1 Corinthians 14
1COR 14.20
barniskai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
barnisks
παιδία
NEUT.NOM.PL
NOUN
παιδίον
sijaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
ei
-
SUBJ
ei
μὴ
-
ADVERB
μή
fraþjam
NEUT.DAT.PL
NOUN
fraþi
φρεσίν
FEM.DAT.PL
NOUN
φρήν
fullaweisai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
fullaweis
τέλειοι
MASC.NOM.PL
ADJ
τέλειος
sijaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
wisan#1
-
-
-
-
TISCH
Ἀδελφοί μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε
BYZTXT
Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν· ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
1COR 14.21
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
witoda
NEUT.DAT.SG
NOUN
witoþ
νόμῳ
MASC.DAT.SG
NOUN
νόμος
gameliþ
PART.PASS.PERF.WEAK.NEUT.NOM.SG
VERB
ga-meljan
γέγραπται
PASS.PERF.3SG
VERB
γράφω
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
-
-
-
-
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
anþaraim
STR.DAT.PL
ADJ
anþar
-
-
-
-
razdom
FEM.DAT.PL
NOUN
razda
ἑτερογλώσσοις
MASC.DAT.PL
ADJ
ἑτερόγλωσσος
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
wairilom
FEM.DAT.PL
NOUN
wairilom
χείλεσιν
NEUT.DAT.PL
NOUN
χεῖλος
anþaraim
STR.DAT.PL
ADJ
anþar
ἑτέρων
MASC.GEN.PL
ADJ
ἕτερος
rodja
ACT.PRES.1SG
VERB
rodjan
λαλήσω
ACT.FUT.1SG
VERB
λαλέω
managein
FEM.DAT.SG
NOUN
managei
λαῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
λαός
þizai
FEM.DAT.SG
DEM.PRON
sa
τούτῳ
MASC.DAT.SG
DEM.PRON
οὗτος
jan
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
ni
-
ADVERB
ni
οὐδ’
-
ADVERB
οὐδέ
swa
-
ADVERB
swa
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
andhausjand
ACT.PRES.3PL
VERB
and-hausjan
εἰσακούσονταί
MID.FUT.3PL
VERB
εἰσακούω
mis
1ST.MASC.DAT.SG
PERS.PRON
ik
μου
1ST.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
ἐγώ
qiþiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
qiþan
λέγει
ACT.PRES.3SG
VERB
λέγω
frauja
MASC.NOM.SG
NOUN
frauja
κύριος
MASC.NOM.SG
NOUN
κύριος
TISCH
ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου λέγει κύριος
BYZTXT
Ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
1COR 14.22
swaei
-
ADVERB
swaei
ὥστε
-
ADVERB
ὥστε
nu
-
ADVERB
nu
-
-
-
-
razdos
FEM.NOM.PL
NOUN
razda
γλῶσσαι
FEM.NOM.PL
NOUN
γλῶσσα
du
-
PREP
du
εἰς
-
PREP
εἰς
bandwai
FEM.DAT.SG
NOUN
bandwa
σημεῖόν
NEUT.ACC.SG
NOUN
σημεῖον
sind
ACT.PRES.3PL
VERB
wisan#1
εἰσιν
ACT.PRES.3PL
VERB
εἰμί#1
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
galaubjandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
ga-laubjan
πιστεύουσιν
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.PL
VERB
πιστεύω
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ungalaubjandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
ungalaubjands
ἀπίστοις
MASC.DAT.PL
ADJ
ἄπιστος
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
praufetja
NEUT.NOM.PL
NOUN
praufetja
προφητεία
FEM.NOM.SG
NOUN
προφητεία
ni
-
ADVERB
ni
οὐ
-
ADVERB
οὐ
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
ungalaubjandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
ungalaubjands
ἀπίστοις
MASC.DAT.PL
ADJ
ἄπιστος
ak
-
CONJ
ak
ἀλλὰ
-
CONJ
ἀλλά
þaim
DAT.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
galaubjandam
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.DAT.PL
VERB
ga-laubjan
πιστεύουσιν
PART.ACT.PRES.MASC.DAT.PL
VERB
πιστεύω
TISCH
ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν
BYZTXT
Ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν, οὐ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις· ἡ δὲ προφητεία, οὐ τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
1COR 14.23
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
gaqimiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
ga-qiman
συνέλθῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
συνέρχομαι
alla
FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
ὅλη
FEM.NOM.SG
ADJ
ὅλος
aikklesjo
FEM.NOM.SG
NOUN
aikklesjo
ἐκκλησία
FEM.NOM.SG
NOUN
ἐκκλησία
samana
-
ADVERB
samana
-
-
-
-
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
rodjand
ACT.PRES.3PL
VERB
rodjan
λαλῶσιν
SUBJV.ACT.PRES.3PL
VERB
λαλέω
razdom
FEM.DAT.PL
NOUN
razda
γλώσσαις
FEM.DAT.PL
NOUN
γλῶσσα
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
at-gaggand
ACT.PRES.3PL
VERB
at-gaggan
εἰσέλθωσιν
SUBJV.ACT.AOR.3PL
VERB
εἰσέρχομαι
uþ
-
CONJ
-uh
-
-
-
-
þan
-
ADVERB
þan
δὲ
-
ADVERB
δέ
inn
-
ADVERB
inn
-
-
-
-
jah
-
ADVERB
jah
-
-
-
-
unweisai
STR.MASC.NOM.PL
ADJ
unweis
ἰδιῶται
MASC.NOM.PL
NOUN
ἰδιώτης
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
ungalaubjandans
PART.ACT.PRES.WEAK.MASC.NOM.PL
VERB
ungalaubjands
ἄπιστοι
MASC.NOM.PL
ADJ
ἄπιστος
niu
-
INTERROG.ADVERB
niu
οὐκ
-
ADVERB
οὐ
qiþand
ACT.PRES.3PL
VERB
qiþan
ἐροῦσιν
ACT.FUT.3PL
VERB
λέγω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
dwalmoþ
ACT.PRES.2PL
VERB
dwalmon
μαίνεσθε
MID.PRES.2PL
VERB
μαίνομαι
TISCH
ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε
BYZTXT
Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ πάντες γλώσσαις λαλῶσιν, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
1COR 14.24
iþ
-
CONJ
iþ
δὲ
-
ADVERB
δέ
jabai
-
SUBJ
jabai
ἐὰν
-
SUBJ
ἐάν
allai
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
alls
πάντες
MASC.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
praufetjand
ACT.PRES.3PL
VERB
praufetjan
προφητεύωσιν
SUBJV.ACT.PRES.3PL
VERB
προφητεύω
iþ
-
CONJ
iþ
δέ
-
ADVERB
δέ
innatgaggai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
inn-atgaggan
εἰσέλθῃ
SUBJV.ACT.AOR.3SG
VERB
εἰσέρχομαι
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC/FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
ungalaubjands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ungalaubjands
-
-
-
-
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
ADVERB
ἤ
unweis
STR.MASC.NOM.SG
ADJ
unweis
ἄπιστος
MASC.NOM.SG
ADJ
ἄπιστος
gasakada
PASS.PRES.3SG
VERB
ga-sakan
ἐλέγχεται
PASS.PRES.3SG
VERB
ἐλέγχω
fram
-
PREP
fram
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
allaim
MASC.DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πάντων
MASC.GEN.PL
INDEF.PRON
πᾶς
ussokjada
PASS.PRES.3SG
VERB
us-sokjan
ἀνακρίνεται
PASS.PRES.3SG
VERB
ἀνακρίνω
fram
-
PREP
fram
ὑπὸ
-
PREP
ὑπό
allaim
MASC.DAT.PL
INDEF.PRON
alls
πάντων
MASC.GEN.PL
INDEF.PRON
πᾶς
TISCH
ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων
BYZTXT
Ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
1COR 14.25
þo
NEUT.NOM.PL
DEM.PRON
sa
-
-
-
-
analaugnjona
WEAK.NEUT.NOM.PL
ADJ
analaugns
κρυπτὰ
NEUT.NOM.PL
ADJ
κρυπτός
hairtins
NEUT.GEN.SG
NOUN
hairto
καρδίας
FEM.GEN.SG
NOUN
καρδία
is
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
is
αὐτοῦ
3RD.MASC.GEN.SG
PERS.PRON
αὐτός
swikunþa
STR.NEUT.NOM.PL
ADJ
swikunþs
φανερὰ
NEUT.NOM.PL
ADJ
φανερός
wairþand
ACT.PRES.3PL
VERB
wairþan
γίνεται
MID.PRES.3SG
VERB
γίγνομαι
þanuh
-
ADVERB
þanuh
οὕτως
-
ADVERB
οὕτω(ς)
driusands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
driusan
πεσὼν
PART.ACT.AOR.MASC.NOM.SG
VERB
πίπτω
ana
-
PREP
ana
ἐπὶ
-
PREP
ἐπί
andawleizn
NEUT.ACC.SG
NOUN
andawleizn
πρόσωπον
NEUT.ACC.SG
NOUN
πρόσωπον
inweitiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
in-weitan
προσκυνήσει
ACT.FUT.3SG
VERB
προσκυνέω
guþ
MASC.ACC.SG
NOUN
guþ
θεῷ
MASC.DAT.SG
NOUN
θεός
gateihands
PART.ACT.PRES.STR.MASC.NOM.SG
VERB
ga-teihan
ἀπαγγέλλων
PART.ACT.PRES.MASC.NOM.SG
VERB
ἀπαγγέλλω
þatei
-
SUBJ
þatei
ὅτι
-
SUBJ
ὅτι
bi
-
PREP
bi
ὄντως
-
ADVERB
ὄντως
sunjai
FEM.DAT.SG
NOUN
sunja
-
-
-
-
guþ
MASC.NOM.SG
NOUN
guþ
θεὸς
MASC.NOM.SG
NOUN
θεός
in
-
PREP
in
ἐν
-
PREP
ἐν
izwis
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
jūs
ὑμῖν
2ND.MASC.DAT.PL
PERS.PRON
ὑμεῖς
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
TISCH
τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ ἀπαγγέλλων ὅτι ὄντως θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν
BYZTXT
καὶ οὕτως τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται· καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ ἀπαγγέλλων ὅτι Ὁ θεὸς ὄντως ἐν ὑμῖν ἐστιν.
1COR 14.26
ƕa
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
ƕas
Τί
NEUT.NOM.SG
INTERROG.PRON
τίς
nu
-
ADVERB
nu
οὖν
-
ADVERB
οὖν
ist
ACT.PRES.3SG
VERB
wisan#1
ἐστιν
ACT.PRES.3SG
VERB
εἰμί#1
broþrjus
MASC.VOC.PL
NOUN
broþar
ἀδελφοί
MASC.VOC.PL
NOUN
ἀδελφός
þan
-
SUBJ
þan
ὅταν
-
REL.ADVERB
ὅταν
samaþ
-
ADVERB
samaþ
-
-
-
-
garinnaiþ
OPTV.ACT.PRES.2PL
VERB
ga-rinnan
συνέρχησθε
SUBJV.MID.PRES.2PL
VERB
συνέρχομαι
ƕarjizuh
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕarjizuh
ἕκαστος
MASC.NOM.SG
ADJ
ἕκαστος
izwara
2ND.MASC.GEN.PL
PERS.PRON
jūs
-
-
-
-
psalmon
FEM.ACC.SG
NOUN
psalmon
ψαλμὸν
MASC.ACC.SG
NOUN
ψαλμός
habaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
haban
ἔχει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔχω
laisein
FEM.ACC.SG
NOUN
laiseins
διδαχὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
διδαχή
habaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
haban
ἔχει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔχω
andhulein
FEM.ACC.SG
NOUN
andhuleins
ἀποκάλυψιν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἀποκάλυψις
habaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
haban
ἔχει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔχω
razda
FEM.ACC.SG
NOUN
razda
γλῶσσαν
FEM.ACC.SG
NOUN
γλῶσσα
habaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
haban
ἔχει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔχω
skerein
FEM.ACC.SG
NOUN
skeireins
ἑρμηνείαν
FEM.ACC.SG
NOUN
ἑρμηνεία
habaiþ
ACT.PRES.3SG
VERB
haban
ἔχει
ACT.PRES.3SG
VERB
ἔχω
allata
NEUT.NOM.SG
INDEF.PRON
alls
πάντα
NEUT.NOM.PL
INDEF.PRON
πᾶς
du
-
PREP
du
πρὸς
-
PREP
πρός
timreinai
FEM.DAT.SG
NOUN
timreins
οἰκοδομὴν
FEM.ACC.SG
NOUN
οἰκοδομή
wairþai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
wairþan
γινέσθω
IMPV.MID.PRES.3SG
VERB
γίγνομαι
TISCH
Τί οὖν ἐστιν ἀδελφοί ὅταν συνέρχησθε ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει διδαχὴν ἔχει ἀποκάλυψιν ἔχει γλῶσσαν ἔχει ἑρμηνείαν ἔχει πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω
BYZTXT
Τί οὖν ἐστίν, ἀδελφοί; Ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει. Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
1COR 14.27
jaþþe
-
SUBJ
jaþþe
εἴτε
-
SUBJ
εἴτε
razdai
FEM.DAT.SG
NOUN
razda
γλώσσῃ
FEM.DAT.SG
NOUN
γλῶσσα
ƕas
MASC.NOM.SG
INDEF.PRON
ƕas
τις
MASC/FEM.NOM.SG
INDEF.PRON
τὶς
rodjai
OPTV.ACT.PRES.3SG
VERB
rodjan
λαλεῖ
ACT.PRES.3SG
VERB
λαλέω
bi
-
PREP
bi
κατὰ
-
PREP
κατά
twans
MASC.ACC.PL
CARD.NUM
twai
δύο
-
CARD.NUM
δύο
aiþþau
-
CONJ
aiþþau
ἢ
-
CONJ
ἤ
maist
STR.SUPERL.NEUT.ACC.SG
ADJ
mikils
πλεῖστον
SUPERL.NEUT.ACC.SG
ADJ
πολύς
þrins
MASC.ACC.PL
CARD.NUM
þreis*
τρεῖς
MASC.ACC.PL
CARD.NUM
τρεῖς
jah
-
CONJ
jah
καὶ
-
CONJ
καί
TISCH
εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς καὶ ἀνὰ μέρος καὶ εἷς διερμηνευέτω
BYZTXT
Εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·