1 Thessalonians 3
1THESS 3.1
In
-
PREP
in
-
-
-
-
þizei
NEUT.GEN.SG
REL.PRON
saei
-
-
-
-
ju
-
ADVERB
ju
Διὸ
-
ADVERB
διό
ni
-
ADVERB
ni
μηκέτι
-
ADVERB
μηκέτι
usþulandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
us-þulan
στέγοντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
στέγω
þanamais
-
ADVERB
þanamais
-
-
-
-
galeikaida
ACT.PRET.3SG
VERB
ga-leikan
εὐδοκήσαμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
εὐδοκέω
uns
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
-
-
-
-
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
biliþanai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
bi-leiþan
καταλειφθῆναι
INF.PASS.AOR.
VERB
καταλείπω
weseima
OPTV.ACT.PRET.1PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
Aþeinim
MASC/NEUT.DAT.PL
PROP.NOUN
Aþeinim
Ἀθήναις
FEM.DAT.PL
PROP.NOUN
Ἀθῆναι
ainai
MASC.NOM.PL
CARD.NUM
ains
μόνοι
MASC.NOM.PL
ADJ
μόνος
TISCH
Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι
BYZTXT
Διὸ μηκέτι στέγοντες, εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
1THESS 3.2
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
insandidedum
ACT.PRET.1PL
VERB
in-sandjan
ἐπέμψαμεν
ACT.AOR.1PL
VERB
πέμπω
Teimauþaiu
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Teimauþaius
Τιμόθεον
MASC.ACC.SG
PROP.NOUN
Τιμόθεος
broþar
MASC.ACC.SG
NOUN
broþar
ἀδελφὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
ἀδελφός
unsarana
1ST.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
andbaht
MASC.ACC.SG
NOUN
andbahts
διάκονον
MASC.ACC.SG
NOUN
διάκονος
gudis
MASC.GEN.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
aiwaggeljon
FEM.DAT.SG
NOUN
aiwaggeljo
εὐαγγελίῳ
NEUT.DAT.SG
NOUN
εὐαγγέλιον
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
Χριστοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Χριστός
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gatulgjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ga-tulgjan
στηρίξαι
INF.ACT.AOR.
VERB
στηρίζω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
bidjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
bidjan
παρακαλέσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
παρακαλέω
bi
-
PREP
bi
-
-
-
-
galaubein
FEM.ACC.SG
NOUN
galaubeins
πίστεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πίστις
izwara
2ND.FEM.ACC.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν
BYZTXT
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ θεοῦ καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν,
1THESS 3.3
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
-
-
-
-
ainshun
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ainshun
μηδένα
MASC.ACC.SG
INDEF.PRON
μηδείς
afagjaidau
OPTV.PASS.PRES.3SG
VERB
af-agjan
σαίνεσθαι
INF.PASS.PRES.
VERB
σαίνω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
ταύταις
FEM.DAT.PL
DEM.PRON
οὗτος
aggwiþom
FEM.DAT.PL
NOUN
aggwiþa
θλίψεσιν
FEM.DAT.PL
NOUN
θλῖψις
silbans
WEAK.MASC.NOM.PL
ADJ
silba
αὐτοὶ
MASC.NOM.PL
DEM.PRON
αὐτός
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
wituþ
ACT.PRES.2PL
VERB
witan#1
οἴδατε
ACT.PERF.2PL
VERB
οἶδα
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
þamma
NEUT.DAT.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
satidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
satjan
κείμεθα
MID.PRES.1PL
VERB
κεῖμαι
sijum
ACT.PRES.1PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα
BYZTXT
τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις· αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα.
1THESS 3.4
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
þan
-
SUBJ
þan
ὅτε
-
SUBJ
ὅτε
wesum
ACT.PRET.1PL
VERB
wisan#1
ἦμεν
ACT.IMPERF.1PL
VERB
εἰμί#1
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
fauraqeþum
ACT.PRET.1PL
VERB
faura-qiþan
προελέγομεν
ACT.IMPERF.1PL
VERB
προλέγω
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
anawairþ
STR.NEUT.NOM.SG
ADJ
anawairþs
μέλλομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
μέλλω
was
ACT.PRET.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
uns
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
-
-
-
-
du
-
PREP
du
-
-
-
-
winnan
INF.ACT.PRES.
VERB
winnan
θλίβεσθαι
INF.PASS.PRES.
VERB
θλίβω
agliþos
FEM.ACC.PL
NOUN
agliþa
-
-
-
-
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθὼς
-
REL.ADVERB
καθώς
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
warþ
ACT.PRET.3SG
VERB
wairþan
ἐγένετο
MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wituþ
ACT.PRES.2PL
VERB
witan#1
οἴδατε
ACT.PERF.2PL
VERB
οἶδα
TISCH
καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε
BYZTXT
Καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
1THESS 3.5
duþþe
-
ADVERB
duþe
διὰ
-
PREP
διά
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ik
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ik
ἐγώ
1ST.MASC.NOM.SG
PERS.PRON
ἐγώ
ju
-
ADVERB
ju
-
-
-
-
ni
-
ADVERB
ni
μηκέτι
-
ADVERB
μηκέτι
usþulands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
us-þulan
στέγων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
στέγω
insandida
ACT.PRET.1SG
VERB
in-sandjan
ἔπεμψα
ACT.AOR.1SG
VERB
πέμπω
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
ufkunnan
INF.ACT.PRES.
VERB
uf-kunnan
γνῶναι
INF.ACT.AOR.
VERB
γιγνώσκω
galaubein
FEM.ACC.SG
NOUN
galaubeins
πίστιν
FEM.ACC.SG
NOUN
πίστις
izwara
2ND.FEM.ACC.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ibai
-
SUBJ
ibai
-
-
-
-
aufto
-
ADVERB
aufto
μήπως
-
SUBJ
μήπως
usfaifraisi
OPTV.ACT.PRET.3SG
VERB
us-fraisan
ἐπείρασεν
ACT.IMPERF.3SG
VERB
πειράζω
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
sa
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
fraisands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
fraisan
πειράζων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
πειράζω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
sware
-
ADVERB
sware
κενὸν
NEUT.ACC.SG
ADJ
κενός
wairþai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
γένηται
SUBJV.MID.AOR.3SG
VERB
γίγνομαι
arbaiþs
FEM.NOM.SG
NOUN
arbaiþs
κόπος
MASC.NOM.SG
NOUN
κόπος
unsara
1ST.FEM.NOM.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
TISCH
διὰ τοῦτο καὶ ἐγώ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν μήπως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν
BYZTXT
Διὰ τοῦτο κἀγώ, μηκέτι στέγων, ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μήπως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων, καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
1THESS 3.6
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
nu
-
ADVERB
nu
Ἄρτι
-
ADVERB
ἄρτι
at
-
PREP
at
-
-
-
-
qimandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
qiman
ἐλθόντος
PART.ACT.AOR.MASC.GEN.SG
VERB
ἔρχομαι
Teimauþaiu
MASC.DAT.SG
PROP.NOUN
Teimauþaius
Τιμοθέου
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Τιμόθεος
at
-
PREP
at
πρὸς
-
PREP
πρός
unsis
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
fram
-
PREP
fram
ἀφ’
-
PREP
ἀπό
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
gateihandin
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.SG
VERB
ga-teihan
εὐαγγελισαμένου
PART.MID.AOR.MASC.GEN.SG
VERB
εὐαγγελίζω
uns
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
weis
ἡμῖν
1ST.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
galaubein
FEM.ACC.SG
NOUN
galaubeins
πίστιν
FEM.ACC.SG
NOUN
πίστις
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
friaþwa
FEM.ACC.SG
NOUN
frijaþwa
ἀγάπην
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀγάπη
izwara
2ND.FEM.ACC.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
gaminþi
NEUT.ACC.SG
NOUN
gaminþi
μνείαν
FEM.ACC.SG
NOUN
μνεία
unsar
2ND.NEUT.ACC.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
habaiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
haban
ἔχετε
ACT.PRES.2PL
VERB
ἔχω
god
STR.NEUT.ACC.SG
ADJ
goþs
ἀγαθὴν
FEM.ACC.SG
ADJ
ἀγαθός
sinteino
-
ADVERB
sinteino
πάντοτε
-
ADVERB
πάντοτε
gairnjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
gairnjan
ἐπιποθοῦντες
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
ἐπιποθέω
uns
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
weis
ἡμᾶς
1ST.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
gasaiƕan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-saiƕan
ἰδεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ὁράω
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθάπερ
-
REL.ADVERB
καθάπερ
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς
BYZTXT
Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν, καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς·
1THESS 3.7
in
-
PREP
in
-
-
-
-
uh
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þis
NEUT.GEN.SG
DEM.PRON
sa
τοῦτο
NEUT.ACC.SG
DEM.PRON
οὗτος
gaþrafstidai
PART.PASS.PERF.STR.MASC.NOM.PL
VERB
ga-þrafstjan
παρεκλήθημεν
PASS.AOR.1PL
VERB
παρακαλέω
sijum
ACT.PRES.1PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
broþrjus
MASC.VOC.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοί
MASC.VOC.PL
NOUN
ἀδελφός
fram
-
PREP
fram
ἐφ’
-
PREP
ἐπί
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
allai
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
πάσῃ
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
πᾶς
nauþai
FEM.DAT.SG
NOUN
nauþs
ἀνάγκῃ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἀνάγκη
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
aglon
FEM.DAT.SG
NOUN
aglo
θλίψει
FEM.DAT.SG
NOUN
θλῖψις
unsarai
1ST.FEM.DAT.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
in
-
PREP
in
διὰ
-
PREP
διά
izwaraizos
2ND.FEM.GEN.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
galaubeinais
FEM.GEN.SG
NOUN
galaubeins
πίστεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πίστις
TISCH
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν ἀδελφοί ἐφ’ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως
BYZTXT
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ’ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει καὶ ἀνάγκῃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως·
1THESS 3.8
unte
-
ADVERB
unte
-
-
-
-
sai
-
INTERJ
sai
-
-
-
-
libam
ACT.PRES.1PL
VERB
liban
ζῶμεν
ACT.PRES.1PL
VERB
ζῶ
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
jus
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμεῖς
2ND.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
gastandiþ
ACT.PRES.2PL
VERB
ga-standan
στήκετε
ACT.PRES.2PL
VERB
στήκω
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
fraujin
MASC.DAT.SG
NOUN
frauja
κυρίῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
κύριος
TISCH
ὅτι νῦν ζῶμεν ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν κυρίῳ
BYZTXT
ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν κυρίῳ.
1THESS 3.9
ƕa
NEUT.ACC.SG
INTERROG.PRON
ƕas
τίνα
MASC/FEM.ACC.SG
INTERROG.PRON
τίς
auk
-
ADVERB
auk
γὰρ
-
ADVERB
γάρ
awiliude
NEUT.GEN.PL
NOUN
awiliuþ
εὐχαριστίαν
FEM.ACC.SG
NOUN
εὐχαριστία
magum
ACT.PRES.1PL
VERB
magan*
δυνάμεθα
MID.PRES.1PL
VERB
δύναμαι
usgildan
INF.ACT.PRES.
VERB
us-gildan
ἀνταποδοῦναι
INF.ACT.AOR.
VERB
ἀνταποδίδωμι
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
θεός
bi
-
PREP
bi
περὶ
-
PREP
περί
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
allai
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
alls
πάσῃ
FEM.DAT.SG
INDEF.PRON
πᾶς
fahedai
FEM.DAT.SG
NOUN
faheþs
χαρᾷ
FEM.DAT.SG
NOUN
χαρά
þizaiei
FEM.DAT.SG
REL.PRON
saei
ᾗ
FEM.DAT.SG
REL.PRON
ὅς
faginom
ACT.PRES.1PL
VERB
faginon
χαίρομεν
ACT.PRES.1PL
VERB
χαίρω
in
-
PREP
in
δι’
-
PREP
διά
izwara
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
faura
-
PREP
faura
ἔμπροσθεν
-
PREP
ἔμπροσθεν
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
unsaramma
1ST.MASC.DAT.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
TISCH
τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν
BYZTXT
Τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
1THESS 3.10
naht
FEM.DAT.SG
NOUN
nahts
νυκτὸς
FEM.GEN.SG
NOUN
νύξ
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
daga
MASC.DAT.SG
NOUN
dags
ἡμέρας
FEM.GEN.SG
NOUN
ἡμέρα
ufarassau
MASC.DAT.SG
NOUN
ufarassus
ὑπερεκπερισσοῦ
-
ADVERB
ὑπερεκπερισσοῦ
bidjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
bidjan
δεόμενοι
PART.MID.PRES.MASC.NOM.PL
VERB
δέω#2
ei
-
SUBJ
ei
-
-
-
-
gasaiƕaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
ga-saiƕan
ἰδεῖν
INF.ACT.AOR.
VERB
ὁράω
andwairþja
NEUT.ACC.PL
NOUN
andwairþi
πρόσωπον
NEUT.ACC.SG
NOUN
πρόσωπον
izwara
2ND.NEUT.ACC.PL
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ustiuhaima
OPTV.ACT.PRES.1PL
VERB
us-tiuhan
καταρτίσαι
INF.ACT.AOR.
VERB
καταρτίζω
waninassu
MASC.ACC.SG
NOUN
waninassus
ὑστερήματα
NEUT.ACC.PL
NOUN
ὑστέρημα
galaubeinais
FEM.GEN.SG
NOUN
galaubeins
πίστεως
FEM.GEN.SG
NOUN
πίστις
izwaraizos
2ND.FEM.GEN.SG
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν
BYZTXT
νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
1THESS 3.11
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
silba
WEAK.MASC.NOM.SG
ADJ
silba
αὐτὸς
MASC.NOM.SG
DEM.PRON
αὐτός
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
atta
MASC.NOM.SG
NOUN
atta
πατὴρ
MASC.NOM.SG
NOUN
πατήρ
unsar
1ST.MASC/NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
unsar
1ST.MASC/NEUT.NOM.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
Iesus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦς
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristus
MASC.NOM.SG
PROP.NOUN
Xristus
-
-
-
-
garaihtjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
gáraihtjan
κατευθύναι
OPTV.ACT.AOR.3SG
VERB
κατευθύνω
wig
MASC.ACC.SG
NOUN
wigs
ὁδὸν
FEM.ACC.SG
NOUN
ὁδός
unsarana
1ST.MASC.ACC.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς
BYZTXT
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς χριστός, κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
1THESS 3.12
aþþan
-
CONJ
aþþan
δὲ
-
ADVERB
δέ
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
managjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
managjan
περισσεύσαι
OPTV.ACT.AOR.3SG
VERB
περισσεύω
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ganohnan
INF.ACT.PRES.
VERB
ga-nohnan
πλεονάσαι
OPTV.ACT.AOR.3SG
VERB
πλεονάζω
gataujai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
ga-taujan
-
-
-
-
friaþwai
FEM.DAT.SG
NOUN
frijaþwa
ἀγάπῃ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἀγάπη
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ἀλλήλους
MASC.ACC.PL
RECIP.PRON
ἀλλήλων
misso
-
ADVERB
misso
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
allans
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
alls
πάντας
MASC.ACC.PL
INDEF.PRON
πᾶς
swaswe
-
REL.ADVERB
swaswe
καθάπερ
-
REL.ADVERB
καθάπερ
jah
-
ADVERB
jah
καὶ
-
ADVERB
καί#1
weis
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
weis
ἡμεῖς
1ST.MASC.NOM.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
in
-
PREP
in
εἰς
-
PREP
εἰς
izwis
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμᾶς
2ND.MASC.ACC.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
TISCH
ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς
BYZTXT
ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
1THESS 3.13
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
tulgjan
INF.ACT.PRES.
VERB
tulgjan
στηρίξαι
INF.ACT.AOR.
VERB
στηρίζω
hairtona
NEUT.ACC.PL
NOUN
hairto
καρδίας
FEM.ACC.PL
NOUN
καρδία
izwara
2ND.NEUT.ACC.PL
POSS.PRON
izwar
ὑμῶν
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
unfairinona
WEAK.NEUT.ACC.PL
ADJ
unfairina
ἀμέμπτους
FEM.ACC.PL
ADJ
ἄμεμπτος
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
weihiþai
FEM.DAT.SG
NOUN
weihiþa
ἁγιωσύνῃ
FEM.DAT.SG
NOUN
ἁγιωσύνη
faura
-
PREP
faura
ἔμπροσθεν
-
PREP
ἔμπροσθεν
guda
MASC.DAT.SG
NOUN
guþ
θεοῦ
MASC.GEN.SG
NOUN
θεός
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
attin
MASC.DAT.SG
NOUN
atta
πατρὸς
MASC.GEN.SG
NOUN
πατήρ
unsaramma
1ST.MASC/NEUT.DAT.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
quma
MASC.DAT.SG
NOUN
qums
παρουσίᾳ
FEM.DAT.SG
NOUN
παρουσία
fraujins
MASC.GEN.SG
NOUN
frauja
κυρίου
MASC.GEN.SG
NOUN
κύριος
unsaris
1ST.MASC/NEUT.GEN.SG
POSS.PRON
unsar
ἡμῶν
1ST.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
ἡμεῖς
Iesuis
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Iesus
Ἰησοῦ
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Ἰησοῦς
Xristaus
MASC.GEN.SG
PROP.NOUN
Xristus
-
-
-
-
miþ
-
PREP
miþ
μετὰ
-
PREP
μετά
allaim
DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πάντων
MASC/NEUT.GEN.PL
INDEF.PRON
πᾶς
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
weiham
WEAK.MASC.DAT.PL
ADJ
weihs
ἁγίων
MASC.GEN.PL
ADJ
ἅγιος
seinaim
3RD.DAT.PL
POSS.REFL.PRON
*seins
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
TISCH
εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἀμήν
BYZTXT
εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ, ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.