Luke 10
LUKE 10.1
Afar
-
PREP
afar
Μετὰ
-
PREP
μετά
uþ
-
CONJ
-uh
δὲ
-
ADVERB
δέ
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
ustaiknida
ACT.PRET.3SG
VERB
us-taiknjan
ἀνέδειξεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀναδείκνυμι
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
anþarans
STR.MASC.ACC.PL
ADJ
anþar
ἑτέρους
MASC.ACC.PL
ADJ
ἕτερος
sibuntehund
-
CARD.NUM
sibuntehund
ἑβδομήκοντα
-
CARD.NUM
ἑβδομήκοντα
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
insandida
ACT.PRET.3SG
VERB
in-sandjan
ἀπέστειλεν
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀποστέλλω
ins
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
is
αὐτοὺς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
twans
MASC.ACC.PL
CARD.NUM
twai
δύο
-
CARD.NUM
δύο
ƕanzuh
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
ƕazuh
πᾶσαν
FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
πᾶς
faura
-
PREP
faura
πρὸ
-
PREP
πρό
andwairþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andwairþi
προσώπου
NEUT.GEN.SG
NOUN
πρόσωπον
seinamma
3RD.NEUT.DAT.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
all
NEUT.ACC.SG
INDEF.PRON
alls
-
-
-
-
baurge
FEM.GEN.PL
NOUN
baurgs
πόλιν
FEM.ACC.SG
NOUN
πόλις
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
stade
MASC.GEN.PL
NOUN
staþs
τόπον
MASC.ACC.SG
NOUN
τόπος
þadei
-
REL.ADVERB
þadei
οὗ
-
REL.ADVERB
οὗ
munaida
ACT.PRET.3SG
VERB
munan#2
ἤμελλεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
μέλλω
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸς
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
αὐτός
gaggan
INF.ACT.PRES.
VERB
gaggan
ἔρχεσθαι
INF.MID.PRES.
VERB
ἔρχομαι
TISCH
Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι
BYZTXT
Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἔμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
LUKE 10.2
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
ἔλεγεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
λέγω
uh
-
CONJ
-uh
μὲν
-
ADVERB
μέν
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτούς
3RD.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
asans
FEM.NOM.SG
NOUN
asans
θερισμὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θερισμός
managa
STR.FEM.NOM.SG
ADJ
manags
πολύς
MASC.NOM.SG
ADJ
πολύς
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
waurstwjans
MASC.NOM.PL
NOUN
waurstwja
ἐργάται
MASC.NOM.PL
NOUN
ἐργάτης
fawai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
fawai
ὀλίγοι
MASC.NOM.PL
ADJ
ὀλίγος
bidjiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
bidjan
δεήθητε
IMPV.PASS.AOR.2PL
VERB
δέω#2
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
fraujan
MASC.ACC.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
asanais
FEM.GEN.SG
NOUN
asans
θερισμοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θερισμός
ei
-
SUBJ
ei
ὅπως
-
SUBJ
ὅπως
ussatjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
us-satjan
-
-
-
-
waurstwjans
MASC.ACC.PL
NOUN
waurstwja
ἐργάτας
MASC.ACC.PL
NOUN
ἐργάτης
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þo
FEM.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
asan
FEM.ACC.SG
NOUN
asans
θερισμὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
θερισμός
seina
3RD.FEM.ACC.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς ὁ μὲν θερισμὸς πολύς οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ
BYZTXT
Ἔλεγεν οὖν πρὸς αὐτούς, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
LUKE 10.3
gaggiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
gaggan
ὑπάγετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ὑπάγω
sai
-
INTERJ
sai
ἰδοὺ
-
INTERJ
ἰδοὺ
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
-
-
-
-
insandja
ACT.PRES.1SG
VERB
in-sandjan
ἀποστέλλω
ACT.PRES.1SG
VERB
ἀποστέλλω
izwis
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
ADVERB
ὡς
lamba
NEUT.ACC.PL
NOUN
lamb
ἄρνας
MASC.ACC.PL
NOUN
ἀρήν
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
midumai
FEM.DAT.SG
NOUN
miduma*
μέσῳ
NEUT.DAT.SG
ADJ
μέσος
wulfe
MASC.GEN.PL
NOUN
wulfs
λύκων
MASC.GEN.PL
NOUN
λύκος
TISCH
ὑπάγετε ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων
BYZTXT
Ὑπάγετε· ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.
LUKE 10.4
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
bairaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
bairan
βαστάζετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
βαστάζω
pugg
ACC.SG
NOUN
pugg
βαλλάντιον
NEUT.ACC.SG
NOUN
βαλλάντιον
nih
-
CONJ
nih
-
-
-
-
matibalg
MASC.ACC.SG
NOUN
matibalgs
πήραν
FEM.ACC.SG
NOUN
πήρα
nih
-
CONJ
nih
μὴ
-
ADVERB
μή
gaskohi
NEUT.ACC.SG
NOUN
gaskohi
ὑποδήματα
NEUT.ACC.PL
NOUN
ὑπόδημα
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
mannanhun
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
mannahun
μηδένα
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
μηδείς
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
wig
MASC.ACC.SG
NOUN
wigs
ὁδὸν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὁδός
goljaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
goljan
ἀσπάσησθε
SUBJV.MID.AOR.2PL
VERB
ἀσπάζομαι
TISCH
μὴ βαστάζετε βαλλάντιον μὴ πήραν μὴ ὑποδήματα μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε
BYZTXT
Μὴ βαστάζετε βαλάντιον, μὴ πήραν, μηδὲ ὑποδήματα· καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
LUKE 10.5
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þane
MASC.ACC.SG
REL.PRON
saei
ἣν
FEM.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
gardei
MASC.GEN.PL
NOUN
gards
οἰκίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
οἰκία
inngaggaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
inn-gaggan
εἰσέλθητε
SUBJV.ACT.AOR.2PL
VERB
εἰσέρχομαι
frumist
SUPERL
ADVERB
frumist
-
-
-
-
qiþaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
qiþan
λέγετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
λέγω
gawairþi
NEUT.NOM.SG
NOUN
gawairþi
εἰρήνη
FEM.NOM.SG
NOUN
εἰρήνη
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
τούτῳ
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
οὗτος
garda
MASC.DAT.SG
NOUN
gards
οἴκῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
οἶκος
TISCH
εἰς ἣν δ’ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν πρῶτον λέγετε εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ
BYZTXT
Εἰς ἣν δ’ ἂν οἰκίαν εἰσέρχησθε, πρῶτον λέγετε, Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.
LUKE 10.6
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
sijai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ᾖ
SUBJV.ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
jainar
-
ADVERB
jainar
ἐκεῖ
-
ADVERB
ἐκεῖ
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
gawairþjis
NEUT.GEN.SG
NOUN
gawairþi
εἰρήνης
FEM.GEN.SG
NOUN
εἰρήνη
gaƕeilaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-ƕeilan
ἐπαναπαήσεται
MID.FUT.3SG
VERB
ἐπαναπαύομαι
sik
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
ana
-
PREP
ana
ἐπ’
-
PREP
ἐπί
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
gawairþi
NEUT.NOM.SG
NOUN
gawairþi
εἰρήνη
FEM.NOM.SG
NOUN
εἰρήνη
izwar
2ND.NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
jabai
-
SUBJ
jabai
εἰ
-
SUBJ
εἰ
ni
-
ADVERB
ni
μήγε
-
ADVERB
μήγε
du
-
PREP
du
ἐφ’
-
PREP
ἐπί
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gawandjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ga-wandjan
ἀνακάμψει
ACT.FUT.3SG
VERB
ἀνακάμπτω
TISCH
καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν εἰ δὲ μήγε ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει
BYZTXT
Καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαύσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει.
LUKE 10.7
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
uh
-
CONJ
-uh
δὲ
-
ADVERB
δέ
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
þamma
MASC/NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
αὐτῇ
3RD.FEM.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
garda
MASC.DAT.SG
NOUN
gards
οἰκίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
οἰκία
wisaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#3
μένετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
μένω
matjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
matjan
ἔσθοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἐσθίω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
driggkandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
drigkan
πίνοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
πίνω
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
at
-
PREP
at
παρ’
-
PREP
παρά
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτῶν
3RD.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
αὐτός
wairþs
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
wairþs
ἄξιος
MASC.NOM.SG
ADJ
ἄξιος
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
waurstwja
MASC.NOM.SG
NOUN
waurstwja
ἐργάτης
MASC.NOM.SG
NOUN
ἐργάτης
mizdons
FEM.GEN.SG
NOUN
mizdo
μισθοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
μισθός
seinaizos
3RD.FEM.GEN.SG
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
faraiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
faran
μεταβαίνετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
μεταβαίνω
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
garda
MASC.DAT.SG
NOUN
gards
οἰκίας
FEM.GEN.SG
NOUN
οἰκία
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
gard
MASC.ACC.SG
NOUN
gards
οἰκίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
οἰκία
TISCH
ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε ἔσθοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν
BYZTXT
Ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστίν. Μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
LUKE 10.8
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þoei
FEM.ACC.SG
REL.PRON
saei
ἣν
FEM.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
baurge
FEM.GEN.PL
NOUN
baurgs
πόλιν
FEM.ACC.SG
NOUN
πόλις
gaggaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
gaggan
εἰσέρχησθε
SUBJV.MID.PRES.2PL
VERB
εἰσέρχομαι
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andnimaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
and-niman
δέχωνται
SUBJV.MID.PRES.3PL
VERB
δέχομαι
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
matjaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
matjan
ἐσθίετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
ἐσθίω
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
faurlagido
PART.PASS.PERF.WEAK.NEUT.ACC.SG
VERB
faur-lagjan
παρατιθέμενα
PART.PASS.PRES.NEUT.ACC.PL
VERB
παρατίθημι
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν
BYZTXT
Καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,
LUKE 10.9
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
lekinoþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
lekinon
θεραπεύετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
θεραπεύω
þans
MASC.ACC.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izai
3RD.FEM.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῇ
3RD.FEM.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
siukans
WEAK.MASC.ACC.PL
ADJ
siuks
ἀσθενεῖς
MASC.ACC.PL
ADJ
ἀσθενής
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qiþiþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
qiþan
λέγετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
atneƕida
ACT.PRET.3SG
VERB
at-neƕjan
ἤγγικεν
ACT.PERF.3SG
VERB
ἐγγίζω
ana
-
PREP
ana
ἐφ’
-
PREP
ἐπί
izwis
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þiudangardi
FEM.NOM.SG
NOUN
þiudangardi
βασιλεία
FEM.NOM.SG
NOUN
βασιλεία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς καὶ λέγετε αὐτοῖς ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ
BYZTXT
καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς, Ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
LUKE 10.10
iþ
-
CONJ
iþ
δ’
-
ADVERB
δέ
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
þoei
FEM.ACC.SG
REL.PRON
saei
ἣν
FEM.ACC.SG
REL.PRON
ὅς
baurge
FEM.GEN.PL
NOUN
baurgs
πόλιν
FEM.ACC.SG
NOUN
πόλις
inngaggaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
inn-gaggan
εἰσέλθητε
SUBJV.ACT.AOR.2PL
VERB
εἰσέρχομαι
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
andnimaina
OPTV.ACT.PRES.3PL
VERB
and-niman
δέχωνται
SUBJV.MID.PRES.3PL
VERB
δέχομαι
izwis
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
usgaggandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
us-gaggan
ἐξελθόντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἐξέρχομαι
ana
-
PREP
ana
εἰς
-
PREP
εἰς
fauradaurja
NEUT.ACC.PL
NOUN
fauradauri
πλατείας
FEM.ACC.PL
NOUN
πλατεῖα
izos
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτῆς
3RD.FEM.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
qiþaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
qiþan
εἴπατε
IMPV.ACT.AOR.2PL
VERB
λέγω
TISCH
εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν εἰσέλθητε καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε
BYZTXT
Εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε,
LUKE 10.11
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
stubju
MASC.ACC.SG
NOUN
stubjus
κονιορτὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
κονιορτός
þana
MASC.ACC.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
gahaftnandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
ga-haftnan
κολληθέντα
PART.PASS.AOR.MASC.ACC.SG
VERB
κολλάω
unsis
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῖν
1ST.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
baurg
FEM.DAT.SG
NOUN
baurgs
πόλεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πόλις
izwarai
2ND.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ana
-
PREP
ana
-
-
-
-
fotuns
MASC.ACC.PL
NOUN
fotus
πόδας
MASC.ACC.PL
NOUN
πούς
unsarans
1ST.MASC.ACC.PL
POSS.PRON
unsar
-
-
-
-
afhrisjam
ACT.PRES.1PL
VERB
af-hrisjan
ἀπομασσόμεθα
MID.PRES.1PL
VERB
ἀπομάσσω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
sweþauh
-
ADVERB
sweþauh
πλὴν
-
ADVERB
πλήν
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
witeiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
witan#1
γινώσκετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
γιγνώσκω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
atneƕida
ACT.PRET.3SG
VERB
at-neƕjan
ἤγγικεν
ACT.PERF.3SG
VERB
ἐγγίζω
sik
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
ana
-
PREP
ana
-
-
-
-
izwis
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
þiudangardi
FEM.NOM.SG
NOUN
þiudangardi
βασιλεία
FEM.NOM.SG
NOUN
βασιλεία
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
TISCH
καὶ τὸν κονιορτὸν τον κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ
BYZTXT
Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε, ὅτι ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
LUKE 10.12
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
Saudaumjam
DAT.PL
PROP.NOUN
Saudauma
Σοδόμοις
NEUT.DAT.PL
PROP.NOUN
Σόδομα
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
jainamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
jains
ἐκείνῃ
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
ἡμέρᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἡμέρα
sutizo
WEAK.COMP.NEUT.NOM.SG
ADJ
sutis
ἀνεκτότερον
COMP.NEUT.NOM.SG
ADJ
ἀνεκτός
wairþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
ἔσται
MID.FUT.3SG
VERB
εἰμί#1
þau
-
ADVERB
þau
ἢ
-
ADVERB
ἤ
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
baurg
FEM.DAT.SG
NOUN
baurgs
πόλει
FEM.DAT.SG
NOUN
πόλις
jainai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
jains
ἐκείνῃ
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
ἐκεῖνος
TISCH
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ
BYZTXT
Λέγω ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
LUKE 10.13
wai
-
INTERJ
wai
Οὐαί
-
INTERJ
οὐαί
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοι
2ND.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
Kaurazein
-
PROP.NOUN
Kaurazein
Χοραζείν
-
PROP.NOUN
Χοραζίν
wai
-
INTERJ
wai
οὐαί
-
INTERJ
οὐαί
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοι
2ND.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
Baiþsaïdan
-
PROP.NOUN
Beþsaeida
Βηθσαϊδά
-
PROP.NOUN
Βηθσαϊδά(ν)
Unte
-
ADVERB
unte
ὅτι
-
ADVERB
ὅτι#1
iþ
-
SUBJ
iþ
εἰ
-
SUBJ
εἰ
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Twrai
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Twra*
Τύρῳ
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Τύρος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Seidonai
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Seidona*
Σιδῶνι
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Σιδών
waurþeina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
wairþan
ἐγενήθησαν
PASS.AOR.3PL
VERB
γίγνομαι
mahteis
FEM.NOM.PL
NOUN
mahts
δυνάμεις
FEM.NOM.PL
NOUN
δύναμις
þozei
FEM.NOM.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
waurþun
ACT.PRET.3PL
VERB
wairþan
γενόμεναι
PART.MID.AOR.FEM.NOM.PL
VERB
γίγνομαι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
airis
COMP
ADVERB
airis
πάλαι
-
ADVERB
πάλαι
þau
-
ADVERB
þau
ἂν
-
ADVERB
ἄν
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
sakkum
MASC.DAT.PL
NOUN
sakkus
σάκκῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
σάκκος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
azgon
FEM.DAT.SG
NOUN
azgo
σποδῷ
FEM.DAT.SG
NOUN
σποδός
sitandeins
PART.ACT.PRES.WEAK.FEM.NOM.PL
VERB
sitan
καθήμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
κάθημαι
gaïdreigodedeina
OPTV.ACT.PRET.3PL
VERB
ga-ïdreigon
μετενόησαν
ACT.AOR.3PL
VERB
μετανοέω
TISCH
Οὐαί σοι Χοραζείν οὐαί σοι Βηθσαϊδά ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν
BYZTXT
Οὐαί σοι, Χοραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμεναι μετενόησαν.
LUKE 10.14
sweþauh
-
ADVERB
sweþauh
πλὴν
-
ADVERB
πλήν
Twrai
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Twra*
Τύρῳ
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Τύρος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
Seidonai
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Seidona*
Σιδῶνι
FEM.DAT.SG
PROP.NOUN
Σιδών
sutizo
WEAK.COMP.NEUT.NOM.SG
ADJ
sutis
ἀνεκτότερον
COMP.NEUT.NOM.SG
ADJ
ἀνεκτός
wairþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
ἔσται
MID.FUT.3SG
VERB
εἰμί#1
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
-
-
-
-
stauos
FEM.GEN.SG
NOUN
staua#1
κρίσει
FEM.DAT.SG
NOUN
κρίσις
þau
-
ADVERB
þau
ἢ
-
ADVERB
ἤ
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν
BYZTXT
Πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει, ἢ ὑμῖν.
LUKE 10.15
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þu
2ND.MASC/FEM.NOM.SG
PERS.PRON
þu
σύ
2ND.MASC/FEM.NOM.SG
PERS.PRON
σύ
Kafarnaum
-
PROP.NOUN
Kafarnaum
Καφαρναούμ
-
PROP.NOUN
Καφαρναούμ
þu
2ND.MASC/FEM.NOM.SG
PERS.PRON
þu
-
-
-
-
und
-
PREP
und
ἕως
-
PREP
ἕως
himin
MASC.ACC.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
ushauhido
PART.PASS.PERF.WEAK.FEM.NOM.SG
VERB
us-hauhjan
ὑψωθήσῃ
PASS.FUT.2SG
VERB
ὑψόω
und
-
PREP
und
ἕως
-
PREP
ἕως
halja
FEM.ACC.SG
NOUN
halja
ᾅδου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἅιδης
gadrausjaza
PASS.PRES.2SG
VERB
ga-drausjan
καταβιβασθήσῃ
PASS.FUT.2SG
VERB
καταβιβάζω
TISCH
καὶ σύ Καφαρναούμ μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ
BYZTXT
Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾍδου καταβιβασθήσῃ.
LUKE 10.16
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
hauseiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
hausjan
ἀκούων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἀκούω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμοῦ
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
hauseiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
hausjan
ἀκούει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἀκούω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
ufbrikiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
uf-brikan
ἀθετῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἀθετέω
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ufbrikiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
uf-brikan
ἀθετεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ἀθετέω
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
saei
MASC.NOM.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
ufbrikiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
uf-brikan
ἀθετῶν
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἀθετέω
mis
1ST.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
ik
ἐμὲ
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ufbrikiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
uf-brikan
ἀθετεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
ἀθετέω
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sandjandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
sandjan
ἀποστείλαντά
PART.ACT.AOR.MASC.ACC.SG
VERB
ἀποστέλλω
mik
1ST.MASC/FEM.ACC.SG
PERS.PRON
ik
με
1ST.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
ἐγώ
TISCH
Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με
BYZTXT
Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει· καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.
LUKE 10.17
gawandidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-wandjan
Ὑπέστρεψαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ὑποστρέφω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
sik
3RD.FEM.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
-
-
-
-
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
sibuntehund
-
CARD.NUM
sibuntehund
ἑβδομήκοντα
-
CARD.NUM
ἑβδομήκοντα
miþ
-
PREP
miþ
μετὰ
-
PREP
μετά
fahedai
FEM.DAT.SG
NOUN
faheþs
χαρᾶς
FEM.GEN.SG
NOUN
χαρά
qiþandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
qiþan
λέγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
λέγω
frauja
MASC.VOC.SG
NOUN
frauja
κύριε
MASC.VOC.SG
NOUN
κύριος
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
unhulþons
FEM.NOM.PL
NOUN
unhulþo
δαιμόνια
NEUT.NOM.PL
NOUN
δαιμόνιον
ufhausjand
ACT.PRES.3PL
VERB
uf-hausjan
ὑποτάσσεται
PASS.PRES.3SG
VERB
ὑποτάσσω
unsis
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῖν
1ST.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
namin
NEUT.DAT.SG
NOUN
namo
ὀνόματί
NEUT.DAT.SG
NOUN
ὄνομα
þeinamma
2ND.MASC.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
TISCH
Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς λέγοντες κύριε καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου
BYZTXT
Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς, λέγοντες, Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.
LUKE 10.18
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
du
-
PREP
du
-
-
-
-
im
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
is
αὐτοῖς
3RD.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
αὐτός
gasaƕ
ACT.PRET.1SG
VERB
ga-saiƕan
ἐθεώρουν
ACT.IMPERF.1SG
VERB
θεωρέω
Satanan
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Satana
σατανᾶν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Σατανᾶς
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
REL.ADVERB
ὡς
lauhmunja
FEM.ACC.SG
NOUN
lauhmuni*
ἀστραπὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀστραπή
driusandan
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.ACC.SG
VERB
driusan
πεσόντα
PART.ACT.AOR.MASC.ACC.SG
VERB
πίπτω
us
-
PREP
us
ἐκ
-
PREP
ἐκ
himina
MASC.DAT.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
TISCH
εἶπεν δὲ αὐτοῖς ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα
BYZTXT
Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
LUKE 10.19
sai
-
INTERJ
sai
ἰδοὺ
-
INTERJ
ἰδοὺ
atgaf
ACT.PRET.3SG
VERB
at-giban
δέδωκα
ACT.PERF.1SG
VERB
δίδωμι
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
waldufni
NEUT.ACC.SG
NOUN
waldufni
ἐξουσίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἐξουσία
trudan
INF.ACT.PRES.
VERB
trudan
πατεῖν
INF.ACT.PRES.
VERB
πατέω
ufaro
-
PREP
ufaro
ἐπάνω
-
PREP
ἐπάνω
waurme
MASC.GEN.PL
NOUN
waurms
ὄφεων
MASC.GEN.PL
NOUN
ὄφις
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
skaurpjono
FEM.GEN.PL
NOUN
skaurpjo
σκορπίων
MASC.GEN.PL
NOUN
σκορπίος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
allai
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
πᾶσαν
FEM.ACC.SG
INDEF.PRON
πᾶς
mahtai
FEM.DAT.SG
NOUN
mahts
δύναμιν
FEM.ACC.SG
NOUN
δύναμις
fijandis
MASC.GEN.SG
NOUN
fijands
ἐχθροῦ
MASC.GEN.SG
ADJ
ἐχθρός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
waihte
FEM.GEN.PL
NOUN
waihts
-
-
-
-
ainohun
FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
ainshun
οὐδὲν
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ἡμᾶς
1ST.MASC/FEM.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
gaskaþjiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-skaþjan
ἀδικήσει
ACT.FUT.3SG
VERB
ἀδικέω
TISCH
ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ καὶ οὐδὲν ἡμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσει
BYZTXT
Ἰδού, δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ· καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ.
LUKE 10.20
sweþauh
-
ADVERB
sweþauh
πλὴν
-
ADVERB
πλήν
þamma
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
sa
τούτῳ
NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
οὗτος
ni
-
ADVERB
ni
μὴ
-
ADVERB
μή
faginoþ
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
faginon
χαίρετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
χαίρω
ei
-
SUBJ
ei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
þai
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ahmans
MASC.NOM.PL
NOUN
ahma
πνεύματα
NEUT.NOM.PL
NOUN
πνεῦμα
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ufhausjand
ACT.PRES.3PL
VERB
uf-hausjan
ὑποτάσσεται
PASS.PRES.3SG
VERB
ὑποτάσσω
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
faginod
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
faginon
χαίρετε
IMPV.ACT.PRES.2PL
VERB
χαίρω
in
-
PREP
in
-
-
-
-
þammei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
namna
NEUT.NOM.PL
NOUN
namo
ὀνόματα
NEUT.NOM.PL
NOUN
ὄνομα
izwara
2ND.NEUT.NOM.PL
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC/FEM.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gamelida
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.PL
VERB
ga-meljan
ἐνγέγραπται
PASS.PERF.3SG
VERB
ἐγγράφω
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
himinam
MASC.DAT.PL
NOUN
himins
οὐρανοῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
οὐρανός
TISCH
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐνγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς
BYZTXT
Πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
LUKE 10.21
in
-
PREP
in
Ἐν
-
PREP
ἐν
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
αὐτῇ
3RD.FEM.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
ƕeilai
FEM.DAT.SG
NOUN
ƕeila
ὥρᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
ὥρα
swegnida
ACT.PRET.3SG
VERB
swegnjan
ἠγαλλιάσατο
MID.AOR.3SG
VERB
ἀγαλλιάω
ahmin
MASC.DAT.SG
NOUN
ahma
πνεύματι
NEUT.DAT.SG
NOUN
πνεῦμα
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
andhaita
ACT.PRES.1SG
VERB
and-haitan
ἐξομολογοῦμαί
MID.PRES.1SG
VERB
ἐξομολογέω
þus
2ND.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
þu
σοι
2ND.MASC/FEM.DAT.SG
PERS.PRON
σύ
atta
MASC.VOC.SG
NOUN
atta
πάτερ
MASC.VOC.SG
NOUN
πατήρ
frauja
MASC.VOC.SG
NOUN
frauja
κύριε
MASC.VOC.SG
NOUN
κύριος
himinis
MASC.GEN.SG
NOUN
himins
οὐρανοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
οὐρανός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
airþos
FEM.GEN.SG
NOUN
airþa
γῆς
FEM.GEN.SG
NOUN
γῆ
unte
-
SUBJ
unte
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
affalht
ACT.PRET.2SG
VERB
af-filhan
ἀπέκρυψας
ACT.AOR.2SG
VERB
ἀποκρύπτω
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
ταῦτα
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
οὗτος
faura
-
PREP
faura
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
snutraim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
snutrs*
σοφῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
σοφός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
frodaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
froþs
συνετῶν
MASC.GEN.PL
ADJ
συνετός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andhulides
ACT.PRET.2SG
VERB
and-huljan
ἀπεκάλυψας
ACT.AOR.2SG
VERB
ἀποκαλύπτω
þo
NEUT.ACC.PL
DEM.PRON
sa
αὐτὰ
3RD.NEUT.ACC.PL
PERS.PRON
αὐτός
niuklahaim
STR.MASC.DAT.PL
ADJ
niuklahs
νηπίοις
MASC.DAT.PL
ADJ
νήπιος
Jai
-
INTERJ
jai
ναί
-
INTERJ
ναί
atta
MASC.VOC.SG
NOUN
atta
πατήρ
MASC.NOM.SG
NOUN
πατήρ
unte
-
ADVERB
unte
ὅτι
-
ADVERB
ὅτι#1
swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
galeikaiþ
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-leikan
-
-
-
-
in
-
PREP
in
-
-
-
-
andwairþja
NEUT.DAT.SG
NOUN
andwairþi
ἔμπροσθέν
-
PREP
ἔμπροσθεν
þeinamma
2ND.MASC.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
gawandiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-wandjan
-
-
-
-
du
-
PREP
du
-
-
-
-
siponjam
MASC.DAT.PL
NOUN
siponeis
-
-
-
-
seinaim
3RD.MASC.DAT.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
-
-
-
-
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
-
-
-
-
TISCH
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν ἐξομολογοῦμαί σοι πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις ναί ὁ πατήρ ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου
BYZTXT
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις. Ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
LUKE 10.22
all
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μοι
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ἐγώ
atgiban
PART.PASS.PERF.STR.NEUT.NOM.SG
VERB
at-giban
παρεδόθη
PASS.AOR.3SG
VERB
παραδίδωμι
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
fram
-
PREP
fram
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
attin
MASC.DAT.SG
NOUN
atta
πατρός
MASC.GEN.SG
NOUN
πατήρ
meinamma
1ST.MASC.DAT.SG
POSS.PRON
meins
μου
1ST.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
ƕashun
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕashun
οὐδεὶς
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
οὐδείς
kann
ACT.PRES.3SG
VERB
kunnan#1
γινώσκει
ACT.PRES.3SG
VERB
γιγνώσκω
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
-
-
-
-
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
alja
-
ADVERB
alja
εἰ
-
ADVERB
εἰ#1
atta
MASC.NOM.SG
NOUN
atta
πατήρ
MASC.NOM.SG
NOUN
πατήρ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
atta
MASC.NOM.SG
NOUN
atta
πατὴρ
MASC.NOM.SG
NOUN
πατήρ
alja
-
ADVERB
alja
εἰ
-
ADVERB
εἰ#1
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þammei
MASC.DAT.SG
REL.PRON
saei
ᾧ
MASC.DAT.SG
REL.PRON
ὅς
wili
ACT.PRES.3SG
VERB
wiljan
βούληται
SUBJV.MID.PRES.3SG
VERB
βούλομαι
sunus
MASC.NOM.SG
NOUN
sunus
υἱὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
υἱός
andhuljan
INF.ACT.PRES.
VERB
and-huljan
ἀποκαλύψαι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀποκαλύπτω
TISCH
καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶπεν πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι
BYZTXT
Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶπεν, Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατήρ, εἰ μὴ ὁ υἱός, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
LUKE 10.23
jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
gawandiþs
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-wandjan
στραφεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
στρέφω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
siponjam
MASC.DAT.PL
NOUN
siponeis
μαθητὰς
MASC.ACC.PL
NOUN
μαθητής
seinaim
3RD.MASC.DAT.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
ἰδίαν
FEM.ACC.SG
ADJ
ἴδιος
sundro
-
ADVERB
sundro
κατ’
-
PREP
κατά
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
audaga
STR.NEUT.NOM.PL
ADJ
audags
μακάριοι
MASC.NOM.PL
ADJ
μακάριος
augona
NEUT.NOM.PL
NOUN
augo
ὀφθαλμοὶ
MASC.NOM.PL
NOUN
ὀφθαλμός
þoei
NEUT.NOM.PL
REL.PRON
saei
-
-
-
-
saiƕand
ACT.PRES.3PL
VERB
saiƕan
βλέποντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
βλέπω
þoei
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
saei
ἃ
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
ὅς
jus
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
saiƕiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
saiƕan
βλέπετε
ACT.PRES.2PL
VERB
βλέπω
TISCH
Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ’ ἰδίαν εἶπεν μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε
BYZTXT
Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ’ ἰδίαν εἶπεν, Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.
LUKE 10.24
qiþa
ACT.PRES.1SG
VERB
qiþan
λέγω
ACT.PRES.1SG
VERB
λέγω
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
izwis
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC/FEM.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
managai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
manags
πολλοὶ
MASC.NOM.PL
ADJ
πολύς
praufeteis
MASC.NOM.PL
NOUN
praufetes
προφῆται
MASC.NOM.PL
NOUN
προφήτης
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þiudanos
MASC.NOM.PL
NOUN
þiudans
βασιλεῖς
MASC.NOM.PL
NOUN
βασιλεύς
wildedun
ACT.PRET.3PL
VERB
wiljan
ἠθέλησαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἐθέλω
saiƕan
INF.ACT.PRES.
VERB
saiƕan
ἰδεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ὁράω
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ἃ
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
ὅς
jus
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
saiƕiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
saiƕan
βλέπετε
ACT.PRES.2PL
VERB
βλέπω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
gaseƕun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-saiƕan
ἴδαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ὁράω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
hausjan
INF.ACT.PRES.
VERB
hausjan
ἀκοῦσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀκούω
þatei
NEUT.ACC.SG
REL.PRON
saei
ἃ
NEUT.ACC.PL
REL.PRON
ὅς
jus
2ND.MASC/FEM.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
hauseiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
hausjan
ἀκούετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἀκούω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
gahausidedun
ACT.PRET.3PL
VERB
ga-hausjan
ἤκουσαν
ACT.AOR.3PL
VERB
ἀκούω
TISCH
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ οὐκ ἴδαν καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν
BYZTXT
Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον· καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν.
LUKE 10.25
jah
-
CONJ
jah
Καὶ
-
CONJ
καί
sai
-
INTERJ
sai
ἰδοὺ
-
INTERJ
ἰδοὺ
witodafasteis
MASC.NOM.SG
NOUN
witodafasteis
νομικός
MASC.NOM.SG
ADJ
νομικός
sums
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
sums
τις
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
ustoþ
ACT.PRET.3SG
VERB
us-standan
ἀνέστη
ACT.AOR.3SG
VERB
ἀνίστημι
fraisands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
fraisan
ἐκπειράζων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἐκπειράζω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
-
-
-
-
qiþands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
qiþan
λέγων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
λέγω
laisari
MASC.VOC.SG
NOUN
laisareis
διδάσκαλε
MASC.VOC.SG
NOUN
διδάσκαλος
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
taujands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
taujan
ποιήσας
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ποιέω
libainais
FEM.GEN.SG
NOUN
libains
ζωὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
ζωή
aiweinons
WEAK.FEM.GEN.SG
ADJ
aiweins
αἰώνιον
FEM.ACC.SG
ADJ
αἰώνιος
arbja
MASC.NOM.SG
NOUN
arbja
-
-
-
-
wairþa
ACT.PRES.1SG
VERB
wairþan
κληρονομήσω
ACT.FUT.1SG
VERB
κληρονομέω
TISCH
Καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτόν λέγων διδάσκαλε τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω
BYZTXT
Καὶ ἰδού, νομικός τις ἀνέστη, ἐκπειράζων αὐτόν, καὶ λέγων, Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
LUKE 10.26
þaruh
-
ADVERB
þaruh
δὲ
-
ADVERB
δέ
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτόν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
witoda
NEUT.DAT.SG
NOUN
witoþ
νόμῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
νόμος
ƕa
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τί
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
gameliþ
PART.PASS.PERF.WEAK.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-meljan
-
-
-
-
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
γέγραπται
PASS.PERF.3SG
VERB
γράφω
ƕaiwa
-
INTERROG.ADVERB
ƕaiwa
πῶς
-
INTERROG.ADVERB
πῶς
ussiggwis
ACT.PRES.2SG
VERB
us-siggwan
ἀναγινώσκεις
ACT.PRES.2SG
VERB
ἀναγιγνώσκω
TISCH
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται πῶς ἀναγινώσκεις
BYZTXT
Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; Πῶς ἀναγινώσκεις;
LUKE 10.27
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
ὁ
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ὁ
andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
ἀποκριθεὶς
PART.PASS.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ἀποκρίνω
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
frijos
OPTV.ACT.PRES.2SG
VERB
frijon
ἀγαπήσεις
ACT.FUT.2SG
VERB
ἀγαπάω
fraujan
MASC.ACC.SG
NOUN
frauja
κύριον
MASC.ACC.SG
NOUN
κύριος
guþ
MASC.ACC.SG
NOUN
guþ
θεόν
MASC.ACC.SG
NOUN
θεός
þeinana
2ND.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
us
-
PREP
us
ἐξ
-
PREP
ἐκ
allamma
NEUT.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
ὅλης
FEM.GEN.SG
ADJ
ὅλος
hairtin
NEUT.DAT.SG
NOUN
hairto
καρδίας
FEM.GEN.SG
NOUN
καρδία
þeinamma
2ND.NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
us
-
PREP
us
-
-
-
-
allai
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
ὅλῃ
FEM.DAT.SG
ADJ
ὅλος
saiwalai
FEM.DAT.SG
NOUN
saiwala
ψυχῇ
FEM.DAT.SG
NOUN
ψυχή
þeinai
2ND.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
us
-
PREP
us
-
-
-
-
allai
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
ὅλῃ
FEM.DAT.SG
ADJ
ὅλος
mahtai
FEM.DAT.SG
NOUN
mahts
ἰσχύϊ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἰσχύς
þeinai
2ND.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
us
-
PREP
us
-
-
-
-
allai
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
ὅλῃ
FEM.DAT.SG
ADJ
ὅλος
gahugdai
FEM.DAT.SG
NOUN
gahugds
διανοίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
διάνοια
þeinai
2ND.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
neƕundjan
MASC.ACC.SG
NOUN
neƕundja
πλησίον
-
ADVERB
πλησίον
þeinana
2ND.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
þeins
σου
2ND.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
σύ
swe
-
ADVERB
swe
ὡς
-
REL.ADVERB
ὡς
þuk
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
þu
σεαυτόν
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
σεαυτοῦ
silban
2ND.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
silba
-
-
-
-
TISCH
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
BYZTXT
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου, ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου· καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
LUKE 10.28
þanuh
-
ADVERB
þanuh
-
-
-
-
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
-
-
-
-
imma
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
is
αὐτῷ
3RD.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
αὐτός
raihtaba
-
ADVERB
raihtaba
ὀρθῶς
-------p-i
ADVERB
ὀρθῶς
andhoft
ACT.PRET.2SG
VERB
and-hafjan
ἀπεκρίθης
PASS.AOR.2SG
VERB
ἀποκρίνω
þata
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
tawei
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
taujan
ποίει
IMPV.ACT.PRES.2SG
VERB
ποιέω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
libais
ACT.PRES.2SG
VERB
liban
ζήσῃ
MID.FUT.2SG
VERB
ζῶ
TISCH
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὀρθῶς ἀπεκρίθης τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ
BYZTXT
Εἶπεν δὲ αὐτῷ, Ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει, καὶ ζήσῃ.
LUKE 10.29
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
is
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
is
ὁ
3RD.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ὁ
wiljands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
wiljan
θέλων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἐθέλω
uswaurhtana
STR.MASC.ACC.SG
ADJ
uswaurhts
-
-
-
-
sik
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
sik
ἑαυτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.REFL.PRON
ἑαυτοῦ
domjan
INF.ACT.PRES.
VERB
domjan
δικαιῶσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
δικαιόω
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
Iesua
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦν
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
an
-
ADVERB
an
καὶ
-
CONJ
καί
ƕas
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίς
MASC.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστίν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μου
1ST.MASC/FEM.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
neƕundja
MASC.NOM.SG
NOUN
neƕundja
πλησίον
-
ADVERB
πλησίον
TISCH
ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον
BYZTXT
Ὁ δὲ θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;
LUKE 10.30
andhafjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
and-hafjan
ὑπολαβὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
ὑπολαμβάνω
þan
-
ADVERB
þan
-
-
-
-
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
qaþ
ACT.PRET.3SG
VERB
qiþan
εἶπεν
ACT.AOR.3SG
VERB
λέγω
manna
MASC.NOM.SG
NOUN
manna#2
ἄνθρωπός
MASC.NOM.SG
NOUN
ἄνθρωπος
sums
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
sums
τις
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
galaiþ
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-leiþan
κατέβαινεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
καταβαίνω
af
-
PREP
af
ἀπὸ
-
PREP
ἀπό
Iairusalem
-
PROP.NOUN
Iairusalem
Ἱερουσαλὴμ
-
PROP.NOUN
Ἱεροσόλυμα
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
Iaireikon
ACC.SG
PROP.NOUN
Iaireiko*
Ἱερειχώ
-
PROP.NOUN
Ἰεριχώ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
in
-
PREP
in
-
-
-
-
waidedjans
MASC.ACC.PL
NOUN
waidedja
λῃσταῖς
MASC.DAT.PL
NOUN
λῃστής
frarann
ACT.PRET.3SG
VERB
fra-rinnan
περιέπεσεν
ACT.AOR.3SG
VERB
περιπίπτω
þaiei
MASC.NOM.PL
REL.PRON
saei
οἳ
MASC.NOM.PL
REL.PRON
ὅς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
biraubodedun
ACT.PRET.3PL
VERB
bi-raubon
ἐκδύσαντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἐκδύω
ina
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
is
αὐτὸν
3RD.MASC.ACC.SG
PERS.PRON
αὐτός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
banjos
FEM.ACC.PL
NOUN
banja*
πληγὰς
FEM.ACC.PL
NOUN
πληγή
analagjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ana-lagjan
ἐπιθέντες
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.PL
VERB
ἐπιτίθημι
TISCH
ὑπολαβὼν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Ἱερειχώ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ
BYZTXT
Ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχώ, καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον, ἀφέντες ἡμιθανῆ τυγχάνοντα.