John 12
JOHN 12.1
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Beþanijin
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Beþania
Βηθανίαν
FEM.ACC.SG
PROP.NOUN
Βηθανία
þarei
-
REL.ADVERB
þarei
ὅπου
-
REL.ADVERB
ὅπου
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
Lazarus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Lazarus
Λάζαρος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Λάζαρος
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
dauþa
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
dauþs
-
-
-
-
þanei
MASC.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃν
MASC.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
urraisida
ACT.PRET.3SG
VERB
ur-raisjan
ἤγειρεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐγείρω
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
dauþaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
dauþs
νεκρῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
νεκρός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
TISCH
Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν ὅπου ἦν Λάζαρος ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς
BYZTXT
Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ Πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος ὁ τεθνηκώς, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.
JOHN 12.2
þaruh
-
ADVERB
þaruh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
gawaurhtedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-waurkjan
ἐποίησαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ποιέω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
nahtamat
MASC.ACC.SG
NOUN
nahtamats
δεῖπνον
NEUT.ACC.SG
NOUN
δεῖπνον
jainar
-
ADVERB
jainar
ἐκεῖ
-
ADVERB
ἐκεῖ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Marþa
FEM.NOM.SG
PROP.NOUN
Marþa
Μάρθα
FEM.NOM.SG
PROP.NOUN
Μάρθα
andbahtida
ACT.PRET.3SG
VERB
andbahtjan
διηκόνει
ACT.IMPERF.3SG
VERB
διακονέω
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
Lazarus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Lazarus
Λάζαρος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Λάζαρος
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
sums
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
sums
-
-
-
-
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anakumbjandane
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.PL
VERB
ana-kumbjan
ἀνακειμένων
PART.MID.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
ἀνάκειμαι
miþ
-
PREP
miþ
σὺν
-
PREP
σύν
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ
BYZTXT
Ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.
JOHN 12.3
iþ
-
CONJ
iþ
-
-
-
-
Marja
FEM.NOM.SG
PROP.NOUN
Marja
Μαρία
FEM.NOM.SG
PROP.NOUN
Μαρία
nam
ACT.PRET.3SG
VERB
niman
λαβοῦσα
PART.ACT.AOR.FEM.NOM.SG
VERB
λαμβάνω
pund
NEUT.ACC.SG
NOUN
pund
λίτραν
FEM.ACC.SG
NOUN
λίτρα
balsanis
NEUT.GEN.SG
NOUN
balsan
μύρου
NEUT.GEN.SG
NOUN
μύρον
nardaus
MASC.GEN.SG
NOUN
nardus
νάρδου
FEM.GEN.SG
NOUN
νάρδος
pistikeinis
STR.MASC/NEUT.GEN.SG
ADJ
pistikeins
πιστικῆς
FEM.GEN.SG
ADJ
πιστικός
filugalaubis
STR.MASC.GEN.SG
ADJ
filugalaufs*
πολυτίμου
FEM.GEN.SG
ADJ
πολύτιμος
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
gasalboda
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-salbon
ἤλειψεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀλείφω
fotuns
MASC.ACC.PL
NOUN
fotus
πόδας
MASC.ACC.PL
NOUN
πούς
Iesua
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
biswarb
ACT.PRET.3SG
VERB
bi-swairban
ἐξέμαξεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐκμάσσω
fotuns
MASC.ACC.PL
NOUN
fotus
πόδας
MASC.ACC.PL
NOUN
πούς
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
skufta
MASC/NEUT.DAT.SG
NOUN
skufta
θριξὶν
FEM.DAT.PL
NOUN
θρίξ
seinamma
3RD.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτῆς
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gards
MASC.NOM.SG
NOUN
gards
οἰκία
FEM.NOM.SG
NOUN
οἰκία
fulls
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
fulls
-
-
-
-
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐπληρώθη
PASS.AOR.3SG
VERB
πληρόω
daunais
FEM.GEN.SG
NOUN
dauns
ὀσμῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
ὀσμή
þizos
FEM.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
salbonais
FEM.GEN.SG
NOUN
salbons
μύρου
NEUT.GEN.SG
NOUN
μύρον
TISCH
ἡ οὖν Μαρία λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου
BYZTXT
Ἡ οὖν Μαρία λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου, ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
JOHN 12.4
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
ains
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
ains
εἷς
MASC.NOM.SG
CARD.NUM
εἷς
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
siponje
MASC.GEN.PL
NOUN
siponeis
μαθητῶν
MASC.GEN.PL
NOUN
μαθητής
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
Judas
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iudas
-
-
-
-
Seimonis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Seimon
Ἰούδας
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰούδας
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
Iskariotes
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iskariotes
Ἰσκαριώτης
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰσκαριώθ
izei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
izei
-
-
-
-
skaftida
ACT.PRET.3SG
VERB
skaftjan
μέλλων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
μέλλω
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
du
-
PREP
du
-
-
-
-
galewjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-lewjan
παραδιδόναι
INF.ACT.PRES.
VERB
παραδίδωμι
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι
BYZTXT
Λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,
JOHN 12.5
duƕe
-
INTERROG.ADVERB
duƕe
διά
-
PREP
διά
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
balsan
NEUT.NOM.SG
NOUN
balsan
μύρον
NEUT.NOM.SG
NOUN
μύρον
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
frabauht
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
fra-bugjan
ἐπράθη
PASS.AOR.3SG
VERB
πέρνημι
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
in
-
PREP
in
-
-
-
-
·t·
-
CARD.NUM
þrija hunda
τριακοσίων
NEUT.GEN.PL
CARD.NUM
τριακόσιοι
skatte
MASC.GEN.PL
NOUN
skatts
δηναρίων
NEUT.GEN.PL
NOUN
δηνάριον
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
fradailiþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
fra-dailjan
ἐδόθη
PASS.AOR.3SG
VERB
δίδωμι
wesi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
þarbam
WEAK.MASC.DAT.PL
ADJ
þarbs
πτωχοῖς
MASC.DAT.PL
ADJ
πτωχός
TISCH
διά τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς
BYZTXT
Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
JOHN 12.6
þat
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
uþ
-
ADVERB
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
ni
-
ADVERB
ni
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
þeei
-
SUBJ
þeei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
þarbane
WEAK.MASC.GEN.PL
ADJ
þarbs
πτωχῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
πτωχός
kara
FEM.NOM.SG
NOUN
kara
-
-
-
-
wesi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἔμελεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
μέλει
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
þiubs
MASC.NOM.SG
NOUN
þiufs*
κλέπτης
MASC.NOM.SG
NOUN
κλέπτης
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
arka
FEM.ACC.SG
NOUN
arka
γλωσσόκομον
NEUT.ACC.SG
NOUN
γλωσσόκομον
habaida
ACT.PRET.3SG
VERB
haban
ἔχων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἔχω
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
innwaurpano
PART.PASS.PERF.WEAK.NEUT.ACC.SG
VERB
inn-wairpan
βαλλόμενα
PART.PASS.PRES.NEUT.ACC.PL
VERB
βάλλω
bar
ACT.PRET.3SG
VERB
bairan
ἐβάσταζεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
βαστάζω
TISCH
εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν
BYZTXT
Εἶπεν δὲ τοῦτο, οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν, καὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν, καὶ τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
JOHN 12.7
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
þan
-
ADVERB
þan
οὖν
-
ADVERB
οὖν
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
let
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
letan
ἄφες
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
ἀφίημι
ija
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτήν
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
dag
MASC.ACC.SG
NOUN
dags
ἡμέραν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἡμέρα
gafilhis
NEUT.GEN.SG
NOUN
gafilh*
ἐνταφιασμοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
ἐνταφιασμός
meinis
1ST.NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
fastaida
ACT.PRET.3SG
VERB
fastan
τηρήσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
τηρέω
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
αὐτό
3RD.NEUT.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἄφες αὐτήν ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό
BYZTXT
Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες αὐτήν· εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό.
