1 Thessalonians 4

1THESS 4.1

þannu
-
ADVERB
þannu
-
-
-
-
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
broþrjus
MASC.VOC.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοί
MASC.VOC.PL
NOUN
ἀδελφός
anahaitam
ACT.PRES.1PL
VERB
ana-haitan
ἐρωτῶμεν
ACT.PRES.1PL
VERB
ἐρωτάω
bidai
FEM.DAT.SG
NOUN
bida
-
-
-
-
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bidjam
ACT.PRES.1PL
VERB
bidjan
παρακαλοῦμεν
ACT.PRES.1PL
VERB
παρακαλέω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κύριος
Iesua
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
andnemuþ
ACT.PRET.2PL
VERB
and-niman
παρελάβετε
ACT.AOR.2PL
VERB
παραλαμβάνω
at
-
PREP
at
παρ’
-
PREP
παρά
uns
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
πῶς
-
INTERROG.ADVERB
πῶς
skuluþ
ACT.PRES.2PL
VERB
skulan*
δεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
δεῖ
gaggan
INF.ACT.PRES.
VERB
gaggan
περιπατεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
περιπατέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
galeikan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-leikan
ἀρέσκειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἀρέσκω
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
θεός
swa
-
ADVERB
swa
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
gaggaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
gaggan
περιπατεῖτε
ACT.PRES.2PL
VERB
περιπατέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gaaukaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
ga-aukan
περισσεύητε
SUBJV.ACT.PRES.2PL
VERB
περισσεύω
mais
COMP
ADVERB
mais
μᾶλλον
COMP
ADVERB
μᾶλλον
TISCH
Λοιπὸν οὖν ἀδελφοί ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ καθὼς καὶ περιπατεῖτε ἵνα περισσεύητε μᾶλλον
BYZTXT
Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.

1THESS 4.2

wituþ
ACT.PRES.2PL
VERB
witan#1
οἴδατε
ACT.PERF.2PL
VERB
οἶδα
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ƕarjos
FEM.ACC.PL
INTERROG.PRON
ƕarjis
τίνας
FEM.ACC.PL
INTERROG.PRON
τίς
anabusnins
FEM.ACC.PL
NOUN
anabusns
παραγγελίας
FEM.ACC.PL
NOUN
παραγγελία
atgebum
ACT.PRET.1PL
VERB
at-giban
ἐδώκαμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
δίδωμι
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
fraujan
MASC.ACC.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
Iesu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Xristus
-
-
-
-
TISCH
οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ
BYZTXT
Οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

1THESS 4.3

þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
οὗτος
auk
-
ADVERB
auk
γάρ
-
ADVERB
γάρ
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
wilja
MASC.NOM.SG
NOUN
wilja
θέλημα
NEUT.NOM.SG
NOUN
θέλημα
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
weihiþa
FEM.NOM.SG
NOUN
weihiþa
ἁγιασμὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
ἁγιασμός
izwara
2ND.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
gahabaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
ga-haban
-
-
-
-
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
kalkinassau
MASC.DAT.SG
NOUN
kalkinassus
πορνείας
FEM.GEN.SG
NOUN
πορνεία
TISCH
τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας
BYZTXT
Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας·

1THESS 4.4

ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
witi
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
witan#1
εἰδέναι
INF.ACT.PERF.
VERB
οἶδα
ƕarjizuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕarjizuh
ἕκαστον
MASC.ACC.SG
ADJ
ἕκαστος
izwara
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gastaldan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-staldan
κτᾶσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
κτάομαι
sein
3RD.NEUT.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
ἑαυτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
kas
NEUT.ACC.SG
NOUN
kas
σκεῦος
NEUT.ACC.SG
NOUN
σκεῦος
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
weihiþai
FEM.DAT.SG
NOUN
weihiþa
ἁγιασμῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
ἁγιασμός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sweriþai
FEM.DAT.SG
NOUN
sweriþa
τιμῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
τιμή
TISCH
εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ
BYZTXT
εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,

1THESS 4.5

ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
gairunja
NEUT.DAT.SG
NOUN
gairuni
καθάπερ
-
ADVERB
καθάπερ
lustaus
MASC.GEN.SG
NOUN
lustus
ἐπιθυμίας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἐπιθυμία
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
-
-
-
-
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
þiudos
FEM.NOM.PL
NOUN
þiuda
ἔθνη
NEUT.NOM.PL
NOUN
ἔθνος
þozei
FEM.NOM.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
kunnun
ACT.PRES.3PL
VERB
kunnan#1
εἰδότα
PART.ACT.PERF.NEUT.NOM.PL
VERB
οἶδα
guþ
MASC.ACC.SG
NOUN
guþ
θεόν
MASC.ACC.SG
NOUN
θεός
TISCH
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν
BYZTXT
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν·

1THESS 4.6

ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
ufargaggai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ufar-gaggan
ὑπερβαίνειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ὑπερβαίνω
nih
-
CONJ
nih
-
-
-
-
bi
-
PREP
bi
ἐν
-
PREP
ἐν
faihu
NEUT.ACC.SG
NOUN
faihu
πράγματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
πρᾶγμα
_ol_
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
_ol_
-
-
-
-
broþar
MASC.ACC.SG
NOUN
broþar
ἀδελφὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
ἀδελφός
seinana
3RD.MASC.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
unte
-
SUBJ
unte
διότι
-
SUBJ
διότι
fraweitands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
fra-weitan
ἔκδικος
MASC.NOM.SG
ADJ
ἔκδικος
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
allaize
NEUT.GEN.PL
INDEF.PRON
alls
πάντων
MASC/NEUT.GEN.PL
INDEF.PRON
πᾶς
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
fauraqeþum
ACT.PRET.1PL
VERB
faura-qiþan
προείπαμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
προλέγω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
weitwodidedum
ACT.PRET.1PL
VERB
weitwodjan
διεμαρτυράμεθα
MID.AOR.1PL
VERB
διαμαρτύρομαι
TISCH
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα
BYZTXT
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· διότι ἔκδικος ὁ κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπομεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.

1THESS 4.7

unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
laþoda
ACT.PRET.3SG
VERB
laþon
ἐκάλεσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
καλέω
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
du
-
PREP
du
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
unhrainiþai
FEM.DAT.SG
NOUN
unhrainiþa
ἀκαθαρσίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἀκαθαρσία
ak
-
CONJ
ak
ἀλλ’
-
CONJ
ἀλλά
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
weihiþa
FEM.ACC.SG
NOUN
weihiþa
ἁγιασμῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
ἁγιασμός
TISCH
οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ
BYZTXT
Οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.

1THESS 4.8

in
-
PREP
in
-
-
-
-
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þis
NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
nu
-
ADVERB
nu
τοιγαροῦν
-
ADVERB
τοιγαροῦν
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
ufbrikiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
uf-brikan
ἀθετῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἀθετέω
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
mann
MASC.DAT.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπον
MASC.ACC.SG
NOUN
ἄνθρωπος
ufbrikiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
uf-brikan
ἀθετεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ἀθετέω
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
θεός
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
gaf
ACT.PRET.3SG
VERB
giban
διδόντα
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.SG
VERB
δίδωμι
ahman
MASC.ACC.SG
NOUN
ahma
πνεῦμα
NEUT.ACC.SG
NOUN
πνεῦμα
seinana
3RD.MASC.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
weihana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
weihs
ἅγιον
MASC/NEUT.ACC.SG
ADJ
ἅγιος
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς
BYZTXT
Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ δόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.

1THESS 4.9

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
bi
-
PREP
bi
Περὶ
-
PREP
περί
broþrulubon
FEM.DAT.SG
NOUN
broþrulubo
φιλαδελφίας
FEM.GEN.SG
NOUN
φιλαδελφία
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
þaurbum
ACT.PRES.1PL
VERB
þaurban
χρείαν
FEM.ACC.SG
NOUN
χρεία
meljan
INF.ACT.PRES.
VERB
meljan
γράφειν
INF.ACT.PRES.
VERB
γράφω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
unte
-
SUBJ
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
silbans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
silba
αὐτοὶ
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
αὐτός
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
at
-
PREP
at
-
-
-
-
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
-
-
-
-
uslaisidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
us-laisjan
θεοδίδακτοί
MASC/FEM.NOM.PL
ADJ
θεοδίδακτος
sijuþ
ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
ἐστε
ACT.PRES.2PL
VERB
εἰμί#1
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
frijon
INF.ACT.PRES.
VERB
frijon
ἀγαπᾶν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἀγαπάω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ἀλλήλους
MASC.ACC.PL
RECIP.PRON
ἀλλήλων
misso
-
ADVERB
misso
-
-
-
-
TISCH
Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους
BYZTXT
Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾷν ἀλλήλους·

1THESS 4.10

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
taujiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
taujan
ποιεῖτε
ACT.PRES.2PL
VERB
ποιέω
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
αὐτὸ
3RD.NEUT.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
allans
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάντας
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
broþruns
MASC.ACC.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοὺς
MASC.ACC.PL
NOUN
ἀδελφός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
allai
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
ὅλῃ
FEM.DAT.SG
ADJ
ὅλος
Makidonai
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Makidonja
Μακεδονίᾳ
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Μακεδονία
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
bidjam
ACT.PRES.1PL
VERB
bidjan
παρακαλοῦμεν
ACT.PRES.1PL
VERB
παρακαλέω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
broþrjus
MASC.VOC.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοί
MASC.VOC.PL
NOUN
ἀδελφός
biauknan
INF.ACT.PRES.
VERB
bi-auknan
περισσεύειν
INF.ACT.PRES.
VERB
περισσεύω
mais
COMP
ADVERB
mais
μᾶλλον
COMP
ADVERB
μᾶλλον
TISCH
καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί περισσεύειν μᾶλλον
BYZTXT
καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,

1THESS 4.11

jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
biarbaidjan
INF.ACT.PRES.
VERB
bi-arbaidjan
ἡσυχάζειν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἡσυχάζω
anaqal
ACC.SG
NOUN
anaqal
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
taujan
INF.ACT.PRES.
VERB
taujan
πράσσειν
INF.ACT.PRES.
VERB
πράσσω
swesa
STR.NEUT.ACC.PL
ADJ
swes
ἴδια
NEUT.ACC.PL
ADJ
ἴδιος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
waurkjan
INF.ACT.PRES.
VERB
waurkjan
ἐργάζεσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
ἐργάζομαι
handum
FEM.DAT.PL
NOUN
handus
χερσὶν
FEM.DAT.PL
NOUN
χείρ
izwaraim
2ND.DAT.PL
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
anabudum
ACT.PRET.1PL
VERB
ana-biudan
παρηγγείλαμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
παραγγέλλω
TISCH
καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς χερσὶν ὑμῶν καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν
BYZTXT
καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν, καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·

1THESS 4.12

ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
gaggaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
gaggan
περιπατῆτε
SUBJV.ACT.PRES.2PL
VERB
περιπατέω
gafehaba
-
ADVERB
gafehaba
εὐσχημόνως
-------p-i
ADVERB
εὐσχημόνως
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
þaim
MASC.DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
uta
-
ADVERB
ūta
ἔξω
-
ADVERB
ἔξω
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
ainishun
NEUT.GEN.SG
INDEF.PRON
ainshun
μηδενὸς
NEUT.GEN.SG
INDEF.PRON
μηδείς
ƕis
MASC/NEUT.GEN.SG
INDEF.PRON
ƕas
-
-
-
-
þaurbeiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
þaurban
ἔχητε
SUBJV.ACT.PRES.2PL
VERB
ἔχω
TISCH
ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε
BYZTXT
ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.

1THESS 4.13

aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
ni
-
ADVERB
ni
Οὐ
-
ADVERB
οὐ
wileima
ACT.PRES.1PL
VERB
wiljan
θέλομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
ἐθέλω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
unweisans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
unweis
ἀγνοεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
ἀγνοέω
broþrjus
MASC.VOC.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοί
MASC.VOC.PL
NOUN
ἀδελφός
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anaslepandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
ana-slepan
κοιμωμένων
PART.PASS.PRES.MASC.GEN.PL
VERB
κοιμάομαι
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
saurgaiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
saurgan
λυπῆσθε
SUBJV.PASS.PRES.2PL
VERB
λυπέω
swe
-
ADVERB
swe
καθὼς
-
ADVERB
καθώς
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anþarai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
anþar
λοιποὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
λοιπός
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
haband
ACT.PRES.3PL
VERB
haban
ἔχοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἔχω
wen
FEM.ACC.SG
NOUN
wens
ἐλπίδα
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐλπίς
TISCH
Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί περὶ τῶν κοιμωμένων ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα
BYZTXT
Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε, καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.

1THESS 4.14

unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
galaubjam
ACT.PRES.1PL
VERB
ga-laubjan
πιστεύομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
πιστεύω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
gaswalt
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-swiltan
ἀπέθανεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποθνῄσκω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
usstoþ
ACT.PRET.3SG
VERB
us-standan
ἀνέστη
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀνίστημι
swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
anasaislepun
ACT.PRET.3PL
VERB
ana-slepan
κοιμηθέντας
PART.PASS.AOR.MASC.ACC.PL
VERB
κοιμάομαι
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
Iesu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
tiuhiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
tiuhan
ἄξει
ACT.FUT.3SG
VERB
ἄγω
miþ
-
PREP
miþ
σὺν
-
PREP
σύν
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ
BYZTXT
Εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.

1THESS 4.15

þat
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
qiþam
ACT.PRES.1PL
VERB
qiþan
λέγομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
λέγω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
waurda
NEUT.ACC.PL
NOUN
waurd
λόγῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
λόγος
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
libandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
liban
ζῶντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ζῶ
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
bilaibidans
PART.PASS.PERF.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
bi-laibjan
περιλειπόμενοι
PART.PASS.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
περιλείπομαι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
quma
MASC.DAT.SG
NOUN
qums
παρουσίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
παρουσία
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
bisniwam
ACT.PRES.1PL
VERB
bi-sniwan
φθάσωμεν
SUBJV.ACT.AOR.1PL
VERB
φθάνω
faur
-
PREP
faur
-
-
-
-
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anaslepandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
ana-slepan
κοιμηθέντας
PART.PASS.AOR.MASC.ACC.PL
VERB
κοιμάομαι
TISCH
τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας
BYZTXT
Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου, οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας.

1THESS 4.16

unte
-
ADVERB
unte
ὅτι
-
ADVERB
ὅτι#1
silba
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
silba
αὐτὸς
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
αὐτός
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
haitjai
FEM.DAT.SG
NOUN
haiti
κελεύσματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
κέλευσμα
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
stibnai
FEM.DAT.SG
NOUN
stibna
φωνῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
φωνή
arkaggilaus
MASC.GEN.SG
NOUN
arkaggilus
ἀρχαγγέλου
MASC.GEN.SG
NOUN
ἀρχάγγελος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þuthaurna
NEUT.DAT.SG
NOUN
þuthaurn
σάλπιγγι
FEM.DAT.SG
NOUN
σάλπιγξ
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
dalaþ
-
ADVERB
dalaþ
-
-
-
-
atsteigiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
at-steigan
καταβήσεται
MID.FUT.3SG
VERB
καταβαίνω
af
-
PREP
af
ἀπ’
-
PREP
ἀπό
himina
MASC.DAT.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
dauþans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
dauþs
νεκροὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
νεκρός
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Xristau
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστῷ
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Χριστός
usstandand
ACT.PRES.3PL
VERB
us-standan
ἀναστήσονται
MID.FUT.3PL
VERB
ἀνίστημι
faurþis
-
ADVERB
faurþis
-
-
-
-
TISCH
ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον
BYZTXT
Ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον·

1THESS 4.17

þaþro
-
ADVERB
þaþro
ἔπειτα
-
ADVERB
ἔπειτα
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
libandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
liban
ζῶντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ζῶ
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
aflifnandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
af-lifnan
περιλειπόμενοι
PART.PASS.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
περιλείπομαι
suns
-
ADVERB
suns
ἅμα
-
ADVERB
ἅμα
miþ
-
PREP
miþ
σὺν
-
PREP
σύν
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
frawilwanda
PASS.PRES.1PL
VERB
fra-wilwan
ἁρπαγησόμεθα
PASS.FUT.1PL
VERB
ἁρπάζω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
milhmam
MASC.DAT.PL
NOUN
milhma
νεφέλαις
FEM.DAT.PL
NOUN
νεφέλη
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
gamotjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-motjan
-
-
-
-
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
luftau
DAT.SG
NOUN
luftu
ἀέρα
MASC.ACC.SG
NOUN
ἀήρ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
framwigis
-
ADVERB
framwigis
πάντοτε
-
ADVERB
πάντοτε
miþ
-
PREP
miþ
σὺν
-
PREP
σύν
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κύριος
wairþam
ACT.PRES.1PL
VERB
wairþan
ἐσόμεθα
MID.FUT.1PL
VERB
εἰμί#1
TISCH
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα
BYZTXT
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες, οἱ περιλειπόμενοι, ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.

1THESS 4.18

swaei
-
ADVERB
swaei
ὥστε
-
ADVERB
ὥστε
nu
-
ADVERB
nu
-
-
-
-
þrafsteiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
þrafstjan
παρακαλεῖτε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
παρακαλέω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ἀλλήλους
MASC.ACC.PL
RECIP.PRON
ἀλλήλων
misso
-
ADVERB
misso
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
τούτοις
MASC/NEUT.DAT.PL
DEM.PRON
οὗτος
waurdam
NEUT.DAT.PL
NOUN
waurd
λόγοις
MASC.DAT.PL
NOUN
λόγος
TISCH
ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις
BYZTXT
Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.