1 Corinthians 1
1COR 1.12
ik
1ST.MASC/FEM.NOM.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
im
ACT.PRES.1SG
VERB
wisan#1
εἰμι
ACT.PRES.1SG
VERB
εἰμί#1
Pawlus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Pawlus
-
-
-
-
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
ik
1ST.MASC/FEM.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
Apaullons
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Appaullo*
-
-
-
-
iþ
-
CONJ
iþ
μέν
-
ADVERB
μέν
ik
1ST.MASC/FEM.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
Kefins
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Kefas
Παύλου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Παῦλος
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
ik
1ST.MASC/FEM.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγὼ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ ἐγὼ δὲ Κηφᾶ ἐγὼ δὲ Χριστοῦ
BYZTXT
Λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει, Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλώ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ χριστοῦ.
1COR 1.13
disdailiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
dis-dailjan
μεμέρισται
PASS.PERF.3SG
VERB
μερίζω
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστός
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Χριστός
ibai
-
INTERROG.ADVERB
ibai
μὴ
-
ADVERB
μή
Pawlus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Pawlus
Παῦλος
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Παῦλος
ushramiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
us-hramjan
ἐσταυρώθη
PASS.AOR.3SG
VERB
σταυρόω
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ὑπὲρ
-
PREP
ὑπέρ
izwara
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
namin
NEUT.DAT.SG
NOUN
namo
ὄνομα
NEUT.ACC.SG
NOUN
ὄνομα
Pawlus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Pawlus
Παύλου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Παῦλος
daupidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
daupjan
ἐβαπτίσθητε
PASS.AOR.2PL
VERB
βαπτίζω
weseiþ
OPTV.ACT.PRET.2PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
μεμέρισται ὁ Χριστός μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε
BYZTXT
Μεμέρισται ὁ χριστός; Μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;
1COR 1.14
awiliudo
ACT.PRES.1SG
VERB
awiliudon
εὐχαριστῶ
ACT.PRES.1SG
VERB
εὐχαριστέω
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
-
-
-
-
ei
-
SUBJ
ei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
ainnohun
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
ainshun
οὐδένα
MASC/FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
izwara
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
daupida
ACT.PRET.1SG
VERB
daupjan
ἐβάπτισα
ACT.AOR.1SG
VERB
βαπτίζω
niba
-
ADVERB
nibai#1
-
-
-
-
Krispu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Krispus
Κρίσπον
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Κρίσπος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Gaïu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Gaïus
Γάϊον
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Γάϊος
TISCH
εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον
BYZTXT
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον·
1COR 1.15
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC/FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
ni
-
ADVERB
ni
μή
-
ADVERB
μή
qiþai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
εἴπῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
meinamma
1ST.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
meins
ἐμὸν
1ST.MASC/NEUT.ACC.SG
POSS.PRON
ἐμός
namin
NEUT.DAT.SG
NOUN
namo
ὄνομα
NEUT.ACC.SG
NOUN
ὄνομα
daupidedjau
OPTV.ACT.PRET.1SG
VERB
daupjan
ἐβαπτίσθητε
PASS.AOR.2PL
VERB
βαπτίζω
TISCH
ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε
BYZTXT
ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβάπτισα.
1COR 1.16
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
daupida
ACT.PRET.1SG
VERB
daupjan
ἐβάπτισα
ACT.AOR.1SG
VERB
βαπτίζω
auk
-
ADVERB
auk
δὲ
-
ADVERB
δέ
jaþ
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
Staifanaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Staifanus
Στεφανᾶ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Στεφανᾶς
gadaukans
MASC.ACC.PL
NOUN
gadauka*
οἶκον
MASC.ACC.SG
NOUN
οἶκος
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
anþar
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
anþar
λοιπὸν
NEUT.ACC.SG
ADJ
λοιπός
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
wait
ACT.PRES.1SG
VERB
witan#1
οἶδα
ACT.PERF.1SG
VERB
οἶδα
ei
-
SUBJ
ei
εἴ
-
SUBJ
εἰ
ainnohun
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
ainshun
ἄλλον
MASC.ACC.SG
ADJ
ἄλλος
daupidedjau
OPTV.ACT.PRET.1SG
VERB
daupjan
ἐβάπτισα
ACT.AOR.1SG
VERB
βαπτίζω
TISCH
ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα
BYZTXT
Ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
1COR 1.17
niþ
-
ADVERB
nih
οὐ
-
ADVERB
οὐ
þan
-
ADVERB
þan
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
insandida
ACT.PRET.3SG
VERB
in-sandjan
ἀπέστειλέν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποστέλλω
mik
1ST.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Χριστός
daupjan
INF.ACT.PRES.
VERB
daupjan
βαπτίζειν
INF.ACT.PRES.
VERB
βαπτίζω
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
wailamerjan
INF.ACT.PRES.
