2 Corinthians 1

2COR 1.1

Pawlus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Pawlus
Παῦλος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Παῦλος
apaustaulus
MASC.NOM.SG
NOUN
apaustaulus
ἀπόστολος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀπόστολος
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
wiljan
MASC.ACC.SG
NOUN
wilja
θελήματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
θέλημα
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Teimauþaius
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Teimauþaius
Τιμόθεος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Τιμόθεος
broþar
MASC.NOM.SG
NOUN
broþar
ἀδελφός
MASC.NOM.SG
NOUN
ἀδελφός
aikklesjon
FEM.DAT.SG
NOUN
aikklesjo
ἐκκλησίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἐκκλησία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
wisandein
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.DAT.SG
VERB
wisan#1
οὔσῃ
PART.ACT.PRES.FEM.DAT.SG
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Kaurinþon
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Kaurinþon
Κορίνθῳ
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Κόρινθος
miþ
-
PREP
miþ
σὺν
-
PREP
σύν
allaim
DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πᾶσιν
MASC/NEUT.DAT.PL
INDEF.PRON
πᾶς
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
weiham
WEAK.MASC.DAT.PL
ADJ
weihs
ἁγίοις
MASC.DAT.PL
ADJ
ἅγιος
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
wisandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
wisan#1
οὖσιν
PART.ACT.PRES.MASC/NEUT.DAT.PL
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
allai
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
ὅλῃ
FEM.DAT.SG
ADJ
ὅλος
Akaïjai
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Akaja
Ἀχαΐᾳ
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἀχαΐα
TISCH
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ
BYZTXT
Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·

2COR 1.2

ansts
FEM.NOM.SG
NOUN
ansts
χάρις
FEM.NOM.SG
NOUN
χάρις
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gawairþi
NEUT.NOM.SG
NOUN
gawairþi
εἰρήνη
FEM.NOM.SG
NOUN
εἰρήνη
fram
-
PREP
fram
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
attin
MASC.DAT.SG
NOUN
atta
πατρὸς
MASC.GEN.SG
NOUN
πατήρ
unsaramma
1ST.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
Iesu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
BYZTXT
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ.

2COR 1.3

þiuþiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
þiuþjan
Εὐλογητὸς
MASC.NOM.SG
ADJ
εὐλογητός
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
atta
MASC.NOM.SG
NOUN
atta
πατὴρ
MASC.NOM.SG
NOUN
πατήρ
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
unsaris
1ST.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
atta
MASC.NOM.SG
NOUN
atta
πατὴρ
MASC.NOM.SG
NOUN
πατήρ
bleiþeino
FEM.GEN.PL
NOUN
bleiþei
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
allaizo
FEM.GEN.PL
INDEF.PRON
alls
πάσης
FEM.GEN.SG
INDEF.PRON
πᾶς
gaþlaihte
FEM.GEN.PL
NOUN
gaþlaihts
οἰκτιρμῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
οἰκτιρμός
TISCH
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως
BYZTXT
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως,

2COR 1.4

saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
gaþrafstida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-þrafstjan
παρακαλῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
παρακαλέω
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
allai
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
πάσῃ
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
πᾶς
aglon
FEM.DAT.SG
NOUN
aglo
θλίψει
FEM.DAT.SG
NOUN
θλῖψις
unsarai
1ST.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
mageima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
magan*
δύνασθαι
INF.MID.PRES.
VERB
δύναμαι
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
gaþrafstjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-þrafstjan
παρακαλεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
παρακαλέω
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
allaim
DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πάσῃ
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
πᾶς
aglom
FEM.DAT.PL
NOUN
aglo
θλίψει
FEM.DAT.SG
NOUN
θλῖψις
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gaþlaiht
FEM.ACC.SG
NOUN
gaþlaihts
παρακλήσεως
FEM.GEN.SG
NOUN
παράκλησις
þizaiei
FEM.DAT.SG
REL.PRON
saei
ἧς
FEM.GEN.SG
REL.PRON
ὅς
gaþrafstidai
PART.PASS.PERF.STR.FEM.DAT.SG
VERB
ga-þrafstjan
παρακαλούμεθα
PASS.PRES.1PL
VERB
παρακαλέω
sijum
ACT.PRES.1PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
silbans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
silba
αὐτοὶ
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
αὐτός
fram
-
PREP
fram
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ
BYZTXT
ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει, διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.

2COR 1.5

unte
-
ADVERB
unte
ὅτι
-
ADVERB
ὅτι#1
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
ufarassus
MASC.NOM.SG
NOUN
ufarassus
-
-
-
-
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
þulaine
FEM.GEN.PL
NOUN
þulains
παθήματα
NEUT.NOM.PL
NOUN
πάθημα
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
uns
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
Xristu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
ufar
-
PREP
ufar
-
-
-
-
filu
-------p-i
ADVERB
filu
-
-
-
-
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
gaþrafsteins
FEM.NOM.SG
NOUN
gaþrafsteins
παράκλησις
FEM.NOM.SG
NOUN
παράκλησις
unsara
1ST.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
TISCH
ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν
BYZTXT
Ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.

2COR 1.6

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
jaþþe
-
SUBJ
jaþþe
εἴτε
-
SUBJ
εἴτε
þreihanda
PASS.PRES.1PL
VERB
þreihan
θλιβόμεθα
PASS.PRES.1PL
VERB
θλίβω
in
-
PREP
in
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
izwaraizos
2ND.FEM.GEN.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gaþlaihtais
FEM.GEN.SG
NOUN
gaþlaihts
παρακλήσεως
FEM.GEN.SG
NOUN
παράκλησις
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
naseinais
FEM.GEN.SG
NOUN
naseins
σωτηρίας
FEM.GEN.SG
NOUN
σωτηρία
þizos
FEM.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurstweigons
WEAK.FEM.GEN.SG
ADJ
waurstweigs
ἐνεργουμένης
PART.MID.PRES.FEM.GEN.SG
VERB
ἐνεργέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
stiwitja
NEUT.DAT.SG
NOUN
stiwiti*
ὑπομονῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
ὑπομονή
þizo
FEM.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
samono
WEAK.FEM.GEN.PL
ADJ
sama
αὐτῶν
GEN.PL
DEM.PRON
αὐτός
þulaine
FEM.GEN.PL
NOUN
þulains
παθημάτων
NEUT.GEN.PL
NOUN
πάθημα
þozei
FEM.ACC.PL
REL.PRON
saei
ὧν
NEUT.GEN.PL
REL.PRON
ὅς
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
winnam
ACT.PRES.1PL
VERB
winnan
πάσχομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
πάσχω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wens
FEM.NOM.SG
NOUN
wens
ἐλπὶς
FEM.NOM.SG
NOUN
ἐλπίς
unsara
1ST.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
gatulgida
PART.PASS.PERF.STR.FEM.NOM.SG
VERB
ga-tulgjan
βεβαία
FEM.NOM.SG
ADJ
βέβαιος
faur
-
PREP
faur
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jaþþe
-
CONJ
jaþþe
-
-
-
-
gaþrafstjanda
PASS.PRES.1PL
VERB
ga-þrafstjan
-
-
-
-
in
-
PREP
in
-
-
-
-
izwaraizos
2ND.FEM.GEN.SG
POSS.PRON
izwar
-
-
-
-
gaþlaihtais
FEM.GEN.SG
NOUN
gaþlaihts
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
naseinais
FEM.GEN.SG
NOUN
naseins
-
-
-
-
TISCH
εἴτε δὲ θλιβόμεθα ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας εἴτε παρακαλούμεθα ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν
BYZTXT
Εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν· καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας·

2COR 1.7

witandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
witan#1
εἰδότες
PART.ACT.PERF.MASC.NOM.PL
VERB
οἶδα
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
ὡς
-
REL.ADVERB
ὡς
gadailans
MASC.NOM.PL
NOUN
gadaila
κοινωνοί
MASC.NOM.PL
NOUN
κοινωνός
þulaine
FEM.GEN.PL
NOUN
þulains
παθημάτων
NEUT.GEN.PL
NOUN
πάθημα
sijuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
ἐστε
ACT.PRES.2PL
VERB
εἰμί#1
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
gaþlaihtais
FEM.GEN.SG
NOUN
gaþlaihts
παρακλήσεως
FEM.GEN.SG
NOUN
παράκλησις
wairþiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wairþan
-
-
-
-
TISCH
εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως
BYZTXT
εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.

2COR 1.8

swaswe
-
SUBJ
swaswe
-
-
-
-
afswaggwidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
af-swaggwjan
-
-
-
-
weseima
OPTV.ACT.PRET.1PL
VERB
wisan#1
θέλομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
ἐθέλω
jal
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
liban
INF.ACT.PRES.
VERB
liban
ἀγνοεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἀγνοέω
TISCH
Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν
BYZTXT
Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐβαρήθημεν ὑπὲρ δύναμιν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῇν.

2COR 1.9

akei
-
CONJ
akei
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
silbans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
silba
αὐτοὶ
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
uns
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἑαυτοῖς
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silbam
WEAK.DAT.PL
ADJ
silba
-
-
-
-
andahaft
FEM.ACC.SG
NOUN
andahafts
ἀπόκριμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
ἀπόκριμα
dauþaus
MASC.GEN.SG
NOUN
dauþus
θανάτου
MASC.GEN.SG
NOUN
θάνατος
habaidedum
ACT.PRET.1PL
VERB
haban
ἐσχήκαμεν
ACT.PERF.1PL
VERB
ἔχω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
sijaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
wisan#1
ὦμεν
SUBJV.ACT.PRES.1PL
VERB
εἰμί#1
trauandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
trauan
πεποιθότες
PART.ACT.PERF.MASC.NOM.PL
VERB
πείθω
du
-
PREP
du
ἐφ’
-
PREP
ἐπί
uns
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἑαυτοῖς
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
silbam
WEAK.DAT.PL
ADJ
silba
-
-
-
-
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
du
-
PREP
du
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
θεός
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
urraisjandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC/NEUT.DAT.SG
VERB
ur-raisjan
ἐγείροντι
PART.ACT.PRES.MASC/NEUT.DAT.SG
VERB
ἐγείρω
dauþans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
dauþs
νεκρούς
MASC.ACC.PL
ADJ
νεκρός
TISCH
ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ’ ἑαυτοῖς ἀλλ’ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς
BYZTXT
Ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ’ ἑαυτοῖς ἀλλ’ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·

2COR 1.10

izei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
izei
ὃς
MASC.NOM.SG
REL.PRON
ὅς
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
swaleikaim
STR.DAT.PL
ADJ
swaleiks
τηλικούτου
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
τηλικοῦτος
dauþum
MASC.DAT.PL
NOUN
dauþus
θανάτου
MASC.GEN.SG
NOUN
θάνατος
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
galausida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-lausjan
ἐρρύσατο
MID.AOR.3SG
VERB
ἐρύω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
galauseiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-lausjan
ῥύσεται
MID.FUT.3SG
VERB
ἐρύω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
ὃν
MASC.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
wenidedum
ACT.PRET.1PL
VERB
wenjan
ἠλπίκαμεν
ACT.PERF.1PL
VERB
ἐλπίζω
ei
-
SUBJ
ei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
galauseiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-lausjan
ῥύσεται
MID.FUT.3SG
VERB
ἐρύω
TISCH
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται
BYZTXT
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,

2COR 1.11

at
-
PREP
at
-
-
-
-
hilpandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
hilpan
συνυπουργούντων
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
συνυπουργέω
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
bi
-
PREP
bi
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
bidai
FEM.DAT.SG
NOUN
bida
δεήσει
FEM.DAT.SG
NOUN
δέησις
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
in
-
PREP
in
ἐκ
-
PREP
ἐκ
managamma
STR.MASC/NEUT.DAT.SG
ADJ
manags
πολλῶν
GEN.PL
ADJ
πολύς
andwairþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andwairþi
προσώπων
NEUT.GEN.PL
NOUN
πρόσωπον
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
uns
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
giba
FEM.NOM.SG
NOUN
giba
χάρισμα
NEUT.NOM.SG
NOUN
χάρισμα
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
managans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
manags
πολλῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
πολύς
awiliudodau
OPTV.PASS.PRES.3SG
VERB
awiliudon
εὐχαριστηθῇ
SUBJV.PASS.AOR.3SG
VERB
εὐχαριστέω
faur
-
PREP
faur
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
TISCH
συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν
BYZTXT
συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ὑμῶν.

2COR 1.12

unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ƕoftuli
FEM.NOM.SG
NOUN
ƕoftuli
καύχησις
FEM.NOM.SG
NOUN
καύχησις
unsara
1ST.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
αὕτη
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστίν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
weitwodei
FEM.NOM.SG
NOUN
weitwodei
μαρτύριον
NEUT.NOM.SG
NOUN
μαρτύριον
miþwisseins
FEM.GEN.SG
NOUN
miþwissei
συνειδήσεως
FEM.GEN.SG
NOUN
συνείδησις
unsaraizos
1ST.FEM.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
ainfalþein
FEM.DAT.SG
NOUN
ainfalþei
ἁγιότητι
FEM.DAT.SG
NOUN
ἁγιότης
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
hlutrein
FEM.DAT.SG
NOUN
hlutrei
εἰλικρινίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
εἰλικρίνεια
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
handugein
FEM.DAT.SG
NOUN
handugei
σοφίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
σοφία
leikeinai
STR.FEM.DAT.SG
ADJ
leikeins
σαρκικῇ
FEM.DAT.SG
ADJ
σαρκικός
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
anstai
FEM.DAT.SG
NOUN
ansts
χάριτι
FEM.DAT.SG
NOUN
χάρις
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
usmetum
ACT.PRET.1PL
VERB
us-mitan
ἀνεστράφημεν
PASS.AOR.1PL
VERB
ἀναστρέφω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fairƕau
MASC.DAT.SG
NOUN
fairƕus
κόσμῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κόσμος
-
CONJ
δὲ
-
ADVERB
δέ
ufarassau
MASC.DAT.SG
NOUN
ufarassus
περισσοτέρως
COMP
ADVERB
περισσῶς
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ εἰλικρινίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι θεοῦ ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς
BYZTXT
Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.

2COR 1.13

unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
alja
STR.NEUT.ACC.PL
ADJ
aljis*
ἄλλα
NEUT.ACC.PL
ADJ
ἄλλος
meljam
ACT.PRES.1PL
VERB
meljan
γράφομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
γράφω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
alja
-
CONJ
alja
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
þoei
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
saei
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
ὅς
anakunnaiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
ana-kunnan
ἀναγινώσκετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἀναγιγνώσκω
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
CONJ
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
ufkunnaiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
uf-kunnan
ἐπιγινώσκετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἐπιγιγνώσκω
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
wenja
ACT.PRES.1SG
VERB
wenjan
ἐλπίζω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἐλπίζω
ei
-
SUBJ
ei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
und
-
PREP
und
ἕως
-
PREP
ἕως
andi
MASC.ACC.SG
NOUN
andeis
τέλους
NEUT.GEN.SG
NOUN
τέλος
ufkunnaiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
uf-kunnan
ἐπιγνώσεσθε
MID.FUT.2PL
VERB
ἐπιγιγνώσκω
TISCH
οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε
BYZTXT
Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε·

2COR 1.14

swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
gakunnaideduþ
ACT.PRET.2PL
VERB
ga-kunnan#2
ἐπέγνωτε
ACT.AOR.2PL
VERB
ἐπιγιγνώσκω
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
bi
-
PREP
bi
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
sumata
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
sums
-
-
-
-
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ƕoftuli
FEM.NOM.SG
NOUN
ƕoftuli
καύχημα
NEUT.NOM.SG
NOUN
καύχημα
izwara
2ND.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
sijum
ACT.PRES.1PL
VERB
wisan#1
ἐσμεν
ACT.PRES.1PL
VERB
εἰμί#1
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθάπερ
-
REL.ADVERB
καθάπερ
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
unsara
1ST.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
ἡμέρᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἡμέρα
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
TISCH
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ
BYZTXT
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμέν, καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

2COR 1.15

jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
ταύτῃ
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
οὗτος
trauainai
FEM.DAT.SG
NOUN
trauains
πεποιθήσει
FEM.DAT.SG
NOUN
πεποίθησις
wilda
ACT.PRET.1SG
VERB
wiljan
ἐβουλόμην
MID.IMPERF.1SG
VERB
βούλομαι
faurþis
-
ADVERB
faurþis
πρότερον
NEUT.ACC.SG
ADJ
πρότερος
qiman
INF.ACT.PRES.
VERB
qiman
ἐλθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἔρχομαι
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
anþara
STR.FEM.ACC.SG
ADJ
anþar
δευτέραν
FEM.ACC.SG
ORD.NUM
δεύτερος
anst
FEM.ACC.SG
NOUN
ansts
χάριν
FEM.ACC.SG
NOUN
χάρις
habaidedeiþ
OPTV.ACT.PRET.2PL
VERB
haban
σχῆτε
SUBJV.ACT.AOR.2PL
VERB
ἔχω
TISCH
Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε
BYZTXT
Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς τὸ πρότερον, ἵνα δευτέραν χάριν ἔχητε·

2COR 1.16

jaþ
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þairh
-
PREP
þairh
δι’
-
PREP
διά
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
galeiþan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-leiþan
διελθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
διέρχομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Makaidonja
FEM.ACC.SG
PROP.NOUN
Makidonja
Μακεδονίαν
FEM.ACC.SG
PROP.NOUN
Μακεδονία
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aftra
-
ADVERB
aftra
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
Makaidonjai
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Makidonja
Μακεδονίας
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Μακεδονία
qiman
INF.ACT.PRES.
VERB
qiman
ἐλθεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ἔρχομαι
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fram
-
PREP
fram
ὑφ’
-
PREP
ὑπό
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gasandjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-sandjan
προπεμφθῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
προπέμπω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Iudaia
FEM.ACC.SG
PROP.NOUN
Iudaia
Ἰουδαίαν
FEM.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰουδαία
TISCH
καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν
BYZTXT
καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.

2COR 1.17

þat
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
mitonds
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
miton
βουλόμενος
PART.MID.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
βούλομαι
ibai
-
INTERROG.ADVERB
ibai
μήτι
-
ADVERB
μήτι
aufto
-
ADVERB
aufto
-
-
-
-
leihtis
STR.NEUT.GEN.SG
ADJ
leihts
ἐλαφρίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἐλαφρία
bruhta
ACT.PRET.1SG
VERB
brūkjan
ἐχρησάμην
MID.AOR.1SG
VERB
χράω
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
-
CONJ
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
ὅς
mito
ACT.PRES.1SG
VERB
miton
βουλεύομαι
MID.PRES.1SG
VERB
βουλεύω
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
leika
NEUT.DAT.SG
NOUN
leik
σάρκα
FEM.ACC.SG
NOUN
σάρξ
þagkjau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
þagkjan
βουλεύομαι
MID.PRES.1SG
VERB
βουλεύω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
at
-
PREP
at
παρ’
-
PREP
παρά
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ja
-
INTERJ
ja
ναὶ
-
INTERJ
ναί
ja
-
INTERJ
ja
ναὶ
-
INTERJ
ναί
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ne
-
INTERJ
ne
-
-
-
-
ne
-
INTERJ
ne
-
-
-
-
TISCH
τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ
BYZTXT
Τοῦτο οὖν βουλευόμενος, μή τι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; Ἢ ἃ βουλεύομαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναί, ναὶ καὶ τὸ Οὔ, οὔ;

2COR 1.18

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
triggws
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
triggws
πιστὸς
MASC.NOM.SG
ADJ
πιστός
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
ei
-
SUBJ
ei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurd
NEUT.NOM.SG
NOUN
waurd
λόγος
MASC.NOM.SG
NOUN
λόγος
unsar
1ST.MASC/NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
nist
ACT.PRES.3SG
VERB
nist
ἔστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
ja
-
INTERJ
ja
ναὶ
-
INTERJ
ναί
jan
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ne
-
INTERJ
ne
-
-
-
-
TISCH
πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν ναὶ καὶ οὔ
BYZTXT
Πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ οὔ.

2COR 1.19

unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Χριστός
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þairh
-
PREP
þairh
δι’
-
PREP
διά
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
merjada
PASS.PRES.3SG
VERB
merjan
κηρυχθείς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
κηρύσσω
þairh
-
PREP
þairh
δι’
-
PREP
διά
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοῦ
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Silbanu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Silbanus
Σιλουανοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Σιλουανός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Teimauþaiu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Teimauþaius
Τιμοθέου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Τιμόθεος
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
ja
-
INTERJ
ja
ναὶ
-
INTERJ
ναί
jan
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ne
-
INTERJ
ne
οὔ
-
ADVERB
οὐ
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
ja
-
INTERJ
ja
ναὶ
-
INTERJ
ναί
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
γέγονεν
ACT.PERF.3SG
VERB
γίγνομαι
TISCH
ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθείς δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν
BYZTXT
Ὁ γὰρ τοῦ θεοῦ υἱὸς Ἰησοῦς χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθείς, δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὔ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν.

2COR 1.20

ƕaiwa
-
REL.ADVERB
ƕaiwa
-
-
-
-
managa
STR.NEUT.NOM.PL
ADJ
manags
ὅσαι
FEM.NOM.PL
REL.PRON
ὅσος
gahaita
NEUT.NOM.PL
NOUN
gahait
ἐπαγγελίαι
FEM.NOM.PL
NOUN
ἐπαγγελία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ja
-
INTERJ
ja
ναί
-
INTERJ
ναί
duþþe
-
ADVERB
duþe
διὸ
-
ADVERB
διό
jaþ
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
þairh
-
PREP
þairh
δι’
-
PREP
διά
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
amen
-
INTERJ
amen
ἀμὴν
-
INTERJ
ἀμήν
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
θεός
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
wulþau
MASC.DAT.SG
NOUN
wulþus
δόξαν
FEM.ACC.SG
NOUN
δόξα
þairh
-
PREP
þairh
δι’
-
PREP
διά
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
TISCH
ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ ἐν αὐτῷ τὸ ναί διὸ καὶ δι’ αὐτοῦ τὸ ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι’ ἡμῶν
BYZTXT
Ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί, καὶ ἐν αὐτῷ τὸ Ἀμήν, τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι’ ἡμῶν.

2COR 1.21

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gaþwastjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-þwastjan
βεβαιῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
βεβαιόω
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
miþ
-
PREP
miþ
σὺν
-
PREP
σύν
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Χριστός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
salbonds
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
salbon
χρίσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
χρίω
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεός
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
TISCH
ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός
BYZTXT
Ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς χριστόν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, θεός·

2COR 1.22

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
sigljands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
sigljan
σφραγισάμενος
PART.MID.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
σφραγίζω
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gibands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
giban
δοὺς
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
δίδωμι
wadi
NEUT.ACC.SG
NOUN
wadi
ἀραβῶνα
MASC.ACC.SG
NOUN
ἀρραβών
ahman
MASC.ACC.SG
NOUN
ahma
πνεύματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
πνεῦμα
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
hairtona
NEUT.ACC.PL
NOUN
hairto
καρδίαις
FEM.DAT.PL
NOUN
καρδία
unsara
1ST.NEUT.ACC.PL
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
TISCH
ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν
BYZTXT
ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.

2COR 1.23

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
Ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
weitwod
MASC.ACC.SG
NOUN
weitwoþs*
μάρτυρα
MASC.ACC.SG
NOUN
μάρτυς
guþ
MASC.ACC.SG
NOUN
guþ
θεὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
θεός
anahaita
ACT.PRES.1SG
VERB
ana-haitan
ἐπικαλοῦμαι
MID.PRES.1SG
VERB
ἐπικαλέω
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
meinai
1ST.MASC.DAT.SG
POSS.PRON
meins
ἐμὴν
1ST.FEM.ACC.SG
POSS.PRON
ἐμός
saiwalai
FEM.DAT.SG
NOUN
saiwala
ψυχήν
FEM.ACC.SG
NOUN
ψυχή
ei
-
SUBJ
ei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
freidjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
freidjan
φειδόμενος
PART.MID.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
φείδομαι
izwara
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þanaseiþs
-
ADVERB
þanaseiþs
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
οὐκέτι
-
ADVERB
οὐκέτι
qam
ACT.PRET.1SG
VERB
qiman
ἦλθον
ACT.AOR.1SG
VERB
ἔρχομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Kaurinþon
FEM.ACC.SG
PROP.NOUN
Kaurinþon
Κόρινθον
FEM.ACC.SG
PROP.NOUN
Κόρινθος
TISCH
Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον
BYZTXT
Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.

2COR 1.24

ni
-
ADVERB
ni
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
fraujinoma
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
fraujinon
κυριεύομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
κυριεύω
izwarai
2ND.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
galaubeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
galaubeins
πίστεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πίστις
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
gawaurstwans
MASC.NOM.PL
NOUN
gawaurstwa
συνεργοί
MASC.NOM.PL
ADJ
συνεργός
sijum
ACT.PRES.1PL
VERB
wisan#1
ἐσμεν
ACT.PRES.1PL
VERB
εἰμί#1
anstais
FEM.GEN.SG
NOUN
ansts
χαρᾶς
FEM.GEN.SG
NOUN
χαρά
izwaraizos
2ND.FEM.GEN.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
unte
-
SUBJ
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
galaubeinai
FEM.DAT.SG
NOUN
galaubeins
πίστει
FEM.DAT.SG
NOUN
πίστις
gastoþuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
ga-standan
ἑστήκατε
ACT.PERF.2PL
VERB
ἵστημι
TISCH
οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε
BYZTXT
Οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.