JOHN 12.8
iþ
-
CONJ
iþ
-
-
-
-
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
unledans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
unleþs
πτωχοὺς
MASC.ACC.PL
ADJ
πτωχός
sinteino
-
ADVERB
sinteino
πάντοτε
-
ADVERB
πάντοτε
habaiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
haban
ἔχετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἔχω
miþ
-
PREP
miþ
μεθ’
-
PREP
μετά
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ἑαυτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
sinteino
-
ADVERB
sinteino
πάντοτε
-
ADVERB
πάντοτε
habaiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
haban
ἔχετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἔχω
TISCH
τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε
BYZTXT
Τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
JOHN 12.9
fanþ
ACT.PRET.3SG
VERB
finþan
Ἔγνω
ACT.AOR.3SG
VERB
γιγνώσκω
þan
-
ADVERB
þan
οὖν
-
ADVERB
οὖν
manageins
FEM.NOM.PL
NOUN
managei
ὄχλος
MASC.NOM.SG
NOUN
ὄχλος
filu
-------p-i
ADVERB
filu
πολὺς
MASC.NOM.SG
ADJ
πολύς
Iudaie
MASC.GEN.PL
NOUN
Iudaius
Ἰουδαίων
MASC.GEN.PL
ADJ
Ἰουδαῖος
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
-
-
-
-
jainar
-
ADVERB
jainar
ἐκεῖ
-
ADVERB
ἐκεῖ
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qemun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiman
ἦλθον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἔρχομαι
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
in
-
PREP
in
διὰ
-
PREP
διά
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
ainis
MASC.GEN.SG
CARD.NUM
ains
μόνον
NEUT.ACC.SG
ADJ
μόνος
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
Lazaru
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Lazarus
Λάζαρον
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Λάζαρος
seƕeina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
saiƕan
ἴδωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
ὁράω
þanei
MASC.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃν
MASC.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
urraisida
ACT.PRET.3SG
VERB
ur-raisjan
ἤγειρεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐγείρω
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
dauþaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
dauþs
νεκρῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
νεκρός
TISCH
Ἔγνω οὖν ὁ ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον ἀλλ’ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν
BYZTXT
Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν· καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.
JOHN 12.10
munaidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
munan#2
ἐβουλεύσαντο
MID.AOR.3PL
VERB
βουλεύω
uþ
-
ADVERB
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
auk
-
ADVERB
auk
-
-
-
-
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
auhumistans
WEAK.SUPERL.MASC.NOM.PL
ADJ
auhuma
-
-
-
-
gudjans
MASC.NOM.PL
NOUN
gudja
ἀρχιερεῖς
MASC.NOM.PL
NOUN
ἀρχιερεύς
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
Lazarau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Lazarus
Λάζαρον
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Λάζαρος
usqemeina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
us-qiman
ἀποκτείνωσιν
SUBJV.ACT.PRES.3PL
VERB
ἀποκτείνω
TISCH
ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν
BYZTXT
Ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν·
JOHN 12.11
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
managai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
manags
πολλοὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
πολύς
in
-
PREP
in
δι’
-
PREP
διά
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
garunnun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-rinnan
ὑπῆγον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ὑπάγω
Iudaiei
MASC.GEN.PL
NOUN
Iudaius
Ἰουδαίων
MASC.GEN.PL
ADJ
Ἰουδαῖος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
galaubidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-laubjan
ἐπίστευον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
πιστεύω
Iesua
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
TISCH
ὅτι πολλοὶ δι’ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν
BYZTXT
ὅτι πολλοὶ δι’ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.
JOHN 12.12
iftumin
WEAK.COMP.MASC.DAT.SG
ADJ
iftuma
ἐπαύριον
-
ADVERB
ἐπαύριον
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
-
-
-
-
manageins
FEM.NOM.PL
NOUN
managei
ὄχλος
MASC.NOM.SG
NOUN
ὄχλος
filu
-------p-i
ADVERB
filu
πολὺς
MASC.NOM.SG
ADJ
πολύς
sei
FEM.NOM.SG
REL.PRON
izei
-
-
-
-
qam
ACT.PRET.3SG
VERB
qiman
ἐλθὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἔρχομαι
at
-
PREP
at
εἰς
-
PREP
εἰς
dulþai
FEM.DAT.SG
NOUN
dulþs
ἑορτήν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἑορτή
gahausjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ga-hausjan
ἀκούσαντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἀκούω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
qimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiman
ἔρχεται
MID.PRES.3SG
VERB
ἔρχομαι
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Iairausaulwmai
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Iairusaulwma
Ἱεροσόλυμα
MASC.ACC.PL
PROP.NOUN
Ἱεροσόλυμα
TISCH
τῇ ἐπαύριον ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα
BYZTXT
Τῇ ἐπαύριον ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα,
JOHN 12.13
nemun
ACT.PRET.3PL
VERB
niman
ἔλαβον
ACT.AOR.3PL
VERB
λαμβάνω
astans
MASC.ACC.PL
NOUN
asts
βαΐα
NEUT.ACC.PL
NOUN
βαΐον
peikabagme
MASC.GEN.PL
NOUN
peikabagms
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
urrunnun
ACT.PRET.3PL
VERB
ur-rinnan
ἐξῆλθον
ACT.AOR.3PL
VERB
ἐξέρχομαι
wiþragamotjan
INF.ACT.PRES.
VERB
wiþra-gamotjan
φοινίκων
MASC.GEN.PL
NOUN
φοῖνιξ
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
hropidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
hropjan
ἐκραύγαζον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
κραυγάζω
osanna
-
FOREIGN
osanna
-
-
-
-
þiuþida
PART.PASS.PERF.WEAK.MASC.NOM.SG
VERB
þiuþjan
εὐλογημένος
PART.PASS.PERF.MASC.NOM.SG
VERB
εὐλογέω
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
qimanda
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.SG
VERB
qiman
ἐρχόμενος
PART.MID.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἔρχομαι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
namin
NEUT.DAT.SG
NOUN
namo
ὀνόματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
ὄνομα
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
þiudans
MASC.NOM.SG
NOUN
þiudans
βασιλεὺς
MASC.NOM.SG
NOUN
βασιλεύς
Israelis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Israel
Ἰσραήλ
-
PROP.NOUN
Ἰσραήλ
TISCH
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ καὶ ἐκραύγαζον ὡσαννά εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ
BYZTXT
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων, καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἔκραζον, Ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
JOHN 12.14
bigat
ACT.PRET.3SG
VERB
bi-gitan
εὑρὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
εὑρίσκω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
asilu
MASC.ACC.SG
NOUN
asilus
ὀνάριον
NEUT.ACC.SG
NOUN
ὀνάριον
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
gasat
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-sitan
ἐκάθισεν
ACT.AOR.3SG
VERB
καθίζω
ana
-
PREP
ana
ἐπ’
-
PREP
ἐπί
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτό
3RD.NEUT.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθώς
-
REL.ADVERB
καθώς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
gameliþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-meljan
γεγραμμένον
PART.PASS.PERF.NEUT.NOM.SG
VERB
γράφω
TISCH
εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό καθώς ἐστιν γεγραμμένον
BYZTXT
Εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον, ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον,
JOHN 12.15
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
ogs
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ogan*
φοβοῦ
IMPV.MID.PRES.2SG
VERB
φοβέω
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
-
-
-
-
dauhtar
FEM.VOC.SG
NOUN
dauhtar
θυγάτηρ
FEM.VOC.SG
NOUN
θυγάτηρ
Sion
-
PROP.NOUN
Sion
Σιών
-
PROP.NOUN
Σιών
sai
-
INTERJ
sai
ἰδοὺ
-
INTERJ
ἰδοὺ
þiudans
MASC.NOM.SG
NOUN
þiudans
βασιλεύς
MASC.NOM.SG
NOUN
βασιλεύς
þeins
2ND.MASC.NOM.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
qimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiman
ἔρχεται
MID.PRES.3SG
VERB
ἔρχομαι
sitands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
sitan
καθήμενος
PART.MID.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
κάθημαι
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
fulin
MASC.DAT.SG
NOUN
fula
πῶλον
MASC.ACC.SG
NOUN
πῶλος
asilaus
MASC.GEN.SG
NOUN
asilus
ὄνου
FEM.GEN.SG
NOUN
ὄνος
TISCH
μὴ φοβοῦ θυγάτηρ Σιών ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου
BYZTXT
Μὴ φοβοῦ, θύγατερ Σιών· ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
JOHN 12.16
þat
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
uþ
-
ADVERB
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
kunþedun
ACT.PRET.3PL
VERB
kunnan#1
ἔγνωσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
γιγνώσκω
siponjos
MASC.NOM.PL
NOUN
siponeis
μαθηταὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
μαθητής
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
frumist
SUPERL
ADVERB
frumist
-
-
-
-
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
biþe
-
SUBJ
biþe
ὅτε
-
SUBJ
ὅτε
gasweraiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-sweran
ἐδοξάσθη
PASS.AOR.3SG
VERB
δοξάζω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
þanuh
-
ADVERB
þanuh
τότε
-
ADVERB
τότε
gamundedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-munan
ἐμνήσθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
μιμνῄσκω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.NOM.PL
DEM.PRON
οὗτος
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ἦν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
εἰμί#1
du
-
PREP
du
ἐπ’
-
PREP
ἐπί
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
gameliþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-meljan
γεγραμμένα
PART.PASS.PERF.NEUT.NOM.PL
VERB
γράφω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
gatawidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-taujan
ἐποίησαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ποιέω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον ἀλλ’ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ
BYZTXT
Ταῦτα δὲ οὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρῶτον· ἀλλ’ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα, καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.
JOHN 12.17
weitwodida
ACT.PRET.3SG
VERB
weitwodjan
ἐμαρτύρει
ACT.IMPERF.3SG
VERB
μαρτυρέω
þan
-
ADVERB
þan
οὖν
-
ADVERB
οὖν
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
managei
FEM.NOM.SG
NOUN
managei
ὄχλος
MASC.NOM.SG
NOUN
ὄχλος
sei
FEM.NOM.SG
REL.PRON
izei
-
-
-
-
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
ὢν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
εἰμί#1
miþ
-
PREP
miþ
μετ’
-
PREP
μετά
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
þan
-
SUBJ
þan
-
-
-
-
Lazaru
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Lazarus
Λάζαρον
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Λάζαρος
wopida
ACT.PRET.3SG
VERB
wopjan
ἐφώνησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
φωνέω
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
hlaiwa
NEUT.DAT.SG
NOUN
hlaiw
μνημείου
NEUT.GEN.SG
NOUN
μνημεῖον
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
urraisida
ACT.PRET.3SG
VERB
ur-raisjan
ἤγειρεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἐγείρω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
dauþaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
dauþs
νεκρῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
νεκρός
TISCH
ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ’ αὐτοῦ ὅτι τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
BYZTXT
Ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ’ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
JOHN 12.18
duþþe
-
ADVERB
duþe
διὰ
-
PREP
διά
iddjedun
ACT.PRET.3PL
VERB
gaggan
-
-
-
-
gamotjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-motjan
ὑπήντησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ὑπαντάω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
managei
FEM.NOM.SG
NOUN
managei
ὄχλος
MASC.NOM.SG
NOUN
ὄχλος
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
hausidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
hausjan
ἤκουσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀκούω
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
gatawidedi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
ga-taujan
πεποιηκέναι
INF.ACT.PERF.
VERB
ποιέω
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
taikn
FEM.ACC.SG
NOUN
taikns
σημεῖον
NEUT.ACC.SG
NOUN
σημεῖον
TISCH
διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον
BYZTXT
Διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσεν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.
JOHN 12.19
þanuh
-
ADVERB
þanuh
οὖν
-
ADVERB
οὖν
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
Fareisaieis
MASC.NOM.PL
NOUN
Fareisaius
Φαρισαῖοι
MASC.NOM.PL
NOUN
Φαρισαῖος
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
εἶπαν
ACT.AOR.3PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
sis
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
misso
-
ADVERB
misso
-
-
-
-
saiƕiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
saiƕan
θεωρεῖτε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
θεωρέω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
boteiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
botjan
ὠφελεῖτε
ACT.PRES.2PL
VERB
ὠφελέω
waiht
NEUT.ACC.SG
NOUN
waiht
οὐδέν
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
sai
-
INTERJ
sai
ἴδε
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
ὁράω
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
manaseds
FEM.NOM.SG
NOUN
manaseþs
κόσμος
MASC.NOM.SG
NOUN
κόσμος
afar
-
PREP
afar
ὀπίσω
-
PREP
ὀπίσω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
galaiþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-leiþan
ἀπῆλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀπέρχομαι
TISCH
οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν
BYZTXT
Οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπον πρὸς ἑαυτούς, Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.
JOHN 12.20
wesun
ACT.PRET.3PL
VERB
wisan#1
Ἦσαν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
εἰμί#1
uþ
-
ADVERB
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
τινες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
τὶς
þiudo
FEM.GEN.PL
NOUN
þiuda
Ἕλληνές
MASC.NOM.PL
NOUN
Ἕλλην
þize
MASC.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
urrinnandane
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.GEN.PL
VERB
ur-rinnan
ἀναβαινόντων
PART.ACT.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
ἀναβαίνω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
inwiteina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
in-weitan
προσκυνήσωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
προσκυνέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
dulþai
FEM.DAT.SG
NOUN
dulþs
ἑορτῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἑορτή
TISCH
Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ
BYZTXT
Ἦσαν δέ τινες Ἕλληνες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
JOHN 12.21
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
οὗτοι
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
οὗτος
atiddjedun
ACT.PRET.3PL
VERB
at-gaggan
προσῆλθον
ACT.AOR.3PL
VERB
προσέρχομαι
du
-
PREP
du
-
-
-
-
Filippau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Filippus
Φιλίππῳ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Φίλιππος
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fram
-
PREP
fram
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
Beþsaeida
-
PROP.NOUN
Beþsaeida
Βηθσαϊδὰ
-
PROP.NOUN
Βηθσαϊδά(ν)
Galeilaie
MASC.GEN.PL
PROP.NOUN
Galeilaius
Γαλιλαίας
FEM.GEN.SG
PROP.NOUN
Γαλιλαία
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bedun
ACT.PRET.3PL
VERB
bidjan
ἠρώτων
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ἐρωτάω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
λέγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
λέγω
frauja
MASC.VOC.SG
NOUN
frauja
κύριε
MASC.VOC.SG
NOUN
κύριος
wileima
ACT.PRES.1PL
VERB
wiljan
θέλομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
ἐθέλω
Iesu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
gasaiƕan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-saiƕan
ἰδεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ὁράω
TISCH
οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες κύριε θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν
BYZTXT
οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
JOHN 12.22
gaggiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
gaggan
ἔρχεται
MID.PRES.3SG
VERB
ἔρχομαι
Filippus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Filippus
Φίλιππος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Φίλιππος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
Andraiin
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Andraias
Ἀνδρέᾳ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἀνδρέας
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aftra
-
ADVERB
aftra
-
-
-
-
Andraias
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Andraias
Ἀνδρέας
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἀνδρέας
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Filippus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Filippus
Φίλιππος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Φίλιππος
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
λέγουσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
Iesua
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
TISCH
ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ
BYZTXT
Ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· καὶ πάλιν Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.
JOHN 12.23
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
andhof
ACT.PRET.3SG
VERB
and-hafjan
ἀποκρίνεται
MID.PRES.3SG
VERB
ἀποκρίνω
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
qiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiþan
λέγων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
λέγω
qam
ACT.PRET.3SG
VERB
qiman
ἐλήλυθεν
ACT.PERF.3SG
VERB
ἔρχομαι
ƕeila
FEM.NOM.SG
NOUN
ƕeila
ὥρα
FEM.NOM.SG
NOUN
ὥρα
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
sweraidau
OPTV.PASS.PRES.3SG
VERB
sweran
δοξασθῇ
SUBJV.PASS.AOR.3SG
VERB
δοξάζω
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
mans
MASC.GEN.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνθρωπος
TISCH
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
BYZTXT
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς λέγων, Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
JOHN 12.24
amen
-
INTERJ
amen
ἀμὴν
-
INTERJ
ἀμήν
amen
-
INTERJ
amen
ἀμὴν
-
INTERJ
ἀμήν
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
nibai
-
SUBJ
nibai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
kaurno
NEUT.NOM.SG
NOUN
kaurno
σίτου
MASC.GEN.SG
NOUN
σῖτος
ƕaiteis
MASC.GEN.SG
NOUN
ƕaiteis*
κόκκος
MASC.NOM.SG
NOUN
κόκκος
gadriusando
PART.ACT.PRES.WEAK.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-driusan
πεσὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
πίπτω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
airþa
FEM.ACC.SG
NOUN
airþa
γῆν
FEM.ACC.SG
NOUN
γῆ
gaswiltiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-swiltan
ἀποθάνῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποθνῄσκω
silbo
3RD.NEUT.NOM.SG
PERS.PRON
silba
αὐτὸς
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
αὐτός
ainata
NEUT.NOM.SG
CARD.NUM
ains
μόνος
MASC.NOM.SG
ADJ
μόνος
aflifniþ
ACT.PRES.3SG
VERB
af-lifnan
μένει
ACT.PRES.3SG
VERB
μένω
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
gaswiltiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-swiltan
ἀποθάνῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποθνῄσκω
manag
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
manags
πολὺν
MASC.ACC.SG
ADJ
πολύς
akran
NEUT.ACC.SG
NOUN
akran
καρπὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
καρπός
bairiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
bairan
φέρει
ACT.PRES.3SG
VERB
φέρω
TISCH
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ αὐτὸς μόνος μένει ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ πολὺν καρπὸν φέρει
BYZTXT
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
JOHN 12.25
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
frijoþ
ACT.PRES.3SG
VERB
frijon
φιλῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
φιλέω
saiwala
FEM.ACC.SG
NOUN
saiwala
ψυχὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ψυχή
seina
3RD.FEM.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
fraqisteiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
fra-qistjan
ἀπολλύει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἀπόλλυμι
izai
3RD.FEM.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτήν
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
fiaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
fijan
μισῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
μισέω
saiwala
FEM.ACC.SG
NOUN
saiwala
ψυχὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ψυχή
seina
3RD.FEM.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
τούτῳ
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
οὗτος
fairƕau
MASC.DAT.SG
NOUN
fairƕus
κόσμῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κόσμος
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
libainai
FEM.DAT.SG
NOUN
libains
ζωὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ζωή
aiweinon
WEAK.FEM.DAT.SG
ADJ
aiweins
αἰώνιον
FEM.ACC.SG
ADJ
αἰώνιος
bairgiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
bairgan
φυλάξει
ACT.FUT.3SG
VERB
φυλάσσω
izai
3RD.FEM.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτήν
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν
BYZTXT
Ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
JOHN 12.26
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοί
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
andbahtjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
andbahtjan
διακονῇ
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
διακονέω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
laistjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
laistjan
ἀκολουθείτω
IMPV.ACT.PRES.3SG
VERB
ἀκολουθέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þarei
-
REL.ADVERB
þarei
ὅπου
-
REL.ADVERB
ὅπου
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμὶ
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγώ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
þaruh
-
ADVERB
þaruh
ἐκεῖ
-
ADVERB
ἐκεῖ
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
andbahts
MASC.NOM.SG
NOUN
andbahts
διάκονος
MASC.NOM.SG
NOUN
διάκονος
meins
1ST.MASC.NOM.SG
POSS.PRON
meins
ἐμὸς
1ST.MASC.NOM.SG
POSS.PRON
ἐμός
wisan
INF.ACT.PRES.
VERB
wisan#1
ἔσται
MID.FUT.3SG
VERB
εἰμί#1
habaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
haban
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐάν
-
SUBJ
ἐάν
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοὶ
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
andbahtiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
andbahtjan
διακονῇ
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
διακονέω
sweraiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
sweran
τιμήσει
ACT.FUT.3SG
VERB
τιμάω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
atta
MASC.NOM.SG
NOUN
atta
πατήρ
MASC.NOM.SG
NOUN
πατήρ
TISCH
ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ ἐμοὶ ἀκολουθείτω καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ
BYZTXT
Ἐὰν ἐμοὶ διακονῇ τις, ἐμοὶ ἀκολουθείτω· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· καὶ ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
JOHN 12.27
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
saiwala
FEM.NOM.SG
NOUN
saiwala
ψυχή
FEM.NOM.SG
NOUN
ψυχή
meina
1ST.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
gadrobnoda
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-drobnan
τετάρακται
PASS.PERF.3SG
VERB
ταράσσω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
qiþau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
εἴπω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
λέγω
atta
MASC.VOC.SG
NOUN
atta
πάτερ
MASC.VOC.SG
NOUN
πατήρ
nasei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
nasjan
σῶσόν
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
σῴζω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
ταύτης
FEM.GEN.SG
DEM.PRON
οὗτος
ƕeilai
FEM.DAT.SG
NOUN
ƕeila
ὥρας
FEM.GEN.SG
NOUN
ὥρα
akei
-
CONJ
akei
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
duþþe
-
ADVERB
duþe
διὰ
-
PREP
διά
qam
ACT.PRET.1SG
VERB
qiman
ἦλθον
ACT.AOR.1SG
VERB
ἔρχομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
ταύτην
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
ƕeilai
FEM.DAT.SG
NOUN
ƕeila
ὥραν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὥρα
TISCH
νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται καὶ τί εἴπω πάτερ σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην
BYZTXT
Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται· καὶ τί εἴπω; Πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης. Ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.
JOHN 12.28
atta
MASC.VOC.SG
NOUN
atta
πάτερ
MASC.VOC.SG
NOUN
πατήρ
hauhei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
hauhjan
δόξασόν
IMPV.ACT.AOR.2SG
VERB
δοξάζω
namo
NEUT.ACC.SG
NOUN
namo
ὄνομα
NEUT.ACC.SG
NOUN
ὄνομα
þeinata
2ND.NEUT.ACC.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
qam
ACT.PRET.3SG
VERB
qiman
ἦλθεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἔρχομαι
þan
-
ADVERB
þan
οὖν
-
ADVERB
οὖν
stibna
FEM.NOM.SG
NOUN
stibna
φωνὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
φωνή
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
himina
MASC.DAT.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
hauhida
ACT.PRET.1SG
VERB
hauhjan
ἐδόξασα
ACT.AOR.1SG
VERB
δοξάζω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aftra
-
ADVERB
aftra
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
hauhja
ACT.PRES.1SG
VERB
hauhjan
δοξάσω
ACT.FUT.1SG
VERB
δοξάζω
TISCH
πάτερ δόξασόν σου τὸ ὄνομα ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω
BYZTXT
Πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. Ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Καὶ ἐδόξασα, καὶ πάλιν δοξάσω.
JOHN 12.29
managei
FEM.NOM.SG
NOUN
managei
ὄχλος
MASC.NOM.SG
NOUN
ὄχλος
þan
-
ADVERB
þan
οὖν
-
ADVERB
οὖν
sei
FEM.NOM.SG
REL.PRON
izei
-
-
-
-
stoþ
ACT.PRET.3SG
VERB
standan
ἑστὼς
PART.ACT.PERF.MASC.NOM.SG
VERB
ἵστημι
gahausjandei
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.SG
VERB
ga-hausjan
ἀκούσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀκούω
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
ἔλεγεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
λέγω
þeiƕon
FEM.ACC.SG
NOUN
þeiƕo
βροντὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
βροντή
wairþan
INF.ACT.PRES.
VERB
wairþan
γεγονέναι
INF.ACT.PERF.
VERB
γίγνομαι
sumai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
sums
ἄλλοι
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
ἄλλος
h
-
ADVERB
-uh
-
-
-
-
qeþun
ACT.PRET.3PL
VERB
qiþan
ἔλεγον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
λέγω
aggilus
MASC.NOM.SG
NOUN
aggilus
ἄγγελος
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄγγελος
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
rodida
ACT.PRET.3SG
VERB
rodjan
λελάληκεν
ACT.PERF.3SG
VERB
λαλέω
TISCH
ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι ἄλλοι ἔλεγον ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν
BYZTXT
Ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον, Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.
JOHN 12.30
andhof
ACT.PRET.3SG
VERB
and-hafjan
ἀπεκρίθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἀποκρίνω
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
in
-
PREP
in
δι’
-
PREP
διά
meina
1ST.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
αὕτη
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
stibna
FEM.NOM.SG
NOUN
stibna
φωνὴ
FEM.NOM.SG
NOUN
φωνή
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
γέγονεν
ACT.PERF.3SG
VERB
γίγνομαι
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
in
-
PREP
in
δι’
-
PREP
διά
izwara
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν οὐ δι’ ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ δι’ ὑμᾶς
BYZTXT
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Οὐ δι’ ἐμὲ αὕτη ἡ φωνὴ γέγονεν, ἀλλὰ δι’ ὑμᾶς.
JOHN 12.31
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
staua
FEM.NOM.SG
NOUN
staua#1
κρίσις
FEM.NOM.SG
NOUN
κρίσις
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστὶν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
τούτου
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
οὗτος
manasedai
FEM.DAT.SG
NOUN
manaseþs
κόσμου
MASC.GEN.SG
NOUN
κόσμος
nu
-
ADVERB
nu
νῦν
-
ADVERB
νῦν#1
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
reiks
MASC.NOM.SG
NOUN
reiks
ἄρχων
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄρχων
þis
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
sa
τούτου
MASC.GEN.SG
DEM.PRON
οὗτος
fairƕaus
MASC.GEN.SG
NOUN
fairƕus
κόσμου
MASC.GEN.SG
NOUN
κόσμος
uswairpada
PASS.PRES.3SG
VERB
us-wairpan
ἐκβληθήσεται
PASS.FUT.3SG
VERB
ἐκβάλλω
ut
-
ADVERB
ūt
ἔξω
-
ADVERB
ἔξω
TISCH
νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω
BYZTXT
Νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω.
JOHN 12.32
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγώ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
ushauhjada
PASS.PRES.1SG
VERB
us-hauhjan
ὑψωθῶ
SUBJV.PASS.AOR.1SG
VERB
ὑψόω
af
-
PREP
af
ἐκ
-
PREP
ἐκ
airþai
FEM.DAT.SG
NOUN
airþa
γῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
γῆ
alla
NEUT.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάντας
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
atþinsa
ACT.PRES.1SG
VERB
at-þinsan
ἑλκύσω
ACT.FUT.1SG
VERB
ἕλκω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμαυτόν
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
ἐμαυτοῦ
TISCH
καὶ ἐγώ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν
BYZTXT
Κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
JOHN 12.33
þat
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
uþ
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
ἔλεγεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
λέγω
bandwjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
bandwjan
σημαίνων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
σημαίνω
ƕileikamma
STR.MASC.DAT.SG
ADJ
ƕileiks
ποίῳ
MASC.DAT.SG
INTERROG.PRON
ποῖος
dauþau
MASC.DAT.SG
NOUN
dauþus
θανάτῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
θάνατος
skulda
ACT.PRET.3SG
VERB
skulan*
ἤμελλεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
μέλλω
gadauþnan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-dauþnan
ἀποθνῄσκειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἀποθνῄσκω
TISCH
τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν
BYZTXT
Τοῦτο δὲ ἔλεγεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἔμελλεν ἀποθνῄσκειν.
JOHN 12.34
andhof
ACT.PRET.3SG
VERB
and-hafjan
ἀπεκρίθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἀποκρίνω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
managei
FEM.NOM.SG
NOUN
managei
ὄχλος
MASC.NOM.SG
NOUN
ὄχλος
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
hausidedum
ACT.PRET.1PL
VERB
hausjan
ἠκούσαμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
ἀκούω
ana
-
PREP
ana
ἐκ
-
PREP
ἐκ
witoda
NEUT.DAT.SG
NOUN
witoþ
νόμου
MASC.GEN.SG
NOUN
νόμος
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Χριστός
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
μένει
ACT.PRES.3SG
VERB
μένω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
aiwa
MASC.DAT.SG
NOUN
aiws
αἰῶνα
MASC.ACC.SG
NOUN
αἰών
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
πῶς
-
INTERROG.ADVERB
πῶς
þu
2ND.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
þu
σὺ
2ND.MASC/FEM.NOM.SG
PERS.PRON
σύ
qiþis
ACT.PRES.2SG
VERB
qiþan
λέγεις
ACT.PRES.2SG
VERB
λέγω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
skulds
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
skulan*
δεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
δεῖ
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
ushauhjan
INF.ACT.PRES.
VERB
us-hauhjan
ὑψωθῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
ὑψόω
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
υἱός
mans
MASC.GEN.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνθρωπος
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
οὗτος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
mans
MASC.GEN.SG
NOUN
manna#2
ἀνθρώπου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἄνθρωπος
TISCH
ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ Χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα καὶ πῶς λέγεις σὺ ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
BYZTXT
Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ὄχλος, Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ πῶς σὺ λέγεις, Δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; Τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;
JOHN 12.35
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
þan
-
ADVERB
þan
οὖν
-
ADVERB
οὖν
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
nauh
-
ADVERB
nauh
ἔτι
-
ADVERB
ἔτι
leitil
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
leitils
μικρὸν
MASC.ACC.SG
ADJ
μικρός
mel
NEUT.ACC.SG
NOUN
mel
χρόνον
MASC.ACC.SG
NOUN
χρόνος
liuhaþ
NEUT.NOM.SG
NOUN
liuhaþ
φῶς
NEUT.NOM.SG
NOUN
φῶς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
gaggiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
gaggan
περιπατεῖτε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
περιπατέω
þande
-
SUBJ
þande
ὡς
-
SUBJ
ὡς
liuhaþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
liuhaþ
φῶς
NEUT.ACC.SG
NOUN
φῶς
habaiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
haban
ἔχετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἔχω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
riqiz
NEUT.NOM.SG
NOUN
riqis
σκοτία
FEM.NOM.SG
NOUN
σκοτία
izwis
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
gafahai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ga-fahan
καταλάβῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
καταλαμβάνω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
gaggiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
gaggan
περιπατῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
περιπατέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
riqiza
NEUT.DAT.SG
NOUN
riqis
σκοτίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
σκοτία
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
wait
ACT.PRES.3SG
VERB
witan#1
οἶδεν
ACT.PERF.3SG
VERB
οἶδα
ƕaþ
-
INTERROG.ADVERB
ƕaþ
ποῦ
-
INTERROG.ADVERB
ποῦ
gaggiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
gaggan
ὑπάγει
ACT.PRES.3SG
VERB
ὑπάγω
TISCH
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει
BYZTXT
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς μεθ’ ὑμῶν ἐστιν. Περιπατεῖτε ἕως τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ· καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
JOHN 12.36
þande
-
SUBJ
þande
ὡς
-
SUBJ
ὡς
liuhaþ
NEUT.ACC.SG
NOUN
liuhaþ
φῶς
NEUT.ACC.SG
NOUN
φῶς
habaiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
haban
ἔχετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἔχω
galaubeiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ga-laubjan
πιστεύετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
πιστεύω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
liuhada
NEUT.DAT.SG
NOUN
liuhaþ
φῶς
NEUT.ACC.SG
NOUN
φῶς
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
sunjus
MASC.NOM.PL
NOUN
sunus
υἱοὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
υἱός
liuhadis
NEUT.GEN.SG
NOUN
liuhaþ
φωτὸς
NEUT.GEN.SG
NOUN
φῶς
wairþaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
wairþan
γένησθε
SUBJV.MID.AOR.2PL
VERB
γίγνομαι
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
Ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
rodida
ACT.PRET.3SG
VERB
rodjan
ἐλάλησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λαλέω
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
galaiþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-leiþan
ἀπελθὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀπέρχομαι
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
gafalh
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-filhan
ἐκρύβη
PASS.AOR.3SG
VERB
κρύπτω
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
faura
-
PREP
faura
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ὡς τὸ φῶς ἔχετε πιστεύετε εἰς τὸ φῶς ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν
BYZTXT
Ἕως τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν.
JOHN 12.37
swa
-
ADVERB
swa
-
-
-
-
filu
-------p-i
ADVERB
filu
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
taikne
FEM.GEN.PL
NOUN
taikns
σημεῖα
NEUT.ACC.PL
NOUN
σημεῖον
gataujandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
ga-taujan
πεποιηκότος
PART.ACT.PERF.MASC.GEN.SG
VERB
ποιέω
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
andwairþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andwairþi
-
-
-
-
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
galaubidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-laubjan
ἐπίστευον
ACT.IMPERF.3PL
VERB
πιστεύω
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν
BYZTXT
Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν, οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν·
JOHN 12.38
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurd
NEUT.NOM.SG
NOUN
waurd
λόγος
MASC.NOM.SG
NOUN
λόγος
Esaeiins
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Esaïas
Ἡσαΐου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἠσαΐας
praufetaus
MASC.GEN.SG
NOUN
praufetes
προφήτου
MASC.GEN.SG
NOUN
προφήτης
usfullnodedi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
us-fullnan
πληρωθῇ
SUBJV.PASS.AOR.3SG
VERB
πληρόω
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃν
MASC.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
frauja
MASC.VOC.SG
NOUN
frauja
κύριε
MASC.VOC.SG
NOUN
κύριος
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
galaubida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-laubjan
ἐπίστευσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
πιστεύω
hauseinai
FEM.DAT.SG
NOUN
hauseins
ἀκοῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἀκοή
unsarai
1ST.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
arms
MASC.NOM.SG
NOUN
arms#2
βραχίων
MASC.NOM.SG
NOUN
βραχίων
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
ƕamma
MASC.DAT.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίνι
MASC.DAT.SG
INTERROG.PRON
τίς
andhuliþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-huljan
ἀπεκαλύφθη
PASS.AOR.3SG
VERB
ἀποκαλύπτω
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
TISCH
ἵνα ὁ λόγος Ἡσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη
BYZTXT
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ, ὃν εἶπεν, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; Καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
JOHN 12.39
duþþe
-
ADVERB
duþe
διὰ
-
PREP
διά
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
mahtedun
ACT.PRET.3PL
VERB
magan*
ἠδύναντο
MID.IMPERF.3PL
VERB
δύναμαι
galaubjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-laubjan
πιστεύειν
INF.ACT.PRES.
VERB
πιστεύω
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
aftra
-
ADVERB
aftra
πάλιν
-
ADVERB
πάλιν
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
Esaeias
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Esaïas
Ἡσαΐας
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἠσαΐας
TISCH
διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν ὅτι πάλιν εἶπεν Ἡσαΐας
BYZTXT
Διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας,
JOHN 12.40
gablindida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-blindjan
τετύφλωκεν
ACT.PERF.3SG
VERB
τυφλόω
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
augona
NEUT.ACC.PL
NOUN
augo
ὀφθαλμοὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
ὀφθαλμός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gadaubida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-daubjan
ἐπώρωσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
πωρόω
ize
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
hairtona
NEUT.ACC.PL
NOUN
hairto
καρδίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
καρδία
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
gaumidedeina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
gaumjan
ἴδωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
ὁράω
augam
NEUT.DAT.PL
NOUN
augo
ὀφθαλμοῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
ὀφθαλμός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
froþeina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
fraþjan
νοήσωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
νοέω
hairtin
NEUT.DAT.SG
NOUN
hairto
καρδίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
καρδία
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gawandidedeina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
ga-wandjan
στραφῶσιν
SUBJV.PASS.AOR.3PL
VERB
στρέφω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ganasidedjau
OPTV.ACT.PRET.1SG
VERB
ga-nasjan
ἰάσομαι
MID.FUT.1SG
VERB
ἰάομαι
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς
BYZTXT
Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ πεπώρωκεν αὐτῶν τὴν καρδίαν· ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ, καὶ ἐπιστραφῶσιν, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.
JOHN 12.41
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
Esaeias
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Esaïas
Ἡσαΐας
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἠσαΐας
þan
-
SUBJ
þan
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
saƕ
ACT.PRET.3SG
VERB
saiƕan
εἶδεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ὁράω
wulþu
MASC.ACC.SG
NOUN
wulþus
δόξαν
FEM.ACC.SG
NOUN
δόξα
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
rodida
ACT.PRET.3SG
VERB
rodjan
ἐλάλησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λαλέω
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ταῦτα εἶπεν Ἡσαΐας ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ
BYZTXT
Ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας, ὅτε εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.
JOHN 12.42
þanuh
-
ADVERB
þanuh
ὅμως
-
ADVERB
ὅμως
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
sweþauh
-
ADVERB
sweþauh
μέντοι
-
ADVERB
μέντοι
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
reikam
MASC.DAT.PL
NOUN
reiks
ἀρχόντων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄρχων
managai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
manags
πολλοὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
πολύς
galaubidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-laubjan
ἐπίστευσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
πιστεύω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
akei
-
CONJ
akei
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
faura
-
PREP
faura
-
-
-
-
Fareisaium
MASC.DAT.PL
NOUN
Fareisaius
Φαρισαίους
MASC.ACC.PL
NOUN
Φαρισαῖος
ni
-
ADVERB
ni
οὐχ
-
ADVERB
οὐ
andhaihaitun
ACT.PRET.3PL
VERB
and-haitan
ὡμολόγουν
ACT.IMPERF.3PL
VERB
ὁμολογέω
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
us
-
PREP
us
-
-
-
-
swnagogei
FEM.DAT.SG
NOUN
swnagoge*
ἀποσυνάγωγοι
MASC.NOM.PL
ADJ
ἀποσυνάγωγος
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
uswaurpanai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
us-wairpan
-
-
-
-
waurþeina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
wairþan
γένωνται
SUBJV.MID.AOR.3PL
VERB
γίγνομαι
TISCH
ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται
BYZTXT
Ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν· ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν, ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται.
JOHN 12.43
frijodedun
ACT.PRET.3PL
VERB
frijon
ἠγάπησαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀγαπάω
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
mais
COMP
ADVERB
mais
μᾶλλον
COMP
ADVERB
μᾶλλον
hauhein
FEM.ACC.SG
NOUN
hauheins
δόξαν
FEM.ACC.SG
NOUN
δόξα
manniska
STR.FEM.ACC.SG
ADJ
mannisks
ἀνθρώπων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄνθρωπος
þau
-
ADVERB
þau
ἤπερ
-
ADVERB
ἤπερ
hauhein
FEM.ACC.SG
NOUN
hauheins
δόξαν
FEM.ACC.SG
NOUN
δόξα
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ
BYZTXT
Ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
JOHN 12.44
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
hropida
ACT.PRET.3SG
VERB
hropjan
ἔκραξεν
ACT.AOR.3SG
VERB
κράζω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
galaubeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-laubjan
πιστεύων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
πιστεύω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
galaubeiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-laubjan
πιστεύει
ACT.PRES.3SG
VERB
πιστεύω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sandjandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
sandjan
πέμψαντά
PART.ACT.AOR.MASC.ACC.SG
VERB
πέμπω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με
BYZTXT
Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλ’ εἰς τὸν πέμψαντά με·
JOHN 12.45
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
saiƕiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
saiƕan
θεωρῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
θεωρέω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
saiƕiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
saiƕan
θεωρεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
θεωρέω
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sandjandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
sandjan
πέμψαντά
PART.ACT.AOR.MASC.ACC.SG
VERB
πέμπω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με
BYZTXT
καὶ ὁ θεωρῶν ἐμέ, θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.
JOHN 12.46
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
liuhad
NEUT.NOM.SG
NOUN
liuhaþ
φῶς
NEUT.NOM.SG
NOUN
φῶς
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fairƕau
MASC.DAT.SG
NOUN
fairƕus
κόσμον
MASC.ACC.SG
NOUN
κόσμος
qam
ACT.PRET.1SG
VERB
qiman
ἐλήλυθα
ACT.PERF.1SG
VERB
ἔρχομαι
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ƕazuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕazuh
πᾶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
πᾶς
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
galaubjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ga-laubjan
πιστεύων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
πιστεύω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
riqiza
NEUT.DAT.SG
NOUN
riqis
σκοτίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
σκοτία
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
wisai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#3
μείνῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
μένω
TISCH
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ
BYZTXT
Ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
JOHN 12.47
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐάν
-
SUBJ
ἐάν
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
meinaim
1ST.NEUT.DAT.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
hausjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
hausjan
ἀκούσῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
ἀκούω
waurdam
NEUT.DAT.PL
NOUN
waurd
ῥημάτων
NEUT.GEN.PL
NOUN
ῥῆμα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
galaubjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ga-laubjan
φυλάξῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
φυλάσσω
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
stoja
ACT.PRES.1SG
VERB
stojan
κρίνω
ACT.PRES.1SG
VERB
κρίνω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
nih
-
ADVERB
nih
οὐ
-
ADVERB
οὐ
þan
-
ADVERB
þan
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
qam
ACT.PRET.1SG
VERB
qiman
ἦλθον
ACT.AOR.1SG
VERB
ἔρχομαι
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
stojau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
stojan
κρίνω
SUBJV.ACT.PRES.1SG
VERB
κρίνω
manased
FEM.ACC.SG
NOUN
manaseþs
κόσμον
MASC.ACC.SG
NOUN
κόσμος
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ganasjau
OPTV.ACT.PRES.1SG
VERB
ga-nasjan
σώσω
SUBJV.ACT.AOR.1SG
VERB
σῴζω
manased
FEM.ACC.SG
NOUN
manaseþs
κόσμον
MASC.ACC.SG
NOUN
κόσμος
TISCH
καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ’ ἵνα σώσω τὸν κόσμον
BYZTXT
Καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ πιστεύσῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν· οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
JOHN 12.48
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
frakann
ACT.PRES.3SG
VERB
fra-kunnan
ἀθετῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἀθετέω
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
andnimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
and-niman
λαμβάνων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
λαμβάνω
waurda
NEUT.ACC.PL
NOUN
waurd
ῥήματά
NEUT.ACC.PL
NOUN
ῥῆμα
meina
1ST.NEUT.ACC.PL
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
habaid
ACT.PRES.3SG
VERB
haban
ἔχει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔχω
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
stojandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
stojan
κρίνοντα
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
κρίνω
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
waurd
NEUT.NOM.SG
NOUN
waurd
λόγος
MASC.NOM.SG
NOUN
λόγος
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ὃν
MASC.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
rodida
ACT.PRET.1SG
VERB
rodjan
ἐλάλησα
ACT.AOR.1SG
VERB
λαλέω
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
ἐκεῖνος
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
stojiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
stojan
κρινεῖ
ACT.FUT.3SG
VERB
κρίνω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
-
-
-
-
spedistin
WEAK.SUPERL.MASC.DAT.SG
ADJ
spedists
ἐσχάτῃ
FEM.DAT.SG
ADJ
ἔσχατος
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
ἡμέρᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἡμέρα
TISCH
ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
BYZTXT
Ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου, ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα, ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
JOHN 12.49
unte
-
ADVERB
unte
ὅτι
-
ADVERB
ὅτι#1
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμαυτοῦ
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.REFL.PRON
ἐμαυτοῦ
silbin
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.REFL.PRON
silba
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
rodida
ACT.PRET.1SG
VERB
rodjan
ἐλάλησα
ACT.AOR.1SG
VERB
λαλέω
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
sandida
ACT.PRET.3SG
VERB
sandjan
πέμψας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
πέμπω
mik
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
atta
MASC.NOM.SG
NOUN
atta
πατὴρ
MASC.NOM.SG
NOUN
πατήρ
sah
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sah
αὐτός
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
αὐτός
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
anabusn
FEM.ACC.SG
NOUN
anabusns
ἐντολὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐντολή
atgaf
ACT.PRET.3SG
VERB
at-giban
δέδωκεν
ACT.PERF.3SG
VERB
δίδωμι
TISCH
ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα ἀλλ’ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω
BYZTXT
Ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα· ἀλλ’ ὁ πέμψας με πατήρ, αὐτός μοι ἐντολὴν ἔδωκεν, τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.