VERB
wailamerjan
εὐαγγελίζεσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
εὐαγγελίζω
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
snutrein
FEM.DAT.SG
NOUN
snutrei
σοφίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
σοφία
waurdis
NEUT.GEN.SG
NOUN
waurd
λόγου
MASC.GEN.SG
NOUN
λόγος
ei
-
SUBJ
ei
ἵνα
-
SUBJ
ἵνα
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
uslausjaidau
OPTV.PASS.PRES.3SG
VERB
us-lausjan
κενωθῇ
SUBJV.PASS.AOR.3SG
VERB
κενόω
galga
MASC.NOM.SG
NOUN
galga
σταυρὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
σταυρός
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
TISCH
οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ
BYZTXT
Οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με χριστὸς βαπτίζειν, ἀλλ’ εὐαγγελίζεσθαι· οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ χριστοῦ.
1COR 1.18
unte
-
ADVERB
unte
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
þata
NEUT.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
waurd
NEUT.NOM.SG
NOUN
waurd
λόγος
MASC.NOM.SG
NOUN
λόγος
galgins
MASC.GEN.SG
NOUN
galga
σταυροῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
σταυρός
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fralusnandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
fra-lusnan
ἀπολλυμένοις
PART.MID.PRES.MASC.DAT.PL
VERB
ἀπόλλυμι
dwaliþa
FEM.NOM.SG
NOUN
dwaliþa
μωρία
FEM.NOM.SG
NOUN
μωρία
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστίν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ganisandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
ga-nisan
σῳζομένοις
PART.PASS.PRES.MASC.DAT.PL
VERB
σῴζω
mahts
FEM.NOM.SG
NOUN
mahts
δύναμις
FEM.NOM.SG
NOUN
δύναμις
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
TISCH
ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν
BYZTXT
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
1COR 1.19
gameliþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-meljan
γέγραπται
PASS.PERF.3SG
VERB
γράφω
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
auk
-
ADVERB
auk
γάρ
-
ADVERB
γάρ
fraqistja
ACT.PRES.1SG
VERB
fra-qistjan
ἀπολῶ
ACT.FUT.1SG
VERB
ἀπόλλυμι
snutrein
FEM.DAT.SG
NOUN
snutrei
σοφίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
σοφία
þize
MASC/NEUT.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
snutrane
WEAK.MASC.GEN.PL
ADJ
snutrs*
σοφῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
σοφός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
frodein
FEM.DAT.SG
NOUN
frodei
σύνεσιν
FEM.ACC.SG
NOUN
σύνεσις
þize
MASC/NEUT.GEN.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
frodane
WEAK.MASC.GEN.PL
ADJ
froþs
συνετῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
συνετός
uskiusa
ACT.PRES.1SG
VERB
us-kiusan
ἀθετήσω
ACT.FUT.1SG
VERB
ἀθετέω
TISCH
γέγραπται γάρ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω
BYZTXT
Γέγραπται γάρ, Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
1COR 1.20
ƕar
-
INTERROG.ADVERB
ƕar
ποῦ
-
INTERROG.ADVERB
ποῦ
handugs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
handugs
σοφός
MASC.NOM.SG
ADJ
σοφός
ƕar
-
INTERROG.ADVERB
ƕar
ποῦ
-
INTERROG.ADVERB
ποῦ
bokareis
MASC.NOM.SG
NOUN
bokareis
γραμματεύς
MASC.NOM.SG
NOUN
γραμματεύς
ƕar
-
INTERROG.ADVERB
ƕar
ποῦ
-
INTERROG.ADVERB
ποῦ
sokareis
MASC.NOM.SG
NOUN
sokareis
συζητητὴς
MASC.NOM.SG
NOUN
συζητητής
þis
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
τούτου
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
οὗτος
aiwis
MASC.GEN.SG
NOUN
aiws
αἰῶνος
MASC.GEN.SG
NOUN
αἰών
nih
-
ADVERB
nih
οὐχὶ
-
ADVERB
οὐχί
dwala
STR.FEM.ACC.SG
ADJ
dwals
-
-
-
-
gatawida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-taujan
ἐμώρανεν
ACT.AOR.3SG
VERB
μωραίνω
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
handugein
FEM.ACC.SG
NOUN
handugei
σοφίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
σοφία
þis
MASC/NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fairƕaus
MASC.GEN.SG
NOUN
fairƕus
κόσμου
MASC.GEN.SG
NOUN
κόσμος
TISCH
ποῦ σοφός ποῦ γραμματεύς ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου
BYZTXT
Ποῦ σοφός; Ποῦ γραμματεύς; Ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; Οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου τούτου;
1COR 1.21
unte
-
SUBJ
unte
ἐπειδὴ
-
SUBJ
ἐπειδή
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
handugein
FEM.DAT.SG
NOUN
handugei
σοφίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
σοφία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
ufkunnaida
ACT.PRET.3SG
VERB
uf-kunnan
ἔγνω
ACT.AOR.3SG
VERB
γιγνώσκω
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fairƕus
MASC.NOM.SG
NOUN
fairƕus
κόσμος
MASC.NOM.SG
NOUN
κόσμος
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
handugein
FEM.ACC.SG
NOUN
handugei
σοφίας
FEM.GEN.SG
NOUN
σοφία
guþ
MASC.ACC.SG
NOUN
guþ
θεόν
MASC.ACC.SG
NOUN
θεός
galeikaida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-leikan
εὐδόκησεν
ACT.AOR.3SG
VERB
εὐδοκέω
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
þairh
-
PREP
þairh
διὰ
-
PREP
διά
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
dwaliþa
FEM.ACC.SG
NOUN
dwaliþa
μωρίας
FEM.GEN.SG
NOUN
μωρία
þizos
FEM.GEN.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
wailamereinais
FEM.GEN.SG
NOUN
wailamereins
κηρύγματος
NEUT.GEN.SG
NOUN
κήρυγμα
ganasjan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-nasjan
σῶσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
σῴζω
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
galaubjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.PL
VERB
ga-laubjan
πιστεύοντας
PART.ACT.PRES.MASC.ACC.PL
VERB
πιστεύω
TISCH
ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας
BYZTXT
Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.
