2 Timothy 1

2TIM 1.1

Pawlus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Pawlus
Παῦλος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Παῦλος
apaustaulus
MASC.NOM.SG
NOUN
apaustaulus
ἀπόστολος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀπόστολος
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
wiljan
MASC.ACC.SG
NOUN
wilja
θελήματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
θέλημα
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
bi
-
PREP
bi
κατ’
-
PREP
κατά
gahaitam
NEUT.DAT.PL
NOUN
gahait
ἐπαγγελίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐπαγγελία
libainais
FEM.GEN.SG
NOUN
libains
ζωῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ζωή
sei
FEM.NOM.SG
REL.PRON
izei
-
-
-
-
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
TISCH
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
BYZTXT
Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν χριστῷ Ἰησοῦ,

2TIM 1.2

Teimauþaiau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Teimauþaius
Τιμοθέῳ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Τιμόθεος
liubin
WEAK.MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
liufs*
ἀγαπητῷ
MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
ἀγαπητός
barna
NEUT.DAT.SG
NOUN
barn
τέκνῳ
NEUT.DAT.SG
NOUN
τέκνον
ansts
FEM.NOM.SG
NOUN
ansts
χάρις
FEM.NOM.SG
NOUN
χάρις
armaio
FEM.NOM.SG
NOUN
armaio
ἔλεος
NEUT.NOM.SG
NOUN
ἔλεος
gawairþi
NEUT.NOM.SG
NOUN
gawairþi
εἰρήνη
FEM.NOM.SG
NOUN
εἰρήνη
fram
-
PREP
fram
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
attin
MASC.DAT.SG
NOUN
atta
πατρὸς
MASC.GEN.SG
NOUN
πατήρ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
unsaramma
1ST.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
TISCH
Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν
BYZTXT
Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

2TIM 1.3

awiliudo
ACT.PRES.1SG
VERB
awiliudon
ἔχω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἔχω
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
θεός
meinamma
1ST.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
meins
-
-
-
-
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
ὅς
skalkino
ACT.PRES.1SG
VERB
skalkinon
λατρεύω
ACT.PRES.1SG
VERB
λατρεύω
fram
-
PREP
fram
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
fadreinam
NEUT.DAT.PL
NOUN
fadrein
προγόνων
MASC.GEN.PL
NOUN
πρόγονος
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
hrainjai
STR.FEM.DAT.SG
ADJ
hrains
καθαρᾷ
FEM.DAT.SG
ADJ
καθαρός
gahugdai
FEM.DAT.SG
NOUN
gahugds
συνειδήσει
FEM.DAT.SG
NOUN
συνείδησις
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
-
-
-
-
unsweibando
PART.ACT.PRES.WEAK.NEUT.ACC.SG
VERB
unsweibands
ἀδιάλειπτον
ACC.SG
ADJ
ἀδιάλειπτος
haba
ACT.PRES.1SG
VERB
haban
ἔχω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἔχω
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σοῦ
2ND.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
gaminþi
NEUT.ACC.SG
NOUN
gaminþi
μνείαν
FEM.ACC.SG
NOUN
μνεία
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
bidom
FEM.DAT.PL
NOUN
bida
δεήσεσίν
FEM.DAT.PL
NOUN
δέησις
meinaim
1ST.DAT.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
naht
FEM.DAT.SG
NOUN
nahts
νυκτὸς
FEM.GEN.SG
NOUN
νύξ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
ἡμέρας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἡμέρα
TISCH
Χάριν ἔχω τῷ θεῷ ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας
BYZTXT
Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας,

2TIM 1.4

gairnjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
gairnjan
ἐπιποθῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἐπιποθέω
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
gasaiƕan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-saiƕan
ἰδεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ὁράω
gamunands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-munan
μεμνημένος
PART.PASS.PERF.MASC.NOM.SG
VERB
μιμνῄσκω
tagre
NEUT.GEN.PL
NOUN
tagr
δακρύων
NEUT.GEN.PL
NOUN
δάκρυον
þeinaize
2ND.MASC/NEUT.GEN.PL
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
fahedais
FEM.GEN.SG
NOUN
faheþs
χαρᾶς
FEM.GEN.SG
NOUN
χαρά
usfullnau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
us-fullnan
πληρωθῶ
SUBJV.PASS.AOR.1SG
VERB
πληρόω
TISCH
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν μεμνημένος σου τῶν δακρύων ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
BYZTXT
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,

2TIM 1.5

gamaudein
FEM.ACC.SG
NOUN
gamaudeins
ὑπόμνησιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὑπόμνησις
andnimands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-niman
λαβὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
λαμβάνω
þizos
FEM.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sei
FEM.NOM.SG
REL.PRON
izei
-
-
-
-
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοὶ
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
unliutons
WEAK.FEM.GEN.SG
ADJ
unliuts
ἀνυποκρίτου
GEN.SG
ADJ
ἀνυπόκριτος
galaubeinais
FEM.GEN.SG
NOUN
galaubeins
πίστεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πίστις
sei
FEM.NOM.SG
REL.PRON
izei
ἥτις
FEM.NOM.SG
REL.PRON
ὅστις
bauaida
ACT.PRET.3SG
VERB
bauan
ἐνῴκησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐνοικέω
faurþis
-
ADVERB
faurþis
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
awon
FEM.DAT.SG
NOUN
awo
μάμμῃ
FEM.DAT.SG
NOUN
μάμμη
þeinai
2ND.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
Lauidjai
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Lauidjai
Λωΐδι
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Λωΐς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aiþein
FEM.DAT.SG
NOUN
aiþei
μητρί
FEM.DAT.SG
NOUN
μήτηρ
þeinai
2ND.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
Aiwneikai
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Aiwneikai
Εὐνίκῃ
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Εὐνίκη
ga-traua
ACT.PRES.1SG
VERB
ga-trauan
πέπεισμαι
PASS.PERF.1SG
VERB
πείθω
þ
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοί
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
TISCH
ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί
BYZTXT
ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.

2TIM 1.6

in
-
PREP
in
Δι’
-
PREP
διά
þizozei
FEM.GEN.SG
REL.PRON
saei
ἣν
FEM.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
waihtais
FEM.GEN.SG
NOUN
waihts
αἰτίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
αἰτία
gamaudja
ACT.PRES.1SG
VERB
ga-maudjan
ἀναμιμνῄσκω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἀναμιμνῄσκω
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σε
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
σύ
anaqiujan
INF.ACT.PRES.
VERB
ana-qiujan
ἀναζωπυρεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἀναζωπυρέω
anst
FEM.ACC.SG
NOUN
ansts
χάρισμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
χάρισμα
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
sei
FEM.NOM.SG
REL.PRON
izei
NEUT.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοὶ
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
analagein
FEM.ACC.SG
NOUN
analageins
ἐπιθέσεως
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐπίθεσις
handiwe
FEM.GEN.PL
NOUN
handus
χειρῶν
FEM.GEN.PL
NOUN
χείρ
meinaizo
1ST.FEM.GEN.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
Δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου
BYZTXT
Δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνήσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.

2TIM 1.7

unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
gaf
ACT.PRET.3SG
VERB
giban
ἔδωκεν
ACT.AOR.3SG
VERB
δίδωμι
unsis
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῖν
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
ahman
MASC.ACC.SG
NOUN
ahma
πνεῦμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
πνεῦμα
faurhteins
FEM.GEN.SG
NOUN
faurhtei
δειλίας
FEM.GEN.SG
NOUN
δειλία
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
mahtais
FEM.GEN.SG
NOUN
mahts
δυνάμεως
FEM.GEN.SG
NOUN
δύναμις
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
frijaþwos
FEM.GEN.SG
NOUN
frijaþwa
ἀγάπης
FEM.GEN.SG
NOUN
ἀγάπη
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
inaheins
FEM.GEN.SG
NOUN
inahei
σωφρονισμοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
σωφρονισμός
TISCH
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ
BYZTXT
Οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.

2TIM 1.8

ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
nunu
-
ADVERB
nunu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
skamai
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
skaman
ἐπαισχυνθῇς
SUBJV.PASS.AOR.2SG
VERB
ἐπαισχύνομαι
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
-
-
-
-
weitwodiþos
FEM.GEN.SG
NOUN
weitwodiþa
μαρτύριον
NEUT.ACC.SG
NOUN
μαρτύριον
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
unsaris
1ST.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
-
-
-
-
nih
-
CONJ
nih
μηδὲ
-
CONJ
μηδέ
meina
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
bandjins
MASC.GEN.SG
NOUN
bandja
δέσμιον
MASC.ACC.SG
NOUN
δέσμιος
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
miþarbaidei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
miþ-arbaidjan
συνκακοπάθησον
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
συγκακοπαθέω
aiwaggeljon
FEM.DAT.SG
NOUN
aiwaggeljo
εὐαγγελίῳ
NEUT.DAT.SG
NOUN
εὐαγγέλιον
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
mahtai
FEM.DAT.SG
NOUN
mahts
δύναμιν
FEM.ACC.SG
NOUN
δύναμις
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ ἀλλὰ συνκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ
BYZTXT
Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν, μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ· ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,

2TIM 1.9

þis
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
nasjandins
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC/NEUT.GEN.SG
VERB
nasjan
σώσαντος
PART.ACT.AOR.MASC/NEUT.GEN.SG
VERB
σῴζω
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
laþondins
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC/NEUT.GEN.SG
VERB
laþon
καλέσαντος
PART.ACT.AOR.MASC/NEUT.GEN.SG
VERB
καλέω
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
-
-
-
-
laþonai
FEM.DAT.SG
NOUN
laþons
κλήσει
FEM.DAT.SG
NOUN
κλῆσις
weihai
STR.FEM.DAT.SG
ADJ
weihs
ἁγίᾳ
FEM.DAT.SG
ADJ
ἅγιος
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
waurstwam
NEUT.DAT.PL
NOUN
waurstw
ἔργα
NEUT.ACC.PL
NOUN
ἔργον
unsaraim
1ST.DAT.PL
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
seinai
3RD.FEM.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
ἰδίαν
FEM.ACC.SG
ADJ
ἴδιος
leikainai
FEM.DAT.SG
NOUN
leikains
πρόθεσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
πρόθεσις
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
anstai
FEM.DAT.SG
NOUN
ansts
χάριν
FEM.ACC.SG
NOUN
χάρις
sei
FEM.NOM.SG
REL.PRON
izei
-
-
-
-
gibana
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.SG
VERB
giban
δοθεῖσαν
PART.PASS.AOR.FEM.ACC.SG
VERB
δίδωμι
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
unsis
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῖν
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
faur
-
PREP
faur
πρὸ
-
PREP
πρό
mela
NEUT.ACC.PL
NOUN
mel
χρόνων
MASC.GEN.PL
NOUN
χρόνος
aiweina
STR.NEUT.ACC.PL
ADJ
aiweins
αἰωνίων
GEN.PL
ADJ
αἰώνιος
TISCH
τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων
BYZTXT
τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν, ἀλλὰ κατ’ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,

2TIM 1.10

-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
gaswikunþida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-swikunþjan
φανερωθεῖσαν
PART.PASS.AOR.FEM.ACC.SG
VERB
φανερόω
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
gabairhtein
FEM.ACC.SG
NOUN
gabairhteins
ἐπιφανείας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐπιφάνεια
nasjandis
MASC.GEN.SG
NOUN
nasjands
σωτῆρος
MASC.GEN.SG
NOUN
σωτήρ
unsaris
1ST.MASC.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
gatairandins
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC/NEUT.GEN.SG
VERB
ga-tairan
καταργήσαντος
PART.ACT.AOR.MASC/NEUT.GEN.SG
VERB
καταργέω
raihtis
-
ADVERB
raihtis
μὲν
-
ADVERB
μέν
dauþau
MASC.ACC.SG
NOUN
dauþus
θάνατον
MASC.ACC.SG
NOUN
θάνατος
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
galiuhtjandins
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC/NEUT.GEN.SG
VERB
ga-liuhtjan
φωτίσαντος
PART.ACT.AOR.MASC/NEUT.GEN.SG
VERB
φωτίζω
libain
FEM.ACC.SG
NOUN
libains
ζωὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ζωή
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
unriurein
FEM.ACC.SG
NOUN
unriurei
ἀφθαρσίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀφθαρσία
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
aiwaggeljon
FEM.ACC.SG
NOUN
aiwaggeljo
εὐαγγελίου
NEUT.GEN.SG
NOUN
εὐαγγέλιον
TISCH
φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου
BYZTXT
φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,

2TIM 1.11

in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þoei
FEM.ACC.SG
REL.PRON
saei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
gasatiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-satjan
ἐτέθην
PASS.AOR.1SG
VERB
τίθημι
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
merjands
MASC.NOM.SG
NOUN
merjands
κῆρυξ
MASC.NOM.SG
NOUN
κῆρυξ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
apaustaulus
MASC.NOM.SG
NOUN
apaustaulus
ἀπόστολος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀπόστολος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
laisareis
MASC.NOM.SG
NOUN
laisareis
διδάσκαλος
MASC.NOM.SG
NOUN
διδάσκαλος
þiudo
FEM.GEN.PL
NOUN
þiuda
-
-
-
-
TISCH
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος
BYZTXT
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν.

2TIM 1.12

in
-
PREP
in
δι’
-
PREP
διά
þizozei
FEM.GEN.SG
REL.PRON
saei
ἣν
FEM.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
fairinos
FEM.GEN.SG
NOUN
fairina
αἰτίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
αἰτία
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
winna
ACT.PRES.1SG
VERB
winnan
πάσχω
ACT.PRES.1SG
VERB
πάσχω
akei
-
CONJ
akei
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
nih
-
ADVERB
nih
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
skama
ACT.PRES.1SG
VERB
skaman
ἐπαισχύνομαι
MID.PRES.1SG
VERB
ἐπαισχύνομαι
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
MASC.DAT.SG
REL.PRON
ὅς
unte
-
SUBJ
unte
-
-
-
-
wait
ACT.PRES.1SG
VERB
witan#1
οἶδα
ACT.PERF.1SG
VERB
οἶδα
ƕamma
MASC.DAT.SG
INTERROG.PRON
ƕas
-
-
-
-
galaubida
ACT.PRET.1SG
VERB
ga-laubjan
πεπίστευκα
ACT.PERF.1SG
VERB
πιστεύω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gatraua
ACT.PRES.1SG
VERB
ga-trauan
πέπεισμαι
PASS.PERF.1SG
VERB
πείθω
þammei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
mahteigs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
mahteigs
δυνατός
MASC.NOM.SG
ADJ
δυνατός
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anafilh
NEUT.ACC.SG
NOUN
anafilh
παραθήκην
FEM.ACC.SG
NOUN
παραθήκη
mein
1ST.NEUT.ACC.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
fastan
INF.ACT.PRES.
VERB
fastan
φυλάξαι
INF.ACT.AOR.
VERB
φυλάσσω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
jainana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
jains
ἐκείνην
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
dag
MASC.ACC.SG
NOUN
dags
ἡμέραν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἡμέρα
TISCH
δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν
BYZTXT
Δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.

2TIM 1.13

frisaht
FEM.ACC.SG
NOUN
frisahts
ὑποτύπωσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὑποτύπωσις
habands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
haban
ἔχε
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ἔχω
hailaize
STR.MASC/NEUT.GEN.PL
ADJ
hails
ὑγιαινόντων
PART.ACT.PRES.MASC/NEUT.GEN.PL
VERB
ὑγιαίνω
waurde
NEUT.GEN.PL
NOUN
waurd
λόγων
MASC.GEN.PL
NOUN
λόγος
þoei
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
saei
ὧν
MASC.GEN.PL
REL.PRON
ὅς
at
-
PREP
at
παρ’
-
PREP
παρά
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοῦ
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
hausides
ACT.PRET.2SG
VERB
hausjan
ἤκουσας
ACT.AOR.2SG
VERB
ἀκούω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
galaubeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
galaubeins
πίστει
FEM.DAT.SG
NOUN
πίστις
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
frijaþwai
FEM.DAT.SG
NOUN
frijaþwa
ἀγάπῃ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἀγάπη
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
TISCH
ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
BYZTXT
Ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας, ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ.

2TIM 1.14

þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
godo
WEAK.NEUT.ACC.SG
ADJ
goþs
καλὴν
FEM.ACC.SG
ADJ
καλός
anafilh
NEUT.ACC.SG
NOUN
anafilh
παραθήκην
FEM.ACC.SG
NOUN
παραθήκη
fastai
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
fastan
φύλαξον
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
φυλάσσω
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
ahman
MASC.ACC.SG
NOUN
ahma
πνεύματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
πνεῦμα
weihana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
weihs
ἁγίου
MASC/NEUT.GEN.SG
ADJ
ἅγιος
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
bauiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
bauan
ἐνοικοῦντος
PART.ACT.PRES.MASC/NEUT.GEN.SG
VERB
ἐνοικέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
uns
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῖν
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
TISCH
τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν
BYZTXT
Τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.

2TIM 1.15

waist
ACT.PRES.2SG
VERB
witan#1
οἶδας
ACT.PERF.2SG
VERB
οἶδα
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
afwandidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
af-wandjan
ἀπεστράφησάν
PASS.AOR.3PL
VERB
ἀποστρέφω
sik
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
af
-
PREP
af
-
-
-
-
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Asiai
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Asia
Ἀσίᾳ
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἀσία
þizeei
MASC.GEN.PL
REL.PRON
saei
ὧν
MASC.GEN.PL
REL.PRON
ὅς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
Fwgailus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Fwgailus
Φύγελος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Φύγελος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Hairmaugaineis
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Hairmaugaineis
Ἑρμογένης
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἑρμογένης
TISCH
οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης
BYZTXT
Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστὶν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.

2TIM 1.16

gibai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
giban
δῴη
OPTV.ACT.AOR.3SG
VERB
δίδωμι
armaion
FEM.ACC.SG
NOUN
armaio
ἔλεος
NEUT.ACC.SG
NOUN
ἔλεος
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
Auneiseifauraus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Auneiseifaurus
Ὀνησιφόρου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ὀνησίφορος
garda
MASC.DAT.SG
NOUN
gards
οἴκῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
οἶκος
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ufta
-
ADVERB
ufta
πολλάκις
-
ADVERB
πολλάκις
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
anaþrafstida
ACT.PRET.3SG
VERB
ana-þrafstjan
ἀνέψυξεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀναψύχω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
naudibandjo
FEM.GEN.PL
NOUN
naudibandi
ἅλυσίν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἅλυσις
meinaizo
1ST.FEM.GEN.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
skamaida
ACT.PRET.3SG
VERB
skaman
ἐπαισχύνθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἐπαισχύνομαι
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
TISCH
δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη
BYZTXT
Δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη,

2TIM 1.17

ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
qimands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiman
γενόμενος
PART.MID.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
γίγνομαι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Rumai
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Rūma*
Ῥώμῃ
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Ῥώμη
usdaudo
-
ADVERB
usdaudo
σπουδαίως
-------p-i
ADVERB
σπουδαίως
sokida
ACT.PRET.3SG
VERB
sokjan
ἐζήτησέν
ACT.AOR.3SG
VERB
ζητέω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bigat
ACT.PRET.3SG
VERB
bi-gitan
εὗρεν
ACT.AOR.3SG
VERB
εὑρίσκω
TISCH
ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν
BYZTXT
ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ, σπουδαιότερον ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν

2TIM 1.18

gibai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
giban
δῴη
OPTV.ACT.AOR.3SG
VERB
δίδωμι
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
bigitan
INF.ACT.PRES.
VERB
bi-gitan
εὑρεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
εὑρίσκω
armahairtein
FEM.ACC.SG
NOUN
armahairtei
ἔλεος
NEUT.ACC.SG
NOUN
ἔλεος
at
-
PREP
at
παρὰ
-
PREP
παρά
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
jainamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
jains
ἐκείνῃ
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
ἡμέρᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἡμέρα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ƕan
-
INTERROG.ADVERB
ƕan
-
-
-
-
filu
-------p-i
ADVERB
filu
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Aifaison
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Aifaiso*
Ἐφέσῳ
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἔφεσος
andbahtida
ACT.PRET.3SG
VERB
andbahtjan
διηκόνησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
διακονέω
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
waila
-
ADVERB
wáila
Βέλτιον
COMP.NEUT.ACC.SG
ADJ
βελτίων
þu
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
þu
σὺ
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
σύ
kant
ACT.PRES.2SG
VERB
kunnan#1
γινώσκεις
ACT.PRES.2SG
VERB
γιγνώσκω
TISCH
δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν Βέλτιον σὺ γινώσκεις
BYZTXT
δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.