμων
þanei
MASC.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃν
MASC.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
namnida
ACT.PRET.3SG
VERB
namnjan
ὠνόμασεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ὀνομάζω
Paitru
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Paitrus
Πέτρον
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Πέτρος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Andraian
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Andraias
Ἀνδρέαν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἀνδρέας
broþar
MASC.ACC.SG
NOUN
broþar
ἀδελφὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
ἀδελφός
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
Iakobu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iakobus
Ἰάκωβον
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰάκωβος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Iohannen
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iohannes
Ἰωάννην
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰωάν(ν)ης
Filippu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Filippus
Φίλιππον
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Φίλιππος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Barþulomaiu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Barþaulaumaius
Βαρθολομαῖον
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Βαρθολομαῖος
TISCH
Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον
BYZTXT
Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον,

LUKE 6.15

Maþþaiu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Matþaius*
Μαθθαῖον
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Μαθθαῖος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Þoman
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Þomas
Θωμᾶν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Θωμᾶς
Iakobu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iakobus
Ἰάκωβον
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰάκωβος
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
Alfaius
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Alfaius
Ἀλφαίου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἁλφαῖος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Seimon
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Seimon
Σίμωνα
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Σίμων
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
haitanan
PART.PASS.PERF.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
haitan
καλούμενον
PART.PASS.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
καλέω
Zeloten
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Zelotes*
ζηλωτήν
MASC.ACC.SG
NOUN
ζηλωτής
TISCH
καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον Ἀλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον ζηλωτήν
BYZTXT
Ματθαῖον καὶ Θωμᾶν, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου, καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτήν,

LUKE 6.16

Iudan
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iudas
Ἰούδαν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰούδας
Iakobaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iakobus
Ἰακώβου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰάκωβος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Iudan
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iudas
Ἰούδαν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰούδας
Iskarioten
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iskariotes
Ἰσκαριώθ
-
PROP.NOUN
Ἰσκαριώθ
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
galewjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-lewjan
προδότης
MASC.NOM.SG
NOUN
προδότης
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
TISCH
καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ ὃς ἐγένετο προδότης
BYZTXT
Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ ἐγένετο προδότης.

LUKE 6.17

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
atgaggands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
at-gaggan
καταβὰς
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
καταβαίνω
dalaþ
-
ADVERB
dalaþ
-
-
-
-
miþ
-
PREP
miþ
μετ’
-
PREP
μετά
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
gastoþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-standan
ἔστη
ACT.AOR.3SG
VERB
ἵστημι
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
stada
MASC.DAT.SG
NOUN
staþs
τόπου
MASC.GEN.SG
NOUN
τόπος
ibnamma
STR.MASC.DAT.SG
ADJ
ibns
πεδινοῦ
MASC.GEN.SG
ADJ
πεδινός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
hiuma
MASC.NOM.SG
NOUN
hiuhma
ὄχλος
MASC.NOM.SG
NOUN
ὄχλος
siponje
MASC.GEN.PL
NOUN
siponeis
μαθητῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
μαθητής
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
hansa
FEM.NOM.SG
NOUN
hansa
πλῆθος
NEUT.NOM.SG
NOUN
πλῆθος
mikila
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
mikils
πολὺ
NEUT.NOM.SG
ADJ
πολύς
manageins
FEM.GEN.SG
NOUN
managei
λαοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
λαός
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
allamma
NEUT.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
πάσης
FEM.GEN.SG
INDEF.PRON
πᾶς
Iudaias
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Iudaia
Ἰουδαίας
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰουδαία
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Iairusalem
-
PROP.NOUN
Iairusalem
Ἱερουσαλὴμ
-
PROP.NOUN
Ἱεροσόλυμα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
faur
-
PREP
faur
-
-
-
-
marein
FEM.ACC.SG
NOUN
marei
παραλίου
FEM.GEN.SG
ADJ
παράλιος
Twre
GEN.PL
PROP.NOUN
Twra*
Σιδῶνος
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Σιδών
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Seidone
GEN.PL
PROP.NOUN
Seidoneis*
Τύρου
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Τύρος
TISCH
καὶ καταβὰς μετ’ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν
BYZTXT
Καὶ καταβὰς μετ’ αὐτῶν, ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἱερουσαλήμ, καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος, οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ, καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν·

LUKE 6.18

þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
qemun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiman
-
-
-
-
hausjan
INF.ACT.PRES.
VERB
hausjan
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
hailjan
INF.ACT.PRES.
VERB
hailjan
ἐθεραπεύοντο
PASS.IMPERF.3PL
VERB
θεραπεύω
sik
3RD.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
sauhte
FEM.GEN.PL
NOUN
sauhts*
-
-
-
-
seinaizo
3RD.FEM.GEN.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
-
-
-
-
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anahabaidans
PART.PASS.PERF.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ana-haban
ἐνοχλούμενοι
PART.PASS.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἐνοχλέω
fram
-
PREP
fram
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
ahmam
MASC.DAT.PL
NOUN
ahma
πνευμάτων
NEUT.GEN.PL
NOUN
πνεῦμα
unhrainjaim
STR.DAT.PL
ADJ
unhrains
ἀκαθάρτων
NEUT.GEN.PL
ADJ
ἀκάθαρτος
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
gahailidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ga-hailjan
-
-
-
-
waurþun
ACT.PRET.3PL
VERB
wairþan
-
-
-
-
TISCH
καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο
BYZTXT
καὶ οἱ ὀχλούμενοι ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, καὶ ἐθεραπεύοντο.

LUKE 6.19

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
alla
FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
managei
FEM.NOM.SG
NOUN
managei
ὄχλος
MASC.NOM.SG
NOUN
ὄχλος
sokidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
sokjan
ἐζήτουν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ζητέω
attekan
INF.ACT.PRES.
VERB
at-tekan
ἅπτεσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
ἅπτω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
mahts
FEM.NOM.SG
NOUN
mahts
δύναμις
FEM.NOM.SG
NOUN
δύναμις
af
-
PREP
af
παρ’
-
PREP
παρά
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
usiddja
ACT.PRET.3SG
VERB
us-gaggan
ἐξήρχετο
MID.IMPERF.3SG
VERB
ἐξέρχομαι
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ganasida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-nasjan
ἰᾶτο
MID.IMPERF.3SG
VERB
ἰάομαι
allans
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάντας
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
TISCH
καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ ὅτι δύναμις παρ’ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας
BYZTXT
Καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτει ἅπτεσθαι αὐτοῦ· ὅτι δύναμις παρ’ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.

LUKE 6.20

jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸς
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
αὐτός
ushafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
us-hafjan
ἐπάρας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἐπαίρω
augona
NEUT.ACC.PL
NOUN
augo
ὀφθαλμοὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
ὀφθαλμός
seina
3RD.NEUT.ACC.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
siponjam
MASC.DAT.PL
NOUN
siponeis
μαθητὰς
MASC.ACC.PL
NOUN
μαθητής
seinaim
3RD.MASC.DAT.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
ἔλεγεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
λέγω
audagai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
audags
μακάριοι
MASC.NOM.PL
ADJ
μακάριος
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
unledans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
unleþs
πτωχοί
MASC.NOM.PL
ADJ
πτωχός
ahmin
MASC.DAT.SG
NOUN
ahma
-
-
-
-
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
izwara
2ND.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμετέρα
2ND.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
ὑμέτερος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστὶν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
þiudangardi
FEM.NOM.SG
NOUN
þiudangardi
βασιλεία
FEM.NOM.SG
NOUN
βασιλεία
himine
MASC.GEN.PL
NOUN
himins
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν μακάριοι οἱ πτωχοί ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ
BYZTXT
Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν, Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

LUKE 6.21

audagai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
audags
μακάριοι
MASC.NOM.PL
ADJ
μακάριος
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
gredagans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
gredags
πεινῶντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
πεινάω
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
sadai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
saþs*
χορτασθήσεσθε
PASS.FUT.2PL
VERB
χορτάζω
wairþiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wairþan
-
-
-
-
audagai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
audags
μακάριοι
MASC.NOM.PL
ADJ
μακάριος
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
gretandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
gretan
κλαίοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
κλαίω
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ufhlohjanda
PASS.PRES.2PL
VERB
uf-hlohjan
γελάσετε
ACT.FUT.2PL
VERB
γελάω
TISCH
μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν ὅτι χορτασθήσεσθε μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν ὅτι γελάσετε
BYZTXT
Μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. Μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.

LUKE 6.22

audagai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
audags
μακάριοί
MASC.NOM.PL
ADJ
μακάριος
sijuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
ἐστε
ACT.PRES.2PL
VERB
εἰμί#1
þan
-
SUBJ
þan
ὅταν
-
REL.ADVERB
ὅταν
fijand
ACT.PRES.3PL
VERB
fijan
μισήσωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
μισέω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
mans
MASC.NOM.PL
NOUN
manna#2
ἄνθρωποι
MASC.NOM.PL
NOUN
ἄνθρωπος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
afskaidand
ACT.PRES.3PL
VERB
af-skaidan
ἀφορίσωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
ἀφορίζω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
idweitjand
ACT.PRES.3PL
VERB
idweitjan
ὀνειδίσωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
ὀνειδίζω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
uswairpand
ACT.PRES.3PL
VERB
us-wairpan
ἐκβάλωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
ἐκβάλλω
namin
NEUT.DAT.SG
NOUN
namo
ὄνομα
NEUT.ACC.SG
NOUN
ὄνομα
izwaramma
2ND.NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
ubilamma
STR.NEUT.DAT.SG
ADJ
ubils
πονηρὸν
NEUT.ACC.SG
ADJ
πονηρός
in
-
PREP
in
ἕνεκα
-
PREP
ἕνεκα
sunaus
MASC.GEN.SG
NOUN
sunus
υἱοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
υἱός
mans
MASC.GEN.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνθρωπος
TISCH
μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου
BYZTXT
Μακάριοί ἐστε, ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς, καὶ ὀνειδίσωσιν, καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρόν, ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

LUKE 6.23

faginod
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
faginon
χάρητε
IMPV.PASS.AOR.2PL
VERB
χαίρω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
jainamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
jains
ἐκείνῃ
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
ἡμέρᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἡμέρα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
laikid
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
laikan
σκιρτήσατε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
σκιρτάω
unte
-
SUBJ
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
sai
-
INTERJ
sai
ἰδοὺ
-
INTERJ
ἰδοὺ
mizdo
FEM.NOM.SG
NOUN
mizdo
μισθὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
μισθός
izwara
2ND.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
managa
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
manags
πολὺς
MASC.NOM.SG
ADJ
πολύς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
himinam
MASC.DAT.PL
NOUN
himins
οὐρανῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
οὐρανός
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
αὐτὰ
3RD.NEUT.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
tawidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
taujan
ἐποίουν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ποιέω
praufetum
MASC.DAT.PL
NOUN
praufetes
προφήταις
MASC.DAT.PL
NOUN
προφήτης
attans
MASC.NOM.PL
NOUN
atta
πατέρες
MASC.NOM.PL
NOUN
πατήρ
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν
BYZTXT
Χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε· ἰδοὺ γάρ, ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ ταῦτα γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

LUKE 6.24

aþþan
-
CONJ
aþþan
Πλὴν
-
ADVERB
πλήν
wai
-
INTERJ
wai
οὐαὶ
-
INTERJ
οὐαί
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gabeigam
WEAK.MASC.DAT.PL
ADJ
gabigs
πλουσίοις
MASC.DAT.PL
ADJ
πλούσιος
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ju
-
ADVERB
ju
-
-
-
-
habaid
ACT.PRES.2PL
VERB
haban
ἀπέχετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἀπέχω
gaþlaiht
FEM.ACC.SG
NOUN
gaþlaihts
παράκλησιν
FEM.ACC.SG
NOUN
παράκλησις
izwara
2ND.FEM.ACC.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
Πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν
BYZTXT
Πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.

LUKE 6.25

wai
-
INTERJ
wai
οὐαὶ
-
INTERJ
οὐαί
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
sadans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
saþs*
ἐμπεπλησμένοι
PART.PASS.PERF.MASC.NOM.PL
VERB
ἐμπίμπλημι
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
gredagai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
gredags
πεινάσετε
ACT.FUT.2PL
VERB
πεινάω
wairþiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wairþan
-
-
-
-
wai
-
INTERJ
wai
οὐαί
-
INTERJ
οὐαί
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
hlahjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
hlahjan
γελῶντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
γελάω
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
gaunon
INF.ACT.PRES.
VERB
gaunon
κλαύσετε
ACT.FUT.2PL
VERB
κλαίω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gretan
INF.ACT.PRES.
VERB
gretan
πενθήσετε
ACT.FUT.2PL
VERB
πενθέω
duginnid
ACT.PRES.2PL
VERB
du-ginnan
-
-
-
-
TISCH
οὐαὶ ὑμῖν οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν ὅτι πεινάσετε οὐαί οἱ γελῶντες νῦν ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε
BYZTXT
Οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι, ὅτι πεινάσετε. Οὐαὶ ὑμῖν, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.

LUKE 6.26

wai
-
INTERJ
wai
οὐαὶ
-
INTERJ
οὐαί
þan
-
SUBJ
þan
ὅταν
-
REL.ADVERB
ὅταν
waila
-
ADVERB
wáila
καλῶς
-------p-i
ADVERB
καλῶς
izwis
2ND.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
qiþand
ACT.PRES.3PL
VERB
qiþan
εἴπωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
mans
MASC.NOM.PL
NOUN
manna#2
ἄνθρωποι
MASC.NOM.PL
NOUN
ἄνθρωπος
samaleiko
-
ADVERB
samaleiko
-
-
-
-
allis
-
ADVERB
allis
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
tawidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
taujan
ἐποίουν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ποιέω
galiugapraufetum
MASC.DAT.PL
NOUN
galiugapraufetus*
ψευδοπροφήταις
MASC.DAT.PL
NOUN
ψευδοπροφήτης
attans
MASC.NOM.PL
NOUN
atta
πατέρες
MASC.NOM.PL
NOUN
πατήρ
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
οὐαὶ ὅταν καλῶς εἴπωσιν ὑμᾶς πάντες οἱ ἄνθρωποι κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν
BYZTXT
Οὐαὶ ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν οἱ ἄνθρωποι· κατὰ ταῦτα γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

LUKE 6.27

akei
-
CONJ
akei
Ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
hausjandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
hausjan
ἀκούουσιν
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.PL
VERB
ἀκούω
frijod
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
frijon
ἀγαπᾶτε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ἀγαπάω
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
hatandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
hatan
ἐχθροὺς
MASC.ACC.PL
ADJ
ἐχθρός
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
waila
-
ADVERB
wáila
καλῶς
-------p-i
ADVERB
καλῶς
taujaid
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
taujan
ποιεῖτε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ποιέω
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fijandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
fijan
μισοῦσιν
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.PL
VERB
μισέω
izwis
2ND.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς
BYZTXT
Ἀλλ’ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,

LUKE 6.28

þiuþjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
þiuþjan
εὐλογεῖτε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
εὐλογέω
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fraqiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
fra-qiþan
καταρωμένους
PART.MID.PRES.MASC.ACC.PL
VERB
καταράομαι
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
bidjaid
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
bidjan
προσεύχεσθε
IMPV.MID.PRES.2PL
VERB
προσεύχομαι
fram
-
PREP
fram
περὶ
-
PREP
περί
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anamahtjandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
ana-mahtjan
ἐπηρεαζόντων
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
ἐπηρεάζω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς
BYZTXT
εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν, προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.

LUKE 6.29

þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
stautandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
stautan
τύπτοντί
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.SG
VERB
τύπτω
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
bi
-
PREP
bi
εἰς
-
PREP
εἰς
kinnu
FEM.ACC.SG
NOUN
kinnus
σιαγόνα
FEM.ACC.SG
NOUN
σιαγών
galewei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ga-lewjan
πάρεχε
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
παρέχω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
-
-
-
-
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
anþara
STR.FEM.ACC.SG
ADJ
anþar
ἄλλην
FEM.ACC.SG
ADJ
ἄλλος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
nimandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
niman
αἴροντός
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
ἀείρω
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
wastja
FEM.ACC.SG
NOUN
wasti*
ἱμάτιον
NEUT.ACC.SG
NOUN
ἱμάτιον
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
paida
FEM.ACC.SG
NOUN
paida
χιτῶνα
MASC.ACC.SG
NOUN
χιτών
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
warjais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
warjan
κωλύσῃς
SUBJV.ACT.AOR.2SG
VERB
κωλύω
TISCH
τῷ τύπτοντί σε εἰς τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς
BYZTXT
Τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα, πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον, καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.

LUKE 6.30

ƕammeh
MASC.DAT.SG
INDEF.PRON
ƕazuh
παντὶ
MASC.DAT.SG
INDEF.PRON
πᾶς
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
bidjandane
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.PL
VERB
bidjan
αἰτοῦντί
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.SG
VERB
αἰτέω
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
gif
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
giban
δίδου
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
δίδωμι
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
nimandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
niman
αἴροντος
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.SG
VERB
ἀείρω
þein
2ND.NEUT.ACC.SG
POSS.PRON
þeins
σὰ
2ND.NEUT.ACC.PL
POSS.PRON
σός
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
lausei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
lausjan
ἀπαίτει
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ἀπαιτέω
TISCH
παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει
BYZTXT
Παντὶ δὲ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.

LUKE 6.31

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
wileid
ACT.PRES.2PL
VERB
wiljan
θέλετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἐθέλω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
taujaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
taujan
ποιῶσιν
SUBJV.ACT.PRES.3PL
VERB
ποιέω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
mans
MASC.NOM.PL
NOUN
manna#2
ἄνθρωποι
MASC.NOM.PL
NOUN
ἄνθρωπος
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
taujaid
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
taujan
ποιεῖτε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ποιέω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
samaleiko
-
ADVERB
samaleiko
ὁμοίως
-
ADVERB
ὁμοίως
TISCH
καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως
BYZTXT
Καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.

LUKE 6.32

aþþan
-
CONJ
aþþan
καὶ
-
CONJ
καί
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
frijod
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
frijon
ἀγαπᾶτε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἀγαπάω
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
frijondans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
frijon
ἀγαπῶντας
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.PL
VERB
ἀγαπάω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ƕa
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
ποία
FEM.NOM.SG
INTERROG.PRON
ποῖος
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
laune
NEUT.GEN.PL
NOUN
laun
χάρις
FEM.NOM.SG
NOUN
χάρις
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστίν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
frawaurhtans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
frawaurhts
ἁμαρτωλοὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
ἁμαρτωλός
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
frijondans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
frijon
ἀγαπῶντας
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.PL
VERB
ἀγαπάω
sik
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
sik
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
frijond
ACT.PRES.3PL
VERB
frijon
ἀγαπῶσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
ἀγαπάω
TISCH
καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν
BYZTXT
Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; Καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν.

LUKE 6.33

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
þiuþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
þiuþ
-
-
-
-
taujaid
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
taujan
ἀγαθοποιῆτε
SUBJV.ACT.PRES.2PL
VERB
ἀγαθοποιέω
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
þiuþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
þiuþ
-
-
-
-
taujandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
taujan
ἀγαθοποιοῦντας
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.PL
VERB
ἀγαθοποιέω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ƕa
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
ποία
FEM.NOM.SG
INTERROG.PRON
ποῖος
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
laune
NEUT.GEN.PL
NOUN
laun
χάρις
FEM.NOM.SG
NOUN
χάρις
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστὶν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
auk
-
ADVERB
auk
-
-
-
-
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
frawaurhtans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
frawaurhts
ἁμαρτωλοὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
ἁμαρτωλός
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
αὐτὸ
3RD.NEUT.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
samo
WEAK.NEUT.ACC.SG
ADJ
sama
-
-
-
-
taujand
ACT.PRES.3PL
VERB
taujan
ποιοῦσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
ποιέω
TISCH
καὶ γὰρ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς ποία ὑμῖν χάρις ἐστὶν καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν
BYZTXT
Καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; Καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν.

LUKE 6.34

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
leiƕid
ACT.PRES.2PL
VERB
leiƕan
δανίσητε
SUBJV.ACT.AOR.2PL
VERB
δαν(ε)ίζω
fram
-
PREP
fram
παρ’
-
PREP
παρά
þaimei
MASC.DAT.PL
REL.PRON
saei
ὧν
MASC.GEN.PL
REL.PRON
ὅς
weneid
ACT.PRES.2PL
VERB
wenjan
ἐλπίζετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἐλπίζω
andniman
INF.ACT.PRES.
VERB
and-niman
λαβεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
λαμβάνω
ƕa
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
ποία
FEM.NOM.SG
INTERROG.PRON
ποῖος
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
laune
NEUT.GEN.PL
NOUN
laun
χάρις
FEM.NOM.SG
NOUN
χάρις
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστίν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
auk
-
ADVERB
auk
-
-
-
-
frauwaurhtai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
frawaurhts
ἁμαρτωλοὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
ἁμαρτωλός
frawaurhtaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
frawaurhts
ἁμαρτωλοῖς
MASC.DAT.PL
ADJ
ἁμαρτωλός
leiƕand
ACT.PRES.3PL
VERB
leiƕan
δανίζουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
δαν(ε)ίζω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
andnimaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
and-niman
ἀπολάβωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
ἀπολαμβάνω
samalaud
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
samalauþs*
ἴσα
NEUT.ACC.PL
ADJ
ἴσος
TISCH
καὶ ἐὰν δανίσητε παρ’ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα
BYZTXT
Καὶ ἐὰν δανείζητε παρ’ ὧν ἐλπίζετε ἀπολαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; Καὶ γὰρ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν, ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.

LUKE 6.35

sweþauh
-
ADVERB
sweþauh
Πλὴν
-
ADVERB
πλήν
frijod
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
frijon
ἀγαπᾶτε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ἀγαπάω
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fijands
MASC.ACC.PL
NOUN
fijands
ἐχθροὺς
MASC.ACC.PL
ADJ
ἐχθρός
izwarans
2ND.MASC.ACC.PL
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þiuþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
þiuþ
-
-
-
-
taujaid
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
taujan
ἀγαθοποιεῖτε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ἀγαθοποιέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
leiƕaid
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
leiƕan
δανίζετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
δαν(ε)ίζω
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
waihtais
FEM.GEN.SG
NOUN
waihts
μηδένα
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
μηδείς
uswenans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
uswena
ἀπελπίζοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἀπελπίζω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wairþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
mizdo
FEM.NOM.SG
NOUN
mizdo
μισθὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
μισθός
izwara
2ND.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
managa
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
manags
πολύς
MASC.NOM.SG
ADJ
πολύς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wairþiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wairþan
-
-
-
-
sunjus
MASC.NOM.PL
NOUN
sunus
υἱοὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
υἱός
hauhistins
WEAK.SUPERL.MASC.GEN.SG
ADJ
háuhs
ὑψίστου
SUPERL.MASC.GEN.SG
ADJ
ὕψιστος
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸς
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
αὐτός
gods
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
goþs
χρηστός
MASC.NOM.SG
ADJ
χρηστός
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
unfagram
WEAK.MASC.DAT.PL
ADJ
unfagrs
ἀχαρίστους
MASC.ACC.PL
ADJ
ἀχάριστος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
unseljam
WEAK.MASC.DAT.PL
ADJ
unsels
πονηρούς
MASC.ACC.PL
ADJ
πονηρός
TISCH
Πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδένα ἀπελπίζοντες καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς
BYZTXT
Πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ ἀγαθοποιεῖτε, καὶ δανείζετε, μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου· ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.

LUKE 6.36

wairþaid
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
wairþan
γίνεσθε
IMPV.MID.PRES.2PL
VERB
γίγνομαι
bleiþjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
bleiþjan
οἰκτίρμονες
MASC.NOM.PL
ADJ
οἰκτίρμων
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
atta
MASC.NOM.SG
NOUN
atta
πατὴρ
MASC.NOM.SG
NOUN
πατήρ
izwar
2ND.MASC.NOM.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
bleiþs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
bleiþs
οἰκτίρμων
MASC.NOM.SG
ADJ
οἰκτίρμων
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστίν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
TISCH
γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν
BYZTXT
Γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν.

LUKE 6.37

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
stojid
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
stojan
κρίνετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
κρίνω
ei
-
SUBJ
ei
μὴ
-
ADVERB
μή
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
stojaindau
OPTV.PASS.PRES.2PL
VERB
stojan
κριθῆτε
SUBJV.PASS.AOR.2PL
VERB
κρίνω
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
afdomjaid
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
af-domjan
καταδικάζετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
καταδικάζω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
afdomjanda
PASS.PRES.2PL
VERB
af-domjan
καταδικασθῆτε
SUBJV.PASS.AOR.2PL
VERB
καταδικάζω
fraletaid
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
fra-letan
ἀπολυθήσεσθε
PASS.FUT.2PL
VERB
ἀπολύω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fraletanda
PASS.PRES.2PL
VERB
fra-letan
ἀπολύετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ἀπολύω
TISCH
καὶ μὴ κρίνετε καὶ οὐ μὴ κριθῆτε καὶ μὴ καταδικάζετε καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε ἀπολύετε καὶ ἀπολυθήσεσθε
BYZTXT
Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε. Μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε· ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε·

LUKE 6.38

gibaid
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
giban
δίδοτε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
δίδωμι
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gibada
PASS.PRES.3SG
VERB
giban
δοθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
δίδωμι
izwis
2ND.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
mitads
FEM.NOM.SG
NOUN
mitaþs
μέτρον
NEUT.ACC.SG
NOUN
μέτρον
goda
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
goþs
καλὸν
NEUT.ACC.SG
ADJ
καλός
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
ufarfulla
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
ufarfulls
πεπιεσμένον
PART.PASS.PERF.NEUT.ACC.SG
VERB
πιέζω
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
gawigana
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.SG
VERB
ga-wigan
σεσαλευμένον
PART.PASS.PERF.NEUT.ACC.SG
VERB
σαλεύω
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
ufargutana
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.SG
VERB
ufar-giutan
ὑπερεκχυννόμενον
PART.PASS.PRES.NEUT.ACC.SG
VERB
ὑπερεκχύννω
gibada
PASS.PRES.3SG
VERB
giban
δώσουσιν
ACT.FUT.3PL
VERB
δίδωμι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
barm
MASC.ACC.SG
NOUN
barms
κόλπον
MASC.ACC.SG
NOUN
κόλπος
izwarana
3RD.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
samon
WEAK.FEM.DAT.SG
ADJ
sama
-
-
-
-
mitadjon
FEM.DAT.SG
NOUN
mitadjo
μέτρῳ
NEUT.DAT.SG
NOUN
μέτρον
þizaiei
FEM.DAT.SG
REL.PRON
saei
NEUT.DAT.SG
REL.PRON
ὅς
mitid
ACT.PRES.2PL
VERB
mitan
μετρεῖτε
ACT.PRES.2PL
VERB
μετρέω
mitada
PASS.PRES.3SG
VERB
mitan
ἀντιμετρηθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
ἀντιμετρέω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
δίδοτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν
BYZTXT
δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλόν, πεπιεσμένον καὶ σεσαλευμένον καὶ ὑπερεκχυνόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν. Τῷ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ ᾧ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

LUKE 6.39

qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
Εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
uh
-
CONJ
-uh
δὲ
-
ADVERB
δέ
þan
-
ADVERB
þan
καὶ
-
ADVERB
καί#1
gajukon
FEM.ACC.SG
NOUN
gajuko
παραβολὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
παραβολή
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
ibai
-
INTERROG.ADVERB
ibai
μήτι
-
INTERROG.ADVERB
μήτι
mag
ACT.PRES.3SG
VERB
magan*
δύναται
MID.PRES.3SG
VERB
δύναμαι
blinds
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
blinds
τυφλὸς
MASC.NOM.SG
ADJ
τυφλός
blindana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
blinds
τυφλὸν
MASC.ACC.SG
ADJ
τυφλός
tiuhan
INF.ACT.PRES.
VERB
tiuhan
ὁδηγεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
ὁδηγέω
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὐχὶ
-
ADVERB
οὐχί
bai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
bai
ἀμφότεροι
MASC.NOM.PL
ADJ
ἀμφότεροι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
dal
MASC.ACC.SG
NOUN
dals*
βόθυνον
MASC.ACC.SG
NOUN
βόθυνος
gadriusand
ACT.PRES.3PL
VERB
ga-driusan
ἐμπεσοῦνται
MID.FUT.3PL
VERB
ἐμπίπτω
TISCH
Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται
BYZTXT
Εἶπεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς, Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; Οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται;

LUKE 6.40

nist
ACT.PRES.3SG
VERB
nist
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
siponeis
MASC.NOM.SG
NOUN
siponeis
μαθητὴς
MASC.NOM.SG
NOUN
μαθητής
ufar
-
PREP
ufar
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
laisari
MASC.ACC.SG
NOUN
laisareis
διδάσκαλον
MASC.ACC.SG
NOUN
διδάσκαλος
seinana
3RD.MASC.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
-
-
-
-
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
gamanwids
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-manwjan
κατηρτισμένος
PART.PASS.PERF.MASC.NOM.SG
VERB
καταρτίζω
ƕarjizuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕarjizuh
πᾶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
wairþai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
laisaris
MASC.NOM.SG
NOUN
laisareis
διδάσκαλος
MASC.NOM.SG
NOUN
διδάσκαλος
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ
BYZTXT
Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον αὐτοῦ· κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.

LUKE 6.41

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
gaumeis
ACT.PRES.2SG
VERB
gaumjan
βλέπεις
ACT.PRES.2SG
VERB
βλέπω
gramsta
MASC/NEUT.DAT.SG
NOUN
gramsta
κάρφος
NEUT.ACC.SG
NOUN
κάρφος
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
augin
NEUT.DAT.SG
NOUN
augo
ὀφθαλμῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
ὀφθαλμός
broþrs
MASC.GEN.SG
NOUN
broþar
ἀδελφοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
ἀδελφός
þeinis
2ND.MASC.GEN.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
anza
MASC/NEUT.DAT.SG
NOUN
ans*
δοκὸν
FEM.ACC.SG
NOUN
δοκός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þeinamma
2ND.NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
-
-
-
-
augin
NEUT.DAT.SG
NOUN
augo
ὀφθαλμῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
ὀφθαλμός
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
gaumeis
ACT.PRES.2SG
VERB
gaumjan
κατανοεῖς
ACT.PRES.2SG
VERB
κατανοέω
TISCH
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς
BYZTXT
Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;

LUKE 6.42

aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
-
-
-
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
πῶς
-
INTERROG.ADVERB
πῶς
magt
ACT.PRES.2SG
VERB
magan*
δύνασαι
MID.PRES.2SG
VERB
δύναμαι
qiþan
INF.ACT.PRES.
VERB
qiþan
λέγειν
INF.ACT.PRES.
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
broþr
MASC.DAT.SG
NOUN
broþar
ἀδελφῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
ἀδελφός
þeinamma
2ND.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
broþar
MASC.VOC.SG
NOUN
broþar
ἀδελφέ
MASC.VOC.SG
NOUN
ἀδελφός
let
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
letan
ἄφες
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
ἀφίημι
ik
1ST.NOM.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
uswairpa
ACT.PRES.1SG
VERB
us-wairpan
ἐκβάλω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
ἐκβάλλω
gramsta
MASC/NEUT.DAT.SG
NOUN
gramsta
κάρφος
NEUT.ACC.SG
NOUN
κάρφος
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
augin
NEUT.DAT.SG
NOUN
augo
ὀφθαλμῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
ὀφθαλμός
þeinamma
2ND.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
silba
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
silba
αὐτὸς
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
augin
NEUT.DAT.SG
NOUN
augo
ὀφθαλμῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
ὀφθαλμός
þeinamma
2ND.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σοῦ
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
anza
MASC/NEUT.DAT.SG
NOUN
ans*
δοκὸν
FEM.ACC.SG
NOUN
δοκός
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
gaumjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
gaumjan
βλέπων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
βλέπω
liuta
WEAK.MASC.VOC.SG
ADJ
liuts
ὑποκριτά
MASC.VOC.SG
NOUN
ὑποκριτής
uswairp
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
us-wairpan
ἔκβαλε
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
ἐκβάλλω
faurþis
-
ADVERB
faurþis
-
-
-
-
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anza
MASC/NEUT.DAT.SG
NOUN
ans*
δοκὸν
FEM.ACC.SG
NOUN
δοκός
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
augin
NEUT.DAT.SG
NOUN
augo
ὀφθαλμοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
ὀφθαλμός
þeinamma
2ND.NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σοῦ
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þan
-
ADVERB
þan
τότε
-
ADVERB
τότε
gaumjais
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
gaumjan
διαβλέψεις
ACT.FUT.2SG
VERB
διαβλέπω
uswairpan
INF.ACT.PRES.
VERB
us-wairpan
-
-
-
-
gramsta
MASC/NEUT.DAT.SG
NOUN
gramsta
κάρφος
NEUT.ACC.SG
NOUN
κάρφος
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
augin
NEUT.DAT.SG
NOUN
augo
ὀφθαλμῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
ὀφθαλμός
broþrs
MASC.GEN.SG
NOUN
broþar
ἀδελφοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
ἀδελφός
þeinis
2ND.MASC.GEN.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
TISCH
πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου ἀδελφέ ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων ὑποκριτά ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν
BYZTXT
Ἢ πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου, Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου δοκὸν οὐ βλέπων; Ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

LUKE 6.43

ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
auk
-
ADVERB
auk
γάρ
-
ADVERB
γάρ
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
bagms
MASC.NOM.SG
NOUN
bagms
δένδρον
NEUT.NOM.SG
NOUN
δένδρον
gods
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
goþs
καλὸν
NEUT.NOM.SG
ADJ
καλός
taujands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
taujan
ποιοῦν
PART.ACT.PRES.NEUT.NOM.SG
VERB
ποιέω
akran
NEUT.ACC.SG
NOUN
akran
καρπὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
καρπός
ubil
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
ubils
σαπρόν
MASC.ACC.SG
ADJ
σαπρός
nih
-
CONJ
nih
οὐδὲ
-
CONJ
οὐδέ
þan
-
ADVERB
þan
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
bagms
MASC.NOM.SG
NOUN
bagms
δένδρον
NEUT.NOM.SG
NOUN
δένδρον
ubils
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
ubils
σαπρὸν
NEUT.NOM.SG
ADJ
σαπρός
taujands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
taujan
ποιοῦν
PART.ACT.PRES.NEUT.NOM.SG
VERB
ποιέω
akran
NEUT.ACC.SG
NOUN
akran
καρπὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
καρπός
god
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
goþs
καλόν
MASC.ACC.SG
ADJ
καλός
TISCH
οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν
BYZTXT
Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν· οὐδὲ δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.

LUKE 6.44

ƕarjizuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕarjizuh
ἕκαστον
NEUT.NOM.SG
ADJ
ἕκαστος
raihtis
-
ADVERB
raihtis
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
bagme
MASC.GEN.PL
NOUN
bagms
δένδρον
NEUT.NOM.SG
NOUN
δένδρον
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
swesamma
STR.NEUT.DAT.SG
ADJ
swes
ἰδίου
MASC.GEN.SG
ADJ
ἴδιος
akrana
NEUT.DAT.SG
NOUN
akran
καρποῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
καρπός
uskunþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
uskunþs
-
-
-
-
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
γινώσκεται
PASS.PRES.3SG
VERB
γιγνώσκω
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
þaurnum
MASC.DAT.PL
NOUN
þaurnus
ἀκανθῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
ἄκανθα
lisand
ACT.PRES.3PL
VERB
lisan
συλλέγουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
συλλέγω
smakkans
MASC.ACC.PL
NOUN
smakka
σῦκα
NEUT.ACC.PL
NOUN
σῦκον
nih
-
CONJ
nih
οὐδὲ
-
CONJ
οὐδέ
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
aiƕatundjai
FEM.DAT.SG
NOUN
aiƕatundi
βάτου
MASC.GEN.SG
NOUN
βάτος#1
trudand
ACT.PRES.3PL
VERB
trudan
τρυγῶσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
τρυγάω
weinabasja
NEUT.ACC.PL
NOUN
weinabasi
σταφυλὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
σταφυλή
TISCH
ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν
BYZTXT
Ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. Οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου τρυγῶσιν σταφυλήν.

LUKE 6.45

þiuþeigs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
þiuþeigs
ἀγαθὸς
MASC.NOM.SG
ADJ
ἀγαθός
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄνθρωπος
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
þiuþeigamma
STR.NEUT.DAT.SG
ADJ
þiuþeigs
ἀγαθοῦ
MASC.GEN.SG
ADJ
ἀγαθός
huzda
NEUT.DAT.SG
NOUN
huzd
θησαυροῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θησαυρός
hairtins
NEUT.GEN.SG
NOUN
hairto
καρδίας
FEM.GEN.SG
NOUN
καρδία
seinis
3RD.NEUT.GEN.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
-
-
-
-
usbairid
ACT.PRES.3SG
VERB
us-bairan
προφέρει
ACT.PRES.3SG
VERB
προφέρω
þiuþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
þiuþ
ἀγαθόν
NEUT.ACC.SG
ADJ
ἀγαθός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ubils
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
ubils
πονηρὸς
MASC.NOM.SG
ADJ
πονηρός
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
-
-
-
-
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
ubilamma
STR.NEUT.DAT.SG
ADJ
ubils
πονηροῦ
MASC.GEN.SG
ADJ
πονηρός
hairtins
NEUT.GEN.SG
NOUN
hairto
-
-
-
-
seinis
3RD.NEUT.GEN.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
-
-
-
-
usbairid
ACT.PRES.3SG
VERB
us-bairan
προφέρει
ACT.PRES.3SG
VERB
προφέρω
ubil
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
ubils
πονηρόν
NEUT.ACC.SG
ADJ
πονηρός
uz
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
allis
-
ADVERB
allis
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ufarfullein
FEM.DAT.SG
NOUN
ufarfullei
περισσεύματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
περίσσευμα
hairtins
NEUT.GEN.SG
NOUN
hairto
καρδίας
FEM.GEN.SG
NOUN
καρδία
rodeid
ACT.PRES.3SG
VERB
rodjan
λαλεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
λαλέω
munþs
MASC.NOM.SG
NOUN
munþs
στόμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
στόμα
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας προφέρει τὸ ἀγαθόν καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ
BYZTXT
Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.

LUKE 6.46

aþþan
-
CONJ
aþþan
δέ
-
ADVERB
δέ
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
Τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
mik
1ST.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
haitid
ACT.PRES.2PL
VERB
haitan
καλεῖτε
ACT.PRES.2PL
VERB
καλέω
frauja
MASC.VOC.SG
NOUN
frauja
κύριε
MASC.VOC.SG
NOUN
κύριος
frauja
MASC.VOC.SG
NOUN
frauja
κύριε
MASC.VOC.SG
NOUN
κύριος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
taujid
ACT.PRES.2PL
VERB
taujan
ποιεῖτε
ACT.PRES.2PL
VERB
ποιέω
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
ὅς
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
TISCH
Τί δέ με καλεῖτε κύριε κύριε καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω
BYZTXT
Τί δέ με καλεῖτε, Κύριε, κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;

LUKE 6.47

ƕazuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕazuh
πᾶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gaggands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
gaggan
ἐρχόμενος
PART.MID.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἔρχομαι
du
-
PREP
du
πρός
-
PREP
πρός
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
hausjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
hausjan
ἀκούων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἀκούω
waurda
NEUT.ACC.PL
NOUN
waurd
λόγων
MASC.GEN.PL
NOUN
λόγος
meina
1ST.NEUT.ACC.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
taujands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
taujan
ποιῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ποιέω
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
ataugja
ACT.PRES.1SG
VERB
at-augjan
ὑποδείξω
ACT.FUT.1SG
VERB
ὑποδείκνυμι
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ƕamma
MASC.DAT.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίνι
MASC.DAT.SG
INTERROG.PRON
τίς
galeiks
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
galeiks
ὅμοιος
MASC.NOM.SG
ADJ
ὅμοιος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστὶν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
TISCH
πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος
BYZTXT
Πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·

LUKE 6.48

galeiks
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
galeiks
ὅμοιός
MASC.NOM.SG
ADJ
ὅμοιος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
mann
MASC.DAT.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
ἄνθρωπος
timrjandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
timrjan
οἰκοδομοῦντι
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.SG
VERB
οἰκοδομέω
razn
NEUT.ACC.SG
NOUN
razn
οἰκίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
οἰκία
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
grob
ACT.PRET.3SG
VERB
graban
ἔσκαψεν
ACT.AOR.3SG
VERB
σκάπτω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gadiupida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-diupjan
ἐβάθυνεν
ACT.AOR.3SG
VERB
βαθύνω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gasatida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-satjan
ἔθηκεν
ACT.AOR.3SG
VERB
τίθημι
grunduwaddjau
MASC.ACC.SG
NOUN
grunduwaddjus
θεμέλιον
MASC.ACC.SG
NOUN
θεμέλιος
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
staina
MASC.DAT.SG
NOUN
stains
πέτραν
FEM.ACC.SG
NOUN
πέτρα
at
-
PREP
at
-
-
-
-
garunjon
FEM.DAT.SG
NOUN
garunjo
πλημμύρης
FEM.GEN.SG
NOUN
πλήμμυρα
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
waurþanai
PART.PASS.PERF.STR.FEM.DAT.SG
VERB
wairþan
γενομένης
PART.MID.AOR.FEM.GEN.SG
VERB
γίγνομαι
bistagq
ACT.PRET.3SG
VERB
bi-stigqan
προσέρηξεν
ACT.AOR.3SG
VERB
προσρήσσω
aƕa
FEM.NOM.SG
NOUN
aƕa
ποταμὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
ποταμός
bi
-
PREP
bi
-
-
-
-
jainamma
NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
jains
ἐκείνῃ
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
razna
NEUT.DAT.SG
NOUN
razn
οἰκίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
οἰκία
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
mahta
ACT.PRET.3SG
VERB
magan*
ἴσχυσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἰσχύω
gawagjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-wagjan
σαλεῦσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
σαλεύω
ita
3RD.NEUT.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὴν
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
gasulid
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-suljan
-
-
-
-
auk
-
ADVERB
auk
-
-
-
-
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
ana
-
PREP
ana
-
-
-
-
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
αὐτήν
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
staina
MASC.DAT.SG
NOUN
stains
-
-
-
-
TISCH
ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν
BYZTXT
ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν, ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν, καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρας δὲ γενομένης, προσέρρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτήν· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

LUKE 6.49

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
hausjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
hausjan
ἀκούσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀκούω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
taujands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
taujan
ποιήσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ποιέω
galeiks
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
galeiks
ὅμοιός
MASC.NOM.SG
ADJ
ὅμοιος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
mann
MASC.DAT.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
ἄνθρωπος
timrjandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
timrjan
οἰκοδομήσαντι
PART.ACT.AOR.MASC.DAT.SG
VERB
οἰκοδομέω
razn
NEUT.ACC.SG
NOUN
razn
οἰκίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
οἰκία
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
airþai
FEM.DAT.SG
NOUN
airþa
γῆν
FEM.ACC.SG
NOUN
γῆ
inuh
-
PREP
inuh
χωρὶς
-
PREP
χωρίς
grunduwaddju
MASC.ACC.SG
NOUN
grunduwaddjus
θεμελίου
MASC.GEN.SG
NOUN
θεμέλιος
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
FEM.DAT.SG
REL.PRON
ὅς
bistagq
ACT.PRET.3SG
VERB
bi-stigqan
προσέρηξεν
ACT.AOR.3SG
VERB
προσρήσσω
flodus
MASC.NOM.SG
NOUN
flodus
ποταμός
MASC.NOM.SG
NOUN
ποταμός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
suns
-
ADVERB
suns
εὐθὺς
-
ADVERB
εὐθύς
gadraus
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-driusan
συνέπεσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
πίπτω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
uswalteins
FEM.NOM.SG
NOUN
uswalteins
ῥῆγμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
ῥῆγμα
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
raznis
MASC.GEN.SG
NOUN
razn
οἰκίας
FEM.GEN.SG
NOUN
οἰκία
mikila
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
mikils
μέγα
NEUT.NOM.SG
ADJ
μέγας
TISCH
ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός καὶ εὐθὺς συνέπεσεν καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα
BYZTXT
Ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου· ᾗ προσέρρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθέως ἔπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.