1COR 1.22
unte
-
ADVERB
unte
καὶ
-
ADVERB
καί#1
Iudaieis
MASC.NOM.PL
NOUN
Iudaius
Ἰουδαῖοι
MASC.NOM.PL
ADJ
Ἰουδαῖος
taikne
FEM.GEN.PL
NOUN
taikns
σημεῖα
NEUT.ACC.PL
NOUN
σημεῖον
bidjand
ACT.PRES.3PL
VERB
bidjan
αἰτοῦσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
αἰτέω
iþ
-
CONJ
iþ
καὶ
-
CONJ
καί
Krekos
MASC.NOM.PL
NOUN
Kreks
Ἕλληνες
MASC.NOM.PL
NOUN
Ἕλλην
handugein
FEM.ACC.SG
NOUN
handugei
σοφίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
σοφία
sokjand
ACT.PRES.3PL
VERB
sokjan
ζητοῦσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
ζητέω
TISCH
ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν
BYZTXT
Ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖον αἰτοῦσιν, καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν·
1COR 1.23
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
merjam
IMPV.ACT.PRES.1PL
VERB
merjan
κηρύσσομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
κηρύσσω
Iesu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Iesus
Χριστὸν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Χριστός
ushramidana
PART.PASS.PERF.STR.MASC.ACC.SG
VERB
us-hramjan
ἐσταυρωμένον
PART.PASS.PERF.MASC/NEUT.ACC.SG
VERB
σταυρόω
Iudaium
MASC.DAT.PL
NOUN
Iudaius
Ἰουδαίοις
MASC.DAT.PL
ADJ
Ἰουδαῖος
gamarzein
FEM.ACC.SG
NOUN
gamarzeins
σκάνδαλον
NEUT.ACC.SG
NOUN
σκάνδαλον
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þiudom
FEM.DAT.PL
NOUN
þiuda
ἔθνεσιν
NEUT.DAT.PL
NOUN
ἔθνος
dwaliþa
FEM.ACC.SG
NOUN
dwaliþa
μωρίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
μωρία
TISCH
ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ἔθνεσιν δὲ μωρίαν
BYZTXT
ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ἕλλησιν δὲ μωρίαν·
1COR 1.24
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
αὐτοῖς
3RD.NEUT.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
galaþodam
PART.PASS.PERF.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
ga-laþon
κλητοῖς
MASC.DAT.PL
ADJ
κλητός
Iudaie
MASC.GEN.PL
NOUN
Iudaius
Ἰουδαίοις
MASC.DAT.PL
ADJ
Ἰουδαῖος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þiudo
FEM.GEN.PL
NOUN
þiuda
Ἕλλησιν
MASC.DAT.PL
NOUN
Ἕλλην
Xristu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστὸν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Χριστός
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
maht
FEM.ACC.SG
NOUN
mahts
δύναμιν
FEM.ACC.SG
NOUN
δύναμις
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
handugein
FEM.ACC.SG
NOUN
handugei
σοφίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
σοφία
TISCH
αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν
BYZTXT
αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν.
1COR 1.25
unte
-
ADVERB
unte
ὅτι
-
ADVERB
ὅτι#1
so
FEM.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
dwaliþa
FEM.NOM.SG
NOUN
dwaliþa
μωρὸν
NEUT.NOM.SG
ADJ
μωρός
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
handugozei
WEAK.COMP.FEM.NOM.SG
ADJ
handugs
σοφώτερον
COMP.NEUT.NOM.SG
ADJ
σοφός
mannam
MASC.DAT.PL
NOUN
manna#2
ἀνθρώπων
MASC.GEN.PL
NOUN
ἄνθρωπος
TISCH
ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων
BYZTXT
Ